Quelles pages traduire?

Page générée automatiquement. Ne pas modifier!

Voici une liste des pages de la FAQ qui sont encore en anglais (dernière mise à jour: 2025/08/17 21:21):

Titre	Taille
Sources et contributeurs de cette FAQ	4 769
Je ne comprends pas la réponse!	2 027
Mentions légales	1 883
Quel est le lien entre LaTeX et Plain TeX?	2 535
Où trouver la documentation des extensions?	6 507
Comment générer la documentation d'une extension?	2 384
Où trouver le manuel PicTeX?	785
Où trouver des tutoriels sur (La)TeX?	5 460
Où trouver des tutoriels sur MetaFont et MetaPost?	3 659
Qu'est-ce que le catalogue du CTAN?	2 197
Comment obtenir de l'aide en ligne?	4 092
Comment faire un « exemple minimal »?	6 834
Comment poser une question?	4 166
Où trouver des wikis sur (La)TeX?	1 587
Qu'est-ce que ConTeXt?	4 204
Qu'est-ce qu'Eplain?	3 473
Qu'est-ce qu'ε-TeX?	841
Qu'est-ce que LaTeX2ε?	2 155
Qu'est-ce que MetaPost?	2 614
Qu'est-ce que pdfTeX?	1 783
Qu'est-ce que Texinfo?	5 141
Quels sont les projets de développement de TeX?	9 056
TeX a-t-il subi le bug de l'an 2000?	5 056
Comment automatiser les compilations LaTeX?	4 945
Comment détecter le moteur TeX utilisé?	4 403
Comment lancer un sous-processus pendant la compilation?	5 975
Comment convertir du code LaTeX en code Plain TeX?	2 254
Que sont les encodages?	5 571
Pourquoi s'embêter avec les extensions “inputenc” et “fontenc”?	2 302
Que signifie l'erreur: « Checksum mismatch in font »?	1 948
Que signifie l'erreur: « destination ... duplicate ignored »?	2 164
Que signifie l'erreur: « \end occurred inside a group »?	4 119
Que signifie l'erreur « Entering compatibility mode »?	6 202
Que signifie le message: « Font shape ⟨fonte⟩ not available »?	3 796
Comment traiter les erreurs?	4 844
Que signifie l'erreur « LaTeX2e command \usepackage in LaTeX 2.09 document »?	758
Que signifie l'erreur: « No driver specified »?	1 056
Que signifie l'erreur: « Non-PDF special ignored! »?	3 038
Que signifie le message: « Rerun to get crossreferences right »?	2 774
Que signifie l'erreur: « Support package “expl3” too old »?	2 015
Quelle est la structure des messages d'erreur de TeX?	4 322
Que signifie l'erreur: « Unable to read an entire line »?	4 263
Que signifie l'avertissement: « you've exceeded 1000, the global-string-size, for entry ⟨nom⟩ »?	2 765
Que sont les classes et extensions LaTeX?	3 538
Que faire si vous trouvez un bug?	7 161
Active characters in command arguments	2 643
Comment traduire des commandes LaTeX en commandes TeX?	3 323
Defining characters as macros	4 816
Comment définir des commandes dans des commandes?	3 016
Comment créer une commande qui permet de définir de nouvelles commandes en les nommant d'après un argument ?	2 539
Comment dépasser la limite des 9 arguments pour une commande?	2 070
Pourquoi \edef ne fonctionne pas avec \protect?	1 517
Spaces in macros	5 202
Comment éviter l'espace inséré après uen environnement personnalisé ?	1 165
Is the argument a number?	4 113
More than one optional argument	3 018
The definitions of LaTeX commands	6 338
Patching existing commands	6 322
Que sont les environnements LaTeX?	4 762
Comment définir des commandes?	4 262
Key-value input for macros and package options	8 628
Pourquoi éviter d'utiliser des primitives TeX ou des commandes Plain TeX avec LaTeX?	3 863
Comment améliorer la qualité d'un code LaTeX?	1 964
Quels sont les différents catcodes?	16 614
Comment redéfinir les commandes de compteur \the(...)?	2 460
Comment utiliser des étiquettes comme des valeurs de compteur?	2 196
Subverting a token register	1 739
Comment répéter une commande N fois?	6 869
Comment répéter une action pour chaque élément d'un ensemble?	3 130
Comment obtenir des annexes?	4 550
Comment obtenir des accents dans une bibliographie?	821
Comment mettre en forme une bibliographie en langue non-anglaise?	4 469
Comment obtenir des bibliographies séparées par chapitre?	2 879
Comment choisir un style de bibliographie BibTeX?	12 053
Comment compacter une bibliographie?	2 635
Comment créer un fichier bibliographique BibTeX?	7 896
Comment créer mon style de bibliographie?	2 386
Comment changer le format des références numériques dans la bibliographie?	1 431
Comment faire apparaître les entrées bibliographiques dans le texte?	4 435
Comment saisir une liste d'auteurs sous BibTeX?	3 319
Multiple bibliographies?	5 061
Comment gérer le style bibliographique “unsrt” avec des tables des matières?	2 966
Comment reconstruire un fichier “.bib”?	1 398
Comment obtenir des liens de la bibliographie vers les références dans le texte?	4 732
Comment fusionner des entrées dans la bibliographie?	3 545
Quelles sont les alternatives à BibTeX?	3 576
Comment concilier le tri de BibTeX avec certaines formes de noms?	2 224
Comment trier les références de la bibliographie?	2 067
Comment utiliser BibTeX avec Plain TeX?	619
Comment obtenir des titres de sectionnement non numérotés en table des matières?	4 400
Comment obtenir une table des matières par partie, chapitre ou section?	2 537
Comment faire si les numéros dépassent de la table des matières?	2 228
Comment obtenir un filigrane sur toutes les pages?	4 062
Comment compter le nombre de pages d'un document?	2 697
Comment obtenir un document hypertexte avec (La)TeX?	1 601
Comment constituer un recueil d'articles à partir de plusieurs documents sources?	7 470
Comment obtenir un document recto-verso?	1 510
Comment obtenir un agrandissement de l'ensemble d'un document?	1 288
Comment inclure des fichiers sans modifier leurs liens internes?	3 550
Comment centrer une figure ou une table très large?	1 937
Comment changer l'agencement vertical des pages de flottants?	2 634
Pourquoi ma figure (ou mon tableau) n'est-elle pas centrée?	1 628
Pourquoi les flottants sont-ils numérotés dans le désordre en mode deux colonnes?	2 879
Comment insérer une figure large dans un document en deux colonnes?	1 420
Comment changer la mise en forme des légendes?	2 737
Comment mettre des flottants en bas de page en mode deux colonnes?	3 733
Comment isoler un flottant sur une page à part?	1 869
Comment imposer un emplacement à un flottant?	3 175
Comment gérer proprement les flottants dans LaTeX?	6 330
Comment supprimer l'espace en trop autour des flottants?	2 860
Comment placer du texte LaTeX dans un graphique?	6 887
Comment dessiner avec TeX?	13 712
Quels langages de description graphique peut-on utiliser avec LaTeX?	2 096
Comment modifier la taille d'une “bounding box”?	2 468
Comment insérer des images avec “dvipdfm”?	2 947
Comment insérer des images avec “dvips”?	2 500
Comment insérer des images avec “pdfLaTeX”?	4 505
Comment limiter la largeur d'une image?	1 240
Comment insérer plusieurs fois une image dans un document?	3 701
Comment gérer des règles de césures spécifiques ?	1 446
Pourquoi les coupures de mots sont bizarres?	2 180
Comment fonctionne la césure en TeX?	4 488
Comment désactiver complètement la coupure des mots?	11 840
Pourquoi la césure ne fonctionne pas?	5 612
Comment définir des exceptions aux motifs de césure?	5 010
Comment composer du texte en caractères arabes ?	2 136
Comment franciser un document LaTeX?	2 092
Est-ce que TeX est compatible avec Unicode?	3 083
Comment changer les textes prédéfinis de LaTeX?	10 530
Comment utiliser un nouveau langage avec “Babel”?	5 158
Comment fusionner des cellules d'une même colonne dans un tableau?	5 189
Comment avoir des colonnes de largeur variable dans un tableau?	3 527
Comment améliorer l'espacement entre les lignes d'un tableau?	5 501
Pourquoi les tableaux en LaTeX sont laids?	5 194
Pourquoi cette ligne commence-t-elle mal?	2 592
Comment numéroter les lignes d'un document?	6 068
Comment bien gérer une URL s'étendant sur deux lignes?	2 749
Comment interrompre temporairement une liste numérotée?	8 549
Comment modifier le style des listes numérotées?	4 367
Comment changer certains titres prédéfinis?	399
Pourquoi l'espace disparaît après une commande?	4 635
Comment modifier correctement le format de papier?	5 913
Comment résoudre les problèmes de dimension des pages?	1 565
Comment éviter un saut de page entre des lignes?	6 939
Comment gérer un titre trop long dans un en-tête de page?	4 451
Comment équilibrer les colonnes de texte en fin de document?	3 644
Comment éviter les lignes veuves ou orphelines?	4 462
Comment obtenir plus d'une plage de notes de bas de page?	2 327
Comment faire référence plusieurs fois à la même note de bas de page?	488
Comment obtenir une note de bas de page dans un tableau?	222
Comment mettre une note marginale du bon côté?	1 867
Comment modifier les marges d'un document?	2 537
Comment définir les paramètres de page manuellement?	3 509
Comment modifier des marges en cours de document?	3 958
Quelles sont les extensions utiles pour définir les pages et leurs dimensions?	1 774
Comment mettre des éléments à une position donnée sur une page?	3 862
Pourquoi la marge intérieure est-elle si étroite?	2 646
Comment savoir si une page est un recto ou un verso?	4 862
Comment obtenir des pages vraiment blanches entre des chapitres?	3 380
Comment optimiser la largeur d'une minipage?	4 594
À quoi sert la commande \par?	522
Comment gérer des lignes qui débordent?	8 666
Comment obtenir un interligne double?	2 461
Pourquoi mon paramètre de paragraphe est-il ignoré?	5 203
Pourquoi la commande \linespread ne fonctionne pas?	1 580
Pourquoi le mode verbatim ne marche pas toujours?	10 249
Comment obtenir un résumé en pleine largeur dans un document à deux colonnes?	2 088
Comment obtenir des paragraphes sans indentation?	2 076
Comment contourner la limite d'un unique \baselineskip par paragraphe?	4 764
Comment modifier le format des étiquettes?	3 314
Comment savoir si une étiquette n'est pas définie?	2 360
Pourquoi ma référence croisée n'est pas correcte?	1 982
Comment obtenir une numérotation des équations, figures et tables indépendante des chapitres?	3 071
Comment obtenir un renvoi à une page?	1 699
Comment utiliser un tiret bas dans le texte hors du mode mathématique?	5 665
Comment convertir des majuscules en minuscules et inversement?	3 383
Comment l'italique droit peut-il exister?	3 007
Comment éviter les conflits de noms de commande de symbole?	4 609
Comment obtenir une épigraphe?	3 555
Comment modifier la présentation de la numérotation des titres de sectionnement?	3 068
Comment mettre en valeur la première lettre d'un paragraphe?	4 934
Comment créer une “\subsubsubsection”?	2 373
Comment modifier le style du titre de document?	1 241
Comment mettre en forme une publication pour un journal ou une revue?	1 984
Où trouver un style de thèse?	3 148
Comment écrire des lettres et mémos?	2 560
Comment préparer une présentation (avec des «diapos»)?	6 613
Comment mettre en page un manuel de référence?	870
Comment écrire des algorithmes en pseudocode?	12 717
Comment inclure un fichier verbatim?	2 481
Code listings in LaTeX	4 775
Comment avoir des guillemets réalistes dans du code en verbatim?	3 284
Comment biffer des termes dans une expression mathématique?	3 483
Comment placer du texte dans des mathématiques?	7 587
Comment gérer les sauts de ligne dans des mathématiques placées dans le texte?	2 218
Comment mettre en page un système d'équations?	8 165
Comment bien aligner les indices et exposants?	4 353
Comment positionner les limites des grands opérateurs?	4 127
Comment déclarer de nouveaux opérateurs mathématiques?	3 661
Comment obtenir des points de suspension dans des formules mathématiques ?	7 005
Comment obtenir un texte de théorème en caractères romains?	2 453
Comment agrandir les symboles mathématiques?	2 759
Comment obtenir le symbole d'intégrale de la valeur principale de Cauchy?	2 343
Comment écrire les bra-kets de Dirac ou une spécification d'ensemble?	2 116
Typesetting music in TeX	3 245
Comment dessiner des diagrammes de Feynman?	2 551
Comment trouver des fichiers (La)TeX?	3 385
Other conversions to and from (La)TeX	6 458
Conversion from (La)TeX to plain text	2 298
Comment récupérer le code (La)TeX d'un fichier DVI, PDF ou PS?	3 266
Conversions entre divers formats	1 032
Comment générer des images à partir d'un DVI?	2 354
Qu'est-ce qu'un fichier DVI?	9 238
Qu'est-ce qu'un pilote DVI?	1 868
Comment écrire des fichiers texte avec TeX?	2 735
Caractères bizarres dans la sortie de `dvips`	1 378
Comment trouver de nouvelles fontes?	3 016
Pourquoi des caractères disparaissent de mes figures avec pdfTeX?	2 573
Quelle est la différence entre une fonte et une police?	1 954
TeX font metric files for Type 1 fonts	2 960
Unicode Maths using OpenType fonts	2 597
Finding "8-bit" Type 1 fonts	5 889
Quelles sont les fontes T1 disponibles pour les mathématiques?	22 074
Adobe font formats	2 941
Deploying Type 1 fonts	1 527
Installing the Type 1 versions of the CM fonts	1 444
Installing a PostScript printer built-in font	1 988
Installing a new font	1 113
Installing a font provided as MetaFont source	1 448
Installing a Type 1 font	2 770
What is the “Berry naming scheme”?	2 360
Caractères flous: comment corriger le problème de “Ghostscript”?	2 133
The wrong type of fonts in PDF	3 439
Fonts go fuzzy when you switch to T1	1 864
Comment obtenir les polices “non-free”?	3 760
Where are the ''am'' fonts?	2 535
Comment obtenir des caractères gras-typewriter ou gras-smallcaps?	2 897
Que sont les “résolutions”?	3 128
Preparing a Type 1 font	2 784
Previewing files using Type 1 fonts	1 641
Que sont les fichiers PK?	1 447
Que sont les fichiers TFM?	1 619
What are the EC fonts?	4 210
What are virtual fonts?	3 200
Which font files should be kept	1 641
Acquiring bitmap fonts	2 898
Fonts at arbitrary sizes	2 553
Making outline fonts from MetaFont	2 458
Using Adobe Type 1 fonts with TeX	2 488
Using non-standard fonts in Plain TeX	4 925
Comment utiliser les polices “Concrete”?	5 677
Using the Latin Modern fonts	2 664
Getting MetaFont to do what you want	5 031
Comment installer des fichiers “là où (La)TeX peut les trouver”?	3 015
Comment connaître les versions des fichiers utilisées dans un document ?	5 613
Comment générer un PDF à partir d'un document LaTeX?	4 614
Characters missing from PDF output	1 806
Quality of PDF from PostScript	2 295
Comment corriger les réglages d'Adobe Reader?	1 861
Copy-paste-able/searchable PDF files	2 398
Making PDF documents from (La)TeX	3 641
Displaying MetaPost output in “ghostscript”	3 048
À quoi sert la commande “\special”?	2 582
Où trouver un pilote DVI pour cette imprimante?	1 690
Qu'est-ce que le “PostScript encapsulé” (“EPS”)?	3 160
Replacing Type 3 fonts in PostScript	1 828
Comment faire le ménage après l'installation d'une extension?	1 115
Comment installer des packages juste pour moi?	6 422
Installation temporaire de fichiers (La)TeX	4 068
Comment installer un package à partir d'un fichier ZIP prêt à l'emploi?	2 911
Existe-t-il des fichiers d'installation prêts à l'emploi?	1 581
Which tree to use?	3 932
Where to install packages?	3 798
Existe-t-il des méthodes d'installation simples de fichiers?	1 018
Existe-t-il d'autres implémentations de WEB?	1 871
Qu'est-ce que la « programmation lettrée »?	1 593
Conversion from SGML or HTML to TeX	3 014
Conversion from (La)TeX to HTML	5 082
Math on the Web	4 565
Using TeX to read SGML or XML directly	1 320
Comment déposer un fichier sur le CTAN?	6 596
Où télécharger cette extension?	2 754
Spelling checkers for work with TeX	3 491
Quelles sont les versions commerciales de TeX?	2 678
Où trouver le DVD “TeX collection”?	3 846
Quelles sont les distributions TeX pour les systèmes anciens?	2 958
Quelles sont les distributions TeX pour les systèmes Unix et Linux?	3 234
Quelles sont les distributions TeX pour les systèmes Windows?	5 202
Quelles sont les distributions TeX pour les systèmes Mac?	6 388
Comment installer des extensions avec le gestionnaire MiKTeX?	2 628
Où sont rassemblés les fichiers et documentations concernant TeX?	2 437
Qu'est-ce que l'arborescence “non libre” du CTAN?	3 551
Quelles sont les versions de (La)TeX selon le système d'exploitation?	1 070
DokuWiki	2 729
Formatting Syntax	21 394