Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 1_generalites:peut_on_devenir_riche_avec_latex [2021/11/09 22:06] – Reformatage du code-source de la page. Liens vers les ISBN des livres cités. jejust
+++ 1_generalites:peut_on_devenir_riche_avec_latex [2022/07/07 12:54] (Version actuelle) – [Peut-on gagner de l'argent avec LaTeX?] dbitouze
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
 <note>
-FIXME Le contenu actuel de cette page provient du [[https://latex-ninja.com/2019/02/02/earning-money-with-latex/|LaTeX Ninja blog]],
+Le contenu actuel de cette page provient du [[https://latex-ninja.com/2019/02/02/earning-money-with-latex/|LaTeX Ninja blog]],
 avec l'aimable autorisation de son auteur, Sarah Lang.
-Il est destiné à être traduit en français et adapté au style de la FAQ.
 </note>
-===== Experiences in the #TeXLaTeX community =====
+FIXME Ce contenu est destiné à être traduit en français et adapté au style de la FAQ.
+===== Experiences in the TeX/LaTeX community =====
 This is the Twitter post where I asked fellow TeX lovers for their experiences to include in this post:
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 17: / Ligne 17: @@
 I would be very happy to learn about your experiences doing paid work related to LaTeX, [[https://twitter.com/hashtag/TeXLaTeX|#TeXLaTeX]] community!
 </WRAP>
 Now I will sum up the answers I have received. But before I do:
@@ Ligne 23: / Ligne 22: @@
-==== Where and how do I work using LaTeX? ====
+==== Où et comment puis-je travailler en utilisant LaTeX ? ====
-From the general tone of the feedback, it seems the community -- like me -- thinks the most comfortable
+D'après le ton général des commentaires, il semble que la communauté -- comme moi -- pense que la façon la plus confortable
-and safest way to monetize LaTeX is in a university environment where you get to typeset using LaTeX
+et la plus sûre de monétiser ses compétences en LaTeX est dans un environnement universitaire où vous seriez amené à utiliser LaTeX
-but it is not necessarily the main ingredient in your job description.
+pour la composition, sans que ce soit forcément l'objet principal de votre poste.
-You might get to use LaTeX a lot -- if you’re lucky and seek out opportunities to do so -- but you also don’t depend on it entirely.
+Vous pouvez être amené à utiliser LaTeX de manière intensive -- si vous avez de la chance et si vous recherchez les occasions de le faire --
+mais vous ne dépendez pas non plus entièrement de lui.
-Working as a LaTeX-only freelancer is rather difficult, unless you’re well-connected in an environment where TeX-typesetting
+Il est assez difficile de travailler en tant que freelance en proposant uniquement LaTeX, à moins d'avoir de bons contacts
-is part of everyday life. If you were so lucky to find  such an environment, however, it would be likely you’d have way more competition
+dans un environnement où la composition en TeX fait partie de la vie quotidienne. Cependant, si vous aviez la chance de trouver
-and people who constantly use LaTeX anyway might not need anyone helping them.
+un tel environnement, il est probable que vous auriez beaucoup de concurrence et que les personnes qui utilisent constamment LaTeX
-At least not often enough that you could life off that service alone. Companies like letexml offer not only LaTeX,
+n'auraient de toutes façons pas besoin d'aide. Du moins, pas assez souvent pour que vous puissiez vivre de ce seul service.
-but also XML, InDesign or Office services. So it’s more like a general typesetting "stack" (if you want to call it that) and not LaTeX only.
+Des entreprises comme [[https://www.le-tex.de/en/index.html|le-tex]] proposent non seulement LaTeX, mais aussi des services
-There are, however, some who freelance using LaTeX. Martin Sievers (director of the German user’s group DANTE e.V.) kindly mentioned some of them to me:
+autour d'XML, InDesign ou MS Office. Il s'agit donc plutôt d'une gamme globale de services de composition et que d'une simple offre
+de prestations en LaTeX.
+Il y a cependant des indépendants qui utilisent LaTeX. Martin Sievers (du [[1_generalites:gutenberg|groupe d'utilisateurs]] [[https://www.dante.de/|allemand DANTE e.V.]])
+m'a gentiment mentionné certains d'entre eux :
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 44: / Ligne 47: @@
 </WRAP>
-It seems that Digital Humanities centres are places where TeX workers have found friendly environments where they can make their passion
+Il semble que les centres d'[[wpfr>Humanités_numériques|humanités numériques]] soient des endroits où les ouvriers utilisant LaTeX
-for LaTeX into money (among other duties). And it makes sense, of course. Seeing as XSL-FO development has stopped since 2012
+ont trouvé des environnements conviviaux où ils peuvent faire de leur passion une source d'argent (entre autres tâches). C'est assez logique.
-and LaTeX strives as ever, it makes sense to transform Humanities data to LaTeX for creating printables.
+Étant donné que le développement de [[wpfr>XSL-FO]] est arrêté depuis 2012 et que LaTeX se porte toujours aussi bien,
-On top of that comes the great choice of possibilities and helpful packages LaTeX offers for needs (pretty much) unique
+il est normal de progressivement transformer les données des sciences humaines en LaTeX pour créer des documents imprimables.
-to the Humanities (like the reledmac package for multiple apparatuses or typesetting non-latin fonts or non-standard characters, for example).
+À cela s'ajoute le grand choix de possibilités et d'extensions utiles que LaTeX offre pour des besoins (à peu près) uniques
+aux sciences humaines (comme l'extension [[ctanpkg>reledmac]] pour les apparats critiques complexes ou la composition de polices non-latines
+ou de caractères non-standards, par exemple).
-==== What will the work probably be like? ====
-Those who do live off LaTeX say they mostly create templates or do backend work.
+==== À quoi ressemblera probablement le travail? ====
-Tips I got were not all intuitive to me -- like the insistance that it’s important you are ok discussing solutions with customers.
-Even though for you, the passion for typesetting and technical aspects of LaTeX are at the core of what you imagine,
+Ceux qui vivent de LaTeX disent qu'ils créent surtout des maquettes ou font du back-office.
-first and foremost you will be a service provider. A line of work with very special customs -- like the fact that your customer
+Les conseils que j'ai reçus n'étaient pas tous intuitifs pour moi, comme l'insistance sur le fait qu'il est important que vous soyez capable
-is always right and you will have to give them the result they want, not just have fun programming what you thought was best (or the most fun).
+de discuter des solutions avec les clients. En effet, même si pour vous, la passion pour la composition et les aspects techniques de LaTeX
-This is generally an aspect I feel people tend to forget when trying to make their passions into jobs or move to their favourite holiday place as expats.
+sont au cœur de ce que vous imaginez, vous serez avant tout un prestataire de services.
-Once it’s not a just-for-fun thing anymore but a real job or your real everyday life, it might feel very different from the hobby you love.
+Un métier aux coutumes très particulières -- comme le fait que votre client a toujours raison et que vous devrez lui donner le résultat qu'il souhaite,
-The reality of it might not be as full of unicorns as you might have expected. Are you sure you are ready for that?
+et pas seulement vous amuser à programmer ce que vous pensez être le plus élégant (ou le plus amusant).
+C'est un aspect que les gens ont tendance à oublier lorsqu'ils essaient de transformer leurs passions en emplois
+(ou déménager sur leur lieu de vacances préféré en tant qu'expatriés). Une fois qu'il ne s'agit plus d'un simple loisir,
+mais d'un véritable gagne-pain (ou de votre vie quotidienne), vous pouvez avoir un ressenti très différent du passe-temps que vous aimiez.
+La réalité ne sera peut-être pas le rêve que vous aviez imaginé. Êtes-vous sûr d'être prêt pour cela?
-If you are aware of these things, more-or-less know what to expect and still think it’s a good idea,
+Si vous êtes conscient de ces aspects, que vous savez plus ou moins à quoi vous attendre et que vous pensez toujours que c'est une bonne idée,
-then it probably is and you should at least give it a try.
+alors ça l'est probablement et vous devriez au moins essayer. Je vous expliquerai plus loin dans cet article la meilleure façon d'aborder la question.
-I’ll elaborate on how I think you sould best approach this later in this article.
-In the "service provider" respect, freelancing in LaTeX is a lot like typical Digital Humanities work:
+En ce qui concerne la prestatation de services, le travail freelance en LaTeX ressemble beaucoup au travail typique des Humanités numériques:
-you have to communicate your technical stuff in a way that’s understandable to someone who might not have that technical background.
+vous devez communiquer vos connaissances techniques de manière à ce qu'elles soient compréhensibles pour quelqu'un qui n'a peut-être pas ce bagage technique.
-Customers might have very specific ideas or needs, even if those might not conform to what you think is best.
+Les clients peuvent avoir des idées ou des besoins très spécifiques, même s'ils ne sont pas conformes à ce que vous pensez être le mieux.
-Some of them don’t want good solutions but rather quick, cheap and dirty ones.
+Certains d'entre eux ne veulent pas de bonnes solutions, mais plutôt des solutions rapides, bon marché et sales.
-If you want to make LaTeX consulting your job, you better be ok with that.
+Si vous envisagez de faire du consulting LaTeX votre métier, il vaut être prêt à accepter cela.
-Even at DH Centres, an environment where there is generally more understanding for a technology like LaTeX,
+Même dans les humanités numériques, un domaine où l'on comprend généralement mieux une technologie comme LaTeX,
-people might not appreciate its beauty like you do. Mostly everybody just want things done.
+les gens n'apprécieront peut-être pas sa beauté de la même façon que vous. La plupart des gens veulent juste que les choses soient faites,
-They don’t care about the beauty of LaTeX. You better get results, quickly.
+et rapidement, que l'outil soit beau ou pas.
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 84: / Ligne 90: @@
 </WRAP>
-Some of them also state that their projects are less about freelancing but more about the general Open Source idea of spreading
+Certains d'entre eux précisent aussi que leurs projets sont moins axés sur le travail en freelance que sur l'idée générale de l'Open Source,
-a technology worth spreading. Some focus on people with technical backgrounds who are already heavily using LaTeX
+qui consiste à diffuser une technologie qui en vaut la peine. Certains ciblent les personnes ayant une formation technique,
-but might need help with the details, while others focus on bringing this great technology to people who are not yet part
+qui utilisent déjà beaucoup LaTeX mais qui pourraient avoir besoin d'aide pour les détails, tandis que d'autres se concentrent
-of the typical "target group". That’s also what I am doing with this blog. I try to provide some interesting content
+sur l'apport de cette formidable technologie aux personnes qui ne font pas encore partie du «groupe cible» typique.
-for those who are already advanced users of LaTeX and want to improve, but on the other hand try to provide easy starting points
+C'est également ce que je fais avec ce blog: j'essaie de fournir un contenu intéressant pour ceux qui sont déjà des utilisateurs avancés de LaTeX
-for a public which is not already convinced of why they need LaTeX so far.
+et qui veulent s'améliorer, mais d'un autre côté, j'essaie de fournir des bases de départ pour un public qui n'est pas encore convaincu de l'utilité de LaTeX.
-Selling your typesetting services is pretty much like any kind of graphic design freelancing (I suppose).
+La commercialisation de vos services de composition ressemble beaucoup à celle de n'importe quel type de conception graphique en freelance (je suppose).
-You would have a pretty narrow target audience, but hey, self-help gurus always say to find your niche.
+Vous aurez un public cible assez restreint, mais les gourous disent toujours qu'il faut trouver sa niche.
-So maybe this is it. I personally have made money from making posters with LaTeX, for example.
+Alors peut-être que c'est ça. J'ai personnellement gagné de l'argent en créant des affiches avec LaTeX, par exemple.
-The software was not a requirement. I was free to produce the result in any way I wanted, but LaTeX is what I do best,
+Le logiciel n'était pas une obligation, j'étais libre de produire le résultat de la manière que je voulais.
-so that’s what I did. In this regard, it was just like any other contract work.
+Mais LaTeX est ce que je fais de mieux, alors c'est ce que j'ai fait. À cet égard, c'était comme n'importe quel autre travail sous contrat.
-Contributing to the LaTeX project probably won’t do you much good (money-wise) since it is an Open-Source project.
+Notez que contribuer au projet LaTeX ne vous apportera probablement pas grand-chose (financièrement parlant) puisqu'il s'agit d'un projet Open-Source.
-But I don’t know enough about it to tell for sure.
-So, to sum it all up, "work using LaTeX" ranges from creating your software product using LaTeX,
+Donc, pour résumer, «travailler en utilisant LaTeX» va du développement de vos outils basés sur LaTeX,
-working as a LaTeX consultant to creating templates.
+au travail en tant que consultant LaTeX en passant par la création de maquettes.
-Now, I want to follow up with some concrete advice how you could go about it.
+Maintenant, je veux poursuivre avec quelques conseils concrets sur la façon de s'y prendre.
-===== Practical advice from yours truly =====
-==== Get a job where you can use LaTeX, not one where you’re specifically hired to do so. ====
+===== Conseils pratiques =====
-Integrating LaTeX in your current job can be relatively easy if your job allows it.
+==== Trouvez un job où vous pourrez utiliser LaTeX, pas un où vous êtes spécifiquement embauché pour le faire ====
-Or take a job where it is likely you will be able to incorporate LaTeX, then build a good reputation
-and maybe you’ll get more work involving LaTeX and will be sought out to officially do LaTeX work.
-Taking this path will be a lot easier than trying to go for LaTeX freelancing directly.
-And, more importantly, it will be a lot more secure.
-I would not suggest quitting your job to try and work in a field where you don’t already know you have
-a market and that the demand is sufficient for you to make a living out of it.
-==== Do I have enough skills to do paid work using LaTeX? ====
+Intégrer LaTeX dans votre travail actuel peut être relativement aisé, en fonction de votre emploi.
+Ou bien choisissez un poste où il sera probablement possible d'intégrer LaTeX, puis bâtissez-vous une bonne réputation
+et peut-être obtiendrez-vous plus de travail impliquant LaTeX et serez-vous sollicité pour travailler officiellement avec LaTeX.
+Il sera beaucoup plus facile d'emprunter cette voie que d'essayer de se lancer directement comme freelancer LaTeX.
+Et, encore plus important, ce sera beaucoup plus sûr pour vous. Je ne vous conseille pas de quitter votre job actuel
+pour essayer de travailler dans un domaine où vous ne savez pas encore si vous avez vraiment un marché et si la demande
+est suffisante pour que vous puissiez en vivre.
-Well, if you can get a paid job doing so, I’d say yes. Don’t wait until you’re an "expert"
+==== Suis-je assez compétent pour effectuer un travail rémunéré avec LaTeX? ====
-because that’s a subjective term and you might never feel like an expert, not even in 10(nbsp)years.
-If you want to get started, you might as well do it now. In case you get stuck, you can look up what you need online.
-Once you are able to look up things online, adopt them to your needs and get things to actually work, you are ready.
-Also, if you’re not yet sure whether you can charge a fee for your services, work for free on 1-3(nbsp)smaller not critical or urgent projects.
-This allows you to safely build a portfolio and confidence. Should it really go wrong you don’t have to worry too much since you didn’t get paid.
-Also, I suppose you might not be able to scrape a paid job rightaway anyway. So starting on a free project might be a good way to go.
-This also allows you to assess whether the service you aim to provide actually is in demand.
-If you’re unsure about the skills you possess, offer only what you are comfortable you can manage and you’ll be good.
+Si vous pouvez décrocher un emploi rémunéré en le faisant, je dirais oui. N'attendez pas d'être un «expert»,
+car c'est un terme subjectif et vous ne vous sentirez peut-être jamais expert, même dans 10(nbsp)ans.
+Si vous voulez vous lancer, autant le faire maintenant. Au cas où vous seriez coincé dans un projet,
+vous pouvez toujours chercher ce dont vous avez besoin sur internet. Si vous êtes capable de chercher des informations en ligne,
+de les adapter à vos besoins et de les faire fonctionner, vous êtes prêt.
+Par ailleurs, si vous n'êtes pas encore certain de pouvoir facturer vos services, travaillez gratuitement sur 1 à 3 petits projets non critiques ni urgents.
+Cela vous permettra de vous constituer un portfolio et de gagner en confiance.
+Si les choses tournent mal, vous n'aurez pas à vous inquiéter outre mesure puisque vous n'aurez pas été payé.
+De plus, je suppose que vous ne serez sans doute pas en mesure de décrocher un emploi rémunéré immédiatement.
+Commencer par un projet gratuit peut donc être une bonne solution. Cela vous permet également d'évaluer si le service
+que vous souhaitez fournir est réellement demandé. Si vous n'êtes pas sûr des compétences que vous possédez,
+ne proposez que ce que vous êtes sûr de pouvoir gérer et tout ira bien.
-==== Start with a side project ====
+==== Commencez par un projet secondaire ====
-"Try out" your new business idea as a side project. Try to find a paid little thing to do.
+«Testez» votre idée d'entreprise dans le cadre d'un //side-project//. Essayez de trouver une petite tâche rémunérée à accomplir.
-So, once you decide to really start working with LaTeX, you will already have customers willing to buy lined up.
+Ainsi, une fois que vous aurez décidé de commencer à travailler réellement avec LaTeX, vous aurez déjà des clients prêts à acheter.
-This is advice most guides on how to become a freelancer or entrepreneur give and that’s because it’s just sensible advice.
+C'est le conseil que donnent la plupart des guides sur la façon de devenir freelance ou entrepreneur, et c'est un conseil sensé.
-Don’t quit your job if you’re not sure whether you will be able to live off your new business idea.
+Ne quittez pas votre emploi si vous n'êtes pas sûr de pouvoir vivre de votre nouvelle idée d'entreprise.
-Assess the idea is worth going for and collect objective proof of this by getting paid work.
+Évaluez si l'idée vaut la peine de se lancer et recueillez des preuves objectives en obtenant un travail rémunéré.
-See whether you actually like the job (even if you love LaTeX, you might end up hating doing it for money and on the customer’s terms).
+Voyez si vous aimez vraiment ce travail (même si vous aimez LaTeX, vous pourriez finir par détester le faire pour de l'argent
-Start it as a side-business and transition only once it’s profitable.
+et aux conditions du client). Commencez comme une activité secondaire et ne passez à autre chose qu'une fois que c'est rentable.
-Read John Sonmez’s //[[isbn>9781617292392|Soft Skills]]// and the //[[isbn>978-0999081419|Software Dev Career Guide]]//
+Lisez //[[isbn>9781617292392|Soft Skills]]// de John Sonmez et le //[[isbn>978-0999081419|Software Dev Career Guide]]//
-for more advice on starting your own business.
+pour trouver plus de conseils sur la création de votre propre entreprise.
@@ Ligne 213: / Ligne 222: @@
 ==== Discussing the StackOverflow discussion ====
-[[https://tex.stackexchange.com/questions/135295/how-can-i-make-some-money-out-of-my-tex-skills|This is the StackOverflow question]]:
+[[https://tex.stackexchange.com/questions/135295/how-can-i-make-some-money-out-of-my-tex-skills|Voici la question posée sur StackOverflow]]:
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 225: / Ligne 234: @@
 </WRAP>
-I will cite some of the answers and comment on them below.
+Ci-dessous, je cite certaines des réponses et les commente.
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 235: / Ligne 244: @@
 </WRAP>
-Why do some people tend to just insult everyone in Academia without knowing anything about them? Why do people think that’s OK?
+Pourquoi certaines personnes ont-elles tendance à insulter le monde universitaire tout entier sans rien savoir de lui?
-I also noticed this general anti-Academia narrative just recently in the book //[[isbn>978-1400067824|Antifragile]]//
+Pourquoi les gens pensent-ils que c'est acceptable? J'ai également remarqué ce discours général anti-universitaire tout récemment
-which I had been keen to read, but stopped because I felt I was being insulted constantly...
+dans le livre //[[isbn>978-1400067824|Antifragile]]// que j'avais envie de lire, mais que j'ai refermé parce que j'avais l'impression
-Academia is pretty diverse and not everyone is the same. But if you dislike people (influenced by some bias of yours) and let it show,
+d'être constamment insulté... Le monde universitaire est plutôt diversifié et tout le monde ne s'y ressemble pas.
-they will probably notice and accordingly, not treat you as nicely as they ordinarily would. I work in Academia and yes,
+Mais si vous n'aimez pas les gens (à cause de vos préjugés par exemple) et que vous le laissez paraître, ils le remarqueront probablement et,
-of course, there are some difficult arrogant people, but mostly, they are very nice people who will be happy about your help!
+par conséquent, ne vous traiteront pas aussi gentiment qu'ils le feraient normalement. Je travaille dans le milieu universitaire et oui, bien sûr,
-Arrogant people can be found in any job, and -- not to insult anyone -- but arrogance is actually pretty common among a lot of tech people,
+il y a des gens arrogants et difficiles, mais la plupart du temps, ce sont des gens très gentils qui seront heureux que vous les aidiez !
-so I don’t really see why they like to make these wholesale judgements about academics when their field isn’t exactly better.
+On peut trouver des personnes arrogantes dans n'importe quel domaine, et -- sans vouloir insulter qui que ce soit --
-Mostly, Academia is filled with people who are expected to work like a one (wo)man army and are supposed to excel in millions of skills
+l'arrogance est en fait assez répandue chez beaucoup de spécialistes techniques, alors je ne vois pas vraiment pourquoi
-they were never formally taught (from accounting, grant writing and teaching to typesetting). They will therefore be grateful for help.
+ils aiment porter des jugements globaux sur les universitaires alors que leur domaine n'est pas vraiment meilleur.
+En général, les universités sont remplies de personnes qui sont censées travailler comme une armée d'un seul homme
+et à qui on demande d'exceller dans des tas de compétences qui ne leur ont jamais été enseignées officiellement
+(de la comptabilité à la mise en page, en passant par la rédaction de demandes de subventions et, bien sûr, l'enseignement).
+Ils seront donc reconnaissants de recevoir de l'aide.
-At least, I hope to provide the good answer to this question which he says he has never found so far with this post.
+Au moins, j'espère apporter avec ce billet la bonne réponse à cette question, qu'il dit n'avoir jamais trouvée jusqu'à présent.
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 254: / Ligne 267: @@
 </WRAP>
-Some mention people employed by journals who "augment" or correct submitted articles and can make a living off that.
+Certains mentionnent des personnes employées par des journaux qui «améliorent» ou corrigent les articles soumis et peuvent en vivre.
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 261: / Ligne 274: @@
 </WRAP>
-Yes, //this//! Totally my opinion!
+Oui, //voilà//! C'est tout à fait mon avis !
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 273: / Ligne 286: @@
 </WRAP>
-Well, here I can provide some insider knowledge: There isn’t a lot of money in Academia, in oppositon to what a lot of people
+Eh bien, ici je peux fournir quelques renseignements connus des seuls initiés: il n'y a pas beaucoup d'argent dans le monde universitaire,
-from the outside / regular economy think. Especially in the Humanities everyone is broke and there isn’t any money.
+contrairement à ce que pensent beaucoup de gens de l'extérieur. En particulier dans les sciences humaines, tout le monde est fauché
-However, you will find that there still is some money for tasks like this after all, every once in a while.
+et il n'y a pas d'argent. Cependant, vous découvrirez qu'après tout, il y peut y avoir un peu d'argent pour des tâches
+comme celle-ci, de temps en temps.
-And the thing about the undergrad -- yes, that might be true.  ;-)
+En ce qui concerne les stagiaires de premier cycle: oui, c'est sans doute vrai.  ;-)
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 283: / Ligne 297: @@
 </WRAP>
-Well, of course, if you actually are a software dev freelancer since people get way higher rates in programming and computer science.
+Bien sûr, si vous êtes un développeur de logiciels indépendant, car les gens obtiennent des rémunérations beaucoup plus élevées
-If you are used to Humanities and Academia work, you will probably be able to make a decent living and find a job you like,
+pour de la programmation et de l'informatique en général. Si vous avez l'habitude de travailler dans le domaine des sciences humaines à l'université,
-if you’re patient enough.
+vous serez probablement en mesure de gagner correctement votre vie et de trouver un emploi que vous aimez, si vous êtes suffisamment patient.
-The comments mention that free services, like [[https://www.latextypesetting.com/|LaTeX typesetting]], might ruin your offer
+Les commentaires mentionnent que les services gratuits, comme [[https://www.latextypesetting.com/|LaTeX typesetting]],
-(from what I saw on the page, it’s not even a free service...), since it’s competition offering value for free.
+pourraient ruiner votre business (d'après ce que j'ai vu sur le site web, ce n'est même pas un service gratuit...),
-I don’t think this is actually a relevant point. Of course there are free resources but someone willing to pay is not the same customer
+puisque c'est de la concurrence qui donne une valeur nulle au service. Mais je ne pense pas que ce soit vraiment un point pertinent.
-as the ones who will do it themselves given the right tools. Your customers are the ones who can’t or don’t want to do the work themselves,
+Bien sûr, il existe des ressources gratuites, mais une personne prête à payer ne représente pas le même client que celle
-so don’t let these comments scare you.
+qui fera le travail elle-même si on lui fournit les bons outils. Vos clients sont ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas faire le travail eux-mêmes,
+alors ne vous laissez pas effrayer par ces commentaires.
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 316: / Ligne 331: @@
 </WRAP>
-Ulrike Fischer’s answers are great, of course.
+Les réponses d'Ulrike Fischer sont très pertinentes, bien sûr.
 <WRAP center round box 60%>
@@ Ligne 323: / Ligne 338: @@
 </WRAP>
-Typesetting stuff for professors doesn’t necessarily require domain-specific knowledge.
+La mise en page de documents pour les enseignants-chercheurs ne nécessite pas nécessairement des connaissances spécifiques au domaine.
-A general idea of what’s going on and some interest for the subject won’t hurt, however.
+Une idée générale de ce qui s'y passe et un certain intérêt pour le sujet ne font pas de mal, cependant.
-Also, like some of the comments somehow suggest -- you won’t be writing a professor’s paper and they wouldn’t consider
+Par ailleurs, comme le suggèrent certains commentaires, vous n'écrirez pas l'article d'un chercheur et il ne considérera pas
-you typesetting their article as "you writing their articles".
+que votre travail empiète sur le sien. C'est ridicule et cela montre simplement que les commentateurs ne connaissent pas le monde universitaire.
-This is ridiculous and just shows the commentators’ lack of knowledge about Academia.
+L'édition universitaire (avec l'évaluation par les pairs, etc.) est une activité qui repose beaucoup sur du travail collaboratif,
-Academic publishing (with peer review and so on) is something where you actually depend a lot on collaborative work
+et c'est une partie tout à fait normale du travail universitaire.
-and it’s a totally normal part of academic work.
-And: True, it probably won’t make you rich. Work in the Humanities doesn’t either.
-But it’s a passion for many and having work you love has a value of its own.
+De plus, c'est vrai, ça ne vous rendra probablement pas riche. Le travail dans les sciences humaines non plus.
+Mais c'est une passion pour beaucoup de gens et le fait d'aimer son travail a une valeur en soi.
-==== And again: me answering the question ====
+==== Je réponds encore une fois à la question ====
-Yes, you can totally earn money with LaTeX. But as with any other job, you need to place yourself in an environment
+Oui, vous pouvez tout à fait gagner de l'argent avec LaTeX. Mais comme pour tout autre travail,
-where there is a sufficient demand for the service you provide. Ergo, you need to be in a place where things get typeset and published.
+vous devez vous placer dans un environnement où il y a une demande suffisante pour le service que vous fournissez.
-Your first association with this requirement might be a publishing house. But here it is likely to be difficult to get in
+Par conséquent, vous devez vous trouver dans un endroit où les choses sont mises en page et publiées.
-without formal credentials and they will already have their way of doing things.
+Votre première rencontre pourrait se faire par une maison d'édition. Mais il sera probablement difficile d'y entrer
-If they don’t already use LaTeX and they don’t see why they should change their whole workflow,
+sans références professionnelles et la maison d'édition aura déjà ses propres méthodes de travail.
-they probably won’t hire someone without qualification or experience in the typesetting business and charge them
+S'ils n'utilisent pas déjà LaTeX et qu'ils ne voient pas pourquoi ils devraient changer tout leur flux de travail,
-with the great responsibility of revolutionizing everything.
+ils ne vont probablement pas embaucher quelqu'un sans qualification ou expérience dans le domaine de la publication
+et lui confier la grande responsabilité de tout révolutionner.
-What I would recommend as a starting place instead: Universities.
+Donc je recommanderais plutôt de commencer avec les universités. Des tonnes de choses sont publiées ici, qu'il s'agisse de dépliants d'information,
-Tons of things get published here from information flyers, advertisment posters, conference posters, PowerPoint presentations to books.
+d'affiches publicitaires, d'affiches de conférence, de présentations PowerPoint ou de livres. La demande est énorme,
-There is a huge demand but hardly any professionals in typesetting to meet this demand.
+mais il n'y a pratiquement pas de professionnels de la composition pour y répondre.
-Here, publishing is something that people mostly do as an (mosty annoying and time-consuming) addition
+Ici, l'édition est une activité que les gens pratiquent le plus souvent en plus de leurs responsabilités professionnelles
-to their actual completely different job responsibilities. At universities, lots of people never formally learnt
+et considèrent souvent qu'elle est ennuyeuse et chronophage. Dans les universités, de nombreuses personnes n'ont jamais appris officiellement
-how to typeset, edit or publish things, yet they constantly have to do it.
+à mettre en page, éditer et publier des documents, et pourtant elles doivent constamment le faire.
-Many of them are very busy and might even have the means to outsource some work (like professors),
+Beaucoup d'entre elles sont très occupées et peuvent même avoir les moyens de sous-traiter certains travaux (comme les professeurs),
-so you could actually do work for them as opposed to just consulting. With others who don’t have lots of resources at their disposal,
+de sorte que vous pourriez réellement travailler pour eux au lieu de vous contenter de les consulter.
-any help would be highly appreciated. Most of  those people are not typesetting professionals themselves,
+Pour les autres, qui n'ont pas beaucoup de ressources à leur disposition, toute aide serait très appréciée.
-so they probably wouldn’t care or notice if you are not a professional or lack formal qualification.
+La plupart de ces personnes ne sont pas elles-mêmes des professionnels de la typographie.
-Helping out here is a low-risk way to get some experience. And not even to mention all the students who might want help typesetting their thesis.
+Elles ne se soucieront donc probablement pas ou ne remarqueront pas que vous n'êtes pas un professionnel
-You just need to make sure people know which services you provide. Also, universities might look for corporate design etc.
+ou que vous n'avez pas de qualification officielle. Donner un coup de main ici est un moyen peu risqué d'acquérir de l'expérience.
-Though this is probably not something you will be hired for without prior experience.
+Sans parler de tous les étudiants qui pourraient avoir besoin d'aide pour la composition de leur thèse.
+Vous devez simplement vous assurer que les gens savent quels services vous offrez.
+Les universités peuvent également rechercher des services de conception graphique, etc.
+Cela dit, ce n'est probablement pas quelque chose pour lequel vous serez engagé sans expérience préalable.
-===== Target “accidental editors” & provide good value =====
+===== Ciblez les « éditeurs par accident » & offrez une valeur ajoutée attractive =====
-You could start freelancing helping out the thousands of "accicental editors" at universities.
+Vous pourriez commencer à travailler en free-lance pour aider les milliers d'«éditeurs par accident» qui hantent les universités.
-Here, it will be most important that they know about your services (advertise on campus) or get in touch personally.
+Dans ce cas, il sera très important qu'ils connaissent vos services (faites de la publicité sur le campus)
-If you ask nicely, somebody might be willing to forward your contact via their department’s or faculty’s distribution list.
+ou qu'ils vous contactent personnellement. Si vous le demandez gentiment, des âmes charitables seront peut-être disposées
-Somebody always needs help typesetting. You might be able to beat more experienced competitors by just being noticeably cheaper.
+à transmettre votre contact via la liste de diffusion de leur département ou de leur faculté.
+Il y a toujours quelqu'un qui a besoin d'aide pour de la mise en page.
+Vous pourriez même être compétitif par rapport à des concurrents plus expérimentés en étant simplement beaucoup moins chers
+(soyez quand même sûr de ne pas perdre d'argent en baissant vos tarifs).
-Mostly, people at universities don’t need the perfect results they might get from a "professional".
+La plupart du temps, les universitaires n'ont pas besoin des résultats parfaits qu'ils pourraient obtenir d'un «vrai» professionnel.
-They only need something OK, something that’s just a little bit better than what they would have been capable of doing themselves.
+Ils ont seulement besoin de quelque chose de correct, quelque chose qui soit juste un peu mieux que ce qu'ils auraient pu faire eux-mêmes.
-In my experience, people were most thrilled with some super simple output I provided.
+Dans mon expérience, les gens étaient surtout ravis de certains résultats super simples que je leur fournissais.
-They might not be in a position to //really// be able to judge whether the quality is better than what they are used to.
+Ils ne sont pas forcément en mesure de juger si la qualité est meilleure que celle à laquelle ils sont habitués.
-Just the fact that LaTeX looks plainly //different// from MS(nbsp)Word output is something which makes them stand out
+Le simple fait que LaTeX soit nettement //différent// de MS(nbsp)Word les distingue de leurs collègues,
-among their colleagues, even though they might not //really// appreciate or be able to judge typographical superiority.
+même s'ils ne sont pas //vraiment// en mesure d'apprécier ou de juger la supériorité typographique.
-===== Choosing a profile =====
+===== Définir son profil =====
-When narrowing down how to market yourself, be sure to have a clear picture of what the services are you are willing to provide:
+Lorsque vous définissez votre stratégie marketing, assurez-vous d'avoir une idée claire des services que vous êtes prêt à fournir:
-For example, university IT centers might be a place where you could find a job if you focus on helping people installing
+par exemple, les services informatiques des universités pourraient être un endroit où vous pourriez trouver un emploi
-and getting started with LaTeX, a bit like [[http://www.troubleshooting-tex.de/index-en.php|Troubleshooting-TeX]] maybe.
+si vous vous concentrez sur l'aide à l'installation et au démarrage de LaTeX, un peu comme
-Universities also tend to have their own publishing houses which might be a place where you could end up.
+[[http://www.troubleshooting-tex.de/index-en.php|Troubleshooting-TeX]] peut-être.
-University publishing might also be interesting if you are willing and able to combine your LaTeX work with proof-reading and so on.
+Les universités ont également tendance à avoir leurs propres maisons d'édition, ce qui pourrait être un endroit
-Technical universities and publishing houses frequently use LaTeX for the math and formula support.
+où vous pourriez vous retrouver. L'édition universitaire peut également être intéressante si vous êtes prêt
+et capable de combiner votre travail LaTeX avec la correction d'épreuves, etc.
+Les universités techniques et les maisons d'édition utilisent fréquemment LaTeX dès qu'il s'agit de mathématiques, à cause des formules.
-===== My experience =====
+===== Mon expérience personnelle =====
-Actually, yes, it’s been known to happen. I have earned money doing LaTeX. I typeset exhibition texts.
+En fait, oui, ça m'est déjà arrivé: j'ai déjà gagné de l'argent en faisant du LaTeX.
-I typeset two of my own books (which was not, strictly speaking, paid work but at least the credential
+Je mettais en page des textes pour des expositions. J'ai également mis en page deux de mes propres livres
-of having my typesetting accepted by a publishing house).
+(ce qui n'était pas, à proprement parler, un travail rémunéré, mais au moins la preuve que ma mise en page
-I do some LaTeX in my Digital Humanities work (conference posters, outputting our repository’s data,
+avait été acceptée par une maison d'édition). Je fais un peu de LaTeX dans le cadre de mes travaux en humanités numériques
-creating a stylesheet for our repository’s PDF output, creating worksheets for a school-related digital project).
+(affiches de conférences, extraction des données de notre dépôt, création d'une feuille de style pour les extractions en PDF de notre dépôt,
-I do typesetting for a scientific society I am part of. I taught some LaTeX in a class on annotation.
+création de feuilles de travail pour un projet numérique scolaire).
-I help friends out with LaTeX. As you see, it’s a lot of unpaid work. But it helps build credentials
+Je fais de la mise en page pour une société scientifique dont je fais partie.
-and every once in a while, when there is money to be handed out for typesetting, I get it.
+J'ai enseigné un peu de LaTeX dans un cours sur l'annotation. J'aide des amis à utiliser LaTeX.
+Comme vous le voyez, c'est beaucoup de travail non rémunéré. Mais cela permet de se forger des références et,
+de temps en temps, lorsqu'il y a de l'argent disponible pour des travaux de composition, je peux en bénéficier.
-===== Getting started =====
+===== Par où commencer? =====
-So to answer the main question as to whether you can earn money using LaTeX, I would say: Yes! But...
+Donc, pour répondre à la question principale, à savoir si vous pouvez gagner de l'argent en utilisant LaTeX, je dirais: oui !
-it will be easier in a university environment and best done step by step building credentials
+Mais... ce sera plus facile dans un environnement universitaire et il vaut mieux le faire étape par étape en construisant
-while your income stream mostly consists of something else.
+vos références pendant que votre source de revenus vient principalement d'une autre activité.
-Then, once you’ve (publicly) done this for a few years, you might end up being able to do it full time.
+Ensuite, une fois que vous aurez fait cela (publiquement) pendant quelques années,
-However, I would not suggest you aim to go full-time really fast. Just aim to getting a first paid LaTeX-related job
+vous pourrez peut-être le faire à temps plein. Cependant, je ne vous conseille pas de viser le plein temps très rapidement.
-and get active in the community. Make sure people actually know that you offer to do paid LaTeX work and advertise it subtly.
+Essayez plutôt d'obtenir un premier emploi rémunéré en rapport avec LaTeX et soyez actif dans la communauté.
-People might not yet realize they could use someone who does paid LaTeX work.
+Assurez-vous que les gens savent que vous proposez des travaux rémunérés en LaTeX et faites-en la publicité de manière subtile.
-If our surroundings don’t even know what LaTeX is and what the advantages are, you probably won’t get a job.
+Les gens ne réalisent peut-être pas encore qu'ils pourraient avoir besoin de quelqu'un qui fait du travail LaTeX contre de l'argent.
-Get people interested in and aware of LaTeX. Mention it whenever you can (without being annoying).
+Si notre entourage ne sait même pas ce qu'est LaTeX et quels en sont les avantages, vous ne trouverez probablement pas de travail.
+Intéressez et sensibilisez les gens à LaTeX. Mentionnez-le dès que vous le pouvez (sans devenir ennuyeux quand même !).
-You might also be able to scrape a "normal" typesetting or even graphic-design related job and then just do it in LaTeX
+Vous pourriez également être en mesure de décrocher un emploi «normal» dans le domaine de la composition
-instead of other tools available. (At least, that’s what I did.) Check out if people like the results. Advertise it.
+ou même de la conception graphique et de le faire avec LaTeX au lieu des autres outils disponibles (du moins, c'est ce que j'ai fait).
-Make LaTeX your niche and make sure people know about it.
+Vérifiez si les gens aiment les résultats. Faites-en la publicité. Faites de LaTeX votre niche
+et assurez-vous que les gens la connaissent.
-You can teach classes on LaTeX (at universities, at publishing houses, etc --- the demand isn’t huge,
+Vous pouvez donner des cours sur LaTeX (dans les universités, les maisons d'édition, etc. --- la demande n'est pas énorme,
-but if you can find your niche of clients, it can be done). Again, the university environment is your friend.
+mais si vous pouvez trouver votre niche de clients, c'est possible).
+Encore une fois, l'environnement universitaire est votre ami.
-Place yourself in a setting where there is a considerable demand for typesetting and publishing, like a university.
+Placez-vous dans un environnement où la demande en matière de mise en page et d'édition est élevée, comme une université.
-Teach PhD students to typeset their dissertations. Offer to convert from MS(nbsp)Word to LaTeX output
+Apprenez aux doctorants à composer leur thèse. Proposez de convertir les documents MS(nbsp)Word en LaTeX
-(including correcting whatever might have gone wrong or even proof-reading if you’re confident you are capable of that).
+(en même temps que la correction des erreurs éventuelles, voire la relecture si vous êtes sûr d'en être capable).
-At universities, tons of people end up as editors who have never learnt how to typeset things.
+Dans les universités, des foules de gens finissent comme éditeurs alors qu'ils n'ont jamais appris à mettre quoi que ce soit en page.
-They are usually self-taught and get along but you could either cater to their needs and offer to typeset things for them
+Ils sont généralement autodidactes et se débrouillent bien, mais vous pouvez soit répondre à leurs besoins
-(if they have the budget to hire someone to do it) or you could offer classes for the "accidental editor".
+et leur proposer de faire de la mise en page pour eux (s'ils ont le budget pour engager quelqu'un pour le faire),
-And there are really many of those around universities, believe me.
+soit proposer des cours pour les «éditeurs par accident». Et il y en a vraiment beaucoup dans les universités, croyez-moi.
-Most would probably respond better to introductions to Adobe Illustrator.
+La plupart d'entre eux seraient sans doute plus attirés par une initiation à Adobe Illustrator.
-But, depending how "formula-focused" the things they have to typeset are, they might be interested.
+Mais, selon la quantité de formules qu'ils ont à composer, ils pourraient être intéressés.
-Many people have already heard about LaTeX but the initial hurdle to starting is too big.
+De nombreuses personnes ont déjà entendu parler de LaTeX, mais l'obstacle initial à franchir est trop important.
-If you can facilitate and smoothe out that initiation, you might end up with some valuable customers.
+Si vous pouvez faciliter cette initiation et la rendre agréable, vous pourriez vous retrouver avec des clients précieux.
-You just need to be able to convince them, why they should bother using LaTeX.
+Vous devez juste être capable de les convaincre, pourquoi ils devraient prendre la peine d'utiliser LaTeX.
-A few attempts at that explanation can be found on my blog.  ;-)
+Vous trouverez quelques tentatives d'explication sur mon blog.  ;-)
-Feel free to use them in your own self-marketing!
+N'hésitez pas à les utiliser pour votre propre marketing !
-===== But if I teach someone to do it on their own, won’t I lose myself the few customers available to me? =====
-Well, no. If you ask me, you don’t. Ever read //[[isbn>978-2761941143|Steal like an artist]]// by Austin Kleon?
+===== Mais si j'apprends à quelqu'un à le faire lui-même, ne vais-je pas perdre les rares clients dont je dispose? =====
-To sum it up in very few words, he argues that in creative work we constantly "steal" anyway.
-It’s what they call inspiration. So the creative market flourishes if we share. It is no good trying to hide your work
-or keep your knowledge secret out of fear this will lose you authority and/or money.
-Sharing valuable content is basically what nearly all self-help gurus nowadays recommend.
-If you share valuable content, it shows that you are knowledgeable which, in return, will give you authority and notoriety in your field.
-And once people know you are valuable because you have proven, over and over again, your capability of creating valuable content,
-they will seek you out for paid work as well.
-John Sonmez speaks of "inbound marketing" where you focus on "drawing in" potential customers by offering 90% of your good value for free,
+Eh bien, non. Avez-vous déjà lu //[[isbn>978-2761941143|Steal like an artist]]// d'Austin Kleon?
-rather than trying to get someone to buy a product. Advertise your competence by giving away value for free and people will come to you.
+Pour le résumer très brièvement, il affirme que dans le travail créatif, nous «volons» constamment, de toutes manières.
-You just need to be patient and persitent. When people come to you, you can charge higher fees than when you try
+C'est ce qu'on appelle l'inspiration. Le marché de la création s'épanouit donc si nous partageons.
-to get someone to buy a service they didn’t want intrinsically or beforehand.
+Il ne sert à rien d'essayer de cacher votre travail ou de garder vos connaissances secrètes de peur de perdre votre autorité
+et/ou votre argent. Partager du contenu de valeur est essentiellement ce que recommandent aujourd'hui presque
+tous les gourous du développement personnel. Si vous partagez du contenu de valeur, vous montrez que vous êtes bien informé,
+ce qui, en retour, vous confère autorité et notoriété dans votre domaine. Et une fois que les gens sauront que vous avez
+de la valeur parce que vous avez prouvé, encore et encore, votre capacité à créer du contenu de qualité,
+ils vous solliciteront également pour des travaux rémunérés.
-Nobody wants to buy your creative work that you have been hiding for years out of fear of not getting anything back in return.
+John Sonmez parle de «marketing entrant», qui consiste à «attirer» des clients potentiels en offrant gratuitement 90(nbsp)%
-Creativity and improvement don’t come from creating one great work. This is also a communis opinio (general opinion) among self-help books.
+de votre valeur ajoutée, plutôt que d'essayer d'inciter quelqu'un à acheter un produit.
-They all cite the example of the arts teacher who divided their class into two groups:
+Faites la publicité de vos compétences en offrant gratuitement de la valeur ajoutée et les gens viendront à vous.
-one would be graded on one perfect output and the other would merely be graded on the amount of output.
+Il vous suffit d'être patient et persévérant. Lorsque les gens viennent à vous, vous pouvez facturer des frais plus élevés
-All the really good output had come from the "quantity" group. By failing fast and often, they had fine-tuned their skills
+que lorsque vous essayez de faire acheter à quelqu'un un service qu'il ne demandait pas spontanément.
-whereas the "perfection" group had spent all their time theorizing and lacked the experience to produce high quality output.
-So the point I wanted to make with this is: If you teach someone, you do enable them to do things themselves.
+Inversement, personne ne voudra acheter un travail créatif que vous aurez caché pendant des années, de peur de ne rien recevoir en retour.
-People like to feel independent and they don’t like experts hiding their money to force customers into having to "buy their competency".
+La créativité et la capacité à améliorer ne viennent pas de la création d'une seule grande œuvre.
-They like being enabled to understand the basics but they will also realize that they can’t do the difficult stuff on their own, still.
+C'est également une opinion générale dans les livres sur le développement personnel.
-So they will seek you out, the expert who has demonstrated skill and true dedication to helping them in the way they want.
+Ils citent souvent l'exemple du professeur d'arts plastiques qui a divisé sa classe en deux groupes:
-Customers want what’s best for them, not what’s best for you. So when trying to get customers to buy from you, you have to cater to their needs,
+l'un serait noté sur une production parfaite et l'autre serait simplement noté sur la quantité produite.
-not try and cheat them. This is what they famously call "the //win-win// situation". You want to earn money from your work,
+Toutes les très bonnes productions provenaient du groupe «quantité». En échouant rapidement et souvent,
-customers want to be helped in the best way possible (that is, in the way they want).
+ils avaient affiné leurs compétences, tandis que le groupe «perfection» avait passé tout son temps à théoriser
+et n'avait pas l'expérience nécessaire pour produire des résultats de haute qualité.
+Voici où je veux en venir: Si vous enseignez à quelqu'un, vous lui permettez de faire les choses lui-même.
+Les gens aiment se sentir indépendants et ils n'aiment pas que les experts cachent leur savoir pour forcer les clients
+à «acheter leurs compétences». Ils aiment qu'on leur permette de comprendre les bases, mais ils se rendront compte
+qu'ils ne sont pas encore capables de faire les choses difficiles tout seuls. Ils vous chercheront donc, vous,
+l'expert qui a fait preuve de compétences et d'un véritable dévouement pour les aider comme ils le souhaitent.
+Les clients veulent ce qui est le mieux pour eux, pas ce qui est le mieux pour vous.
+Ainsi, lorsque vous essayez d'inciter les clients à acheter chez vous, vous devez répondre à leurs besoins,
+et non essayer de les enfumer. C'est ce que l'on appelle couramment une situation «gagnant-gagnant»:
+vous voulez gagner de l'argent avec votre travail, les clients veulent être aidés de la meilleure façon possible
+(c'est-à-dire de la façon dont ils le souhaitent).
-===== Prerequisites and How to get started =====
+===== Conditions préalables et comment démarrer =====
-First make sure you actually have "active" LaTeX skills, i.e. you can do more than the average user.
+Assurez-vous d'abord que vous avez des compétences «actives» en LaTeX, c'est-à-dire que vous pouvez en faire plus
-Like with teaching, it’s enough to be just one step ahead of them. Then you could start helping out users with advanced needs.
+que l'utilisateur moyen. Comme dans l'enseignement, il suffit d'avoir une longueur d'avance sur eux.
-Make sure you’re good at debugging common errors.
+Ensuite, vous pourrez commencer à aider les utilisateurs ayant des besoins avancés.
+Assurez-vous de savoir déboguer les erreurs courantes.
-If you see yourself as more of a technician --- help Windows users setting up LaTeX. This could easily made into paid work.
+Si vous vous voyez plutôt comme un technicien, aidez les utilisateurs de Windows à configurer LaTeX.
-You just insert yourself into the line of work of technical helpers. Also, maybe try to do this at universities
+Cela peut facilement devenir un travail rémunéré. Vous vous insérez simplement dans la lignée des assistants techniques.
-where there actually is a lot of need for typesetting (maybe even using LaTeX).
+De plus, essayez de faire ce travail dans les universités où les besoins en matière de composition sont importants
+(peut-être même en utilisant LaTeX).
-If you aim to do something in the area of "[[wpfr>Graphisme|Graphic Design]]", learn [[ctanpkg>pgf|TikZ]] like your life depends on it,
-because it will.
+Si vous souhaitez faire quelque chose dans le domaine de la «[[wpfr>Graphisme|conception graphique]]»,
+apprenez [[ctanpkg>pgf|TikZ]] comme si votre vie en dépendait, car ce sera vraiment le cas.
-==== Producing a print-ready output ====
+==== Rendre une copie prête pour l'impression ====
-Only because you know some LaTeX doesn’t necessarily mean you will know how to cater to the needs of a publishing house.
+Ce n'est pas parce que vous connaissez un peu LaTeX que vous saurez nécessairement répondre aux besoins d'une maison d'édition.
-Try to get the opportunity of working with them for free. Again, small publishing houses or university publishers often offer
+Essayez d'obtenir l'opportunité de travailler avec eux gratuitement. Là encore, les petites maisons d'édition
-the option that you hand in the final PDF which comes a lot cheaper than having them typeset it for you.
+ou les éditeurs universitaires offrent souvent la possibilité de remettre un PDF final (//prêt-à-clicher//),
-This will save the scientist in question a lot of money (500-2000(nbsp)€ depending on the amount of work).
+ce qui revient beaucoup moins cher que de le faire mettre en page par leur entremise.
-Offer to some university professor that you will typeset their book for free, so you will have done the interaction with the publisher at least once,
+Cela permettra au scientifique en question d'économiser beaucoup d'argent (500 à 2000(nbsp)€ en fonction de la quantité de travail).
-have a credential to show and know what publishers want. Also, don’t underestimate how long it might take.
+Proposez à un professeur d'université de composer son livre gratuitement. Ainsi, vous aurez interagi avec l'éditeur au moins une fois,
-There is a reason a job like this can pay up to 2000(nbsp)€. Especially scientific publications often have a million changes and corrections
+vous aurez une référence à montrer et vous saurez ce que les éditeurs veulent.
-before they are finally ready for print. It will probably be a lot more work than you might have expected. Anticipate this (!).
+Ne sous-estimez pas non plus le temps que cela va prendre. Ce n'est pas pour rien qu'un travail comme celui-ci peut rapporter jusqu'à 2000(nbsp)€.
-Publishing houses also tend to find typographical problems you hadn’t even dreamt about beforehand.
+Les publications scientifiques, en particulier, font souvent l'objet d'un million de modifications et de corrections
+avant d'être prêtes à être imprimées. Ce sera probablement beaucoup plus de travail que vous ne l'aviez prévu. Anticipez cela !
+Les maisons d'édition ont également tendance à trouver des problèmes typographiques auxquels vous n'aviez jamais songé jusque-là.
-[ While writing this, I noticed I would have a lot more to say about how to schedule and go about the work with your "customers",
+<note>
-so I made [[2_programmation/etre_prestataire_de_services_latex|an extra post about it]]. ]
+En écrivant ces lignes, j'ai remarqué que j'aurais beaucoup plus à dire sur la façon de planifier
+et d'aborder le travail avec vos «clients», alors j'ai écrit
+un [[2_programmation/etre_prestataire_de_services_latex|billet supplémentaire à ce sujet]].
+</note>
-In the Humanities, it is most imporant that you learn all the features MS(nbsp)Word offers and how to reproduce a Word-like-but-better look.
+Dans les sciences humaines, il est très important que vous appreniez toutes les fonctions offertes par MS(nbsp)Word,
-If they are to let you use LaTeX, you first have to prove it has all the features they are used to from MS Word.
+de façon à pourvoir reproduire un aspect similaire à Word, mais en mieux. S'ils vous laissent utiliser LaTeX,
+vous devez d'abord prouver qu'il possède toutes les fonctionnalités de MS(nbsp)Word auxquelles ils sont habitués.
-During the process, you might realize that producing a PDF which corresponds exactly to the publisher’s criteria is more difficult
-than you would think. At least, that was what it was for me. I had used LaTeX and knew how to do the customizing needed to make
-my thesis advisors happy, but the publisher ended up wanting a million things changed I had never even dreamt of doing in LaTeX.
-Advisors will quickly be happy with nicely typeset output and correct citations. Publishers, however, want a very specific look.
-For example, the first thing I had to change is the typesetting of the footnotes which no advisor of mine had ever cared about.
-I had never customized footnotes before and wasn’t even aware that could be an issue. So if you haven’t done any of those things,
-I suggest you start reading up on them now. (An upcoming post on LaTeX for the Accidental Editor will explain all those things).
+Au cours du processus, vous vous rendrez peut-être compte que produire un PDF qui correspond exactement aux critères de l'éditeur
+est plus difficile que vous ne le pensez. En tout cas, c'est ce qui s'est passé pour moi.
+J'avais utilisé LaTeX et je savais comment faire les personnalisations nécessaires pour satisfaire mes encadrants de thèse,
+mais l'éditeur a fini par exiger un million de changements que je n'avais même pas imaginé faire en LaTeX.
+Mes encadrants étaient contents avec une sortie joliment mise en page et des références bibliographiques correctes.
+Les éditeurs, en revanche, veulent une apparence très spécifique. Par exemple, la première chose que j'ai dû changer
+est la mise en forme des notes de bas de page, dont aucun de mes encadrants ne s'était jamais soucié.
+Je n'avais jamais personnalisé de notes de bas de page auparavant et je n'avais même pas conscience que cela pouvait être un problème.
+Donc, si vous n'avez jamais fait l'une de ces choses, je vous suggère de commencer à vous documenter sur le sujet dès maintenant
+(un prochain billet sur LaTeX pour l'«éditeur par accident» expliquera toutes ces choses).
-===== The sorcerer’s apprentice: how to learn the tools of the craft =====
+===== L'apprenti sorcier: comment apprendre les ficelles du métier =====
-If you are still at the very beginning of your journey and don’t really have any certifiable competencies yet -- don’t try to "help" a professional.
+Si vous n'en êtes qu'au tout début de votre parcours et que vous n'avez pas encore de compétences reconnues,
-You will only make a fool of yourself. If you want to start doing “real work” as quickly as possible, offer unpaid help to non-professionals.
+n'essayez pas d'«aider» un professionnel. Vous ne feriez que vous ridiculiser.
-Be honest about the fact that you are not yet a professional but would really like to do some free work for them as to build your credentials.
+Si vous voulez commencer à faire du «vrai travail» le plus rapidement possible, offrez une aide non rémunérée à des non-professionnels.
+Soyez honnête sur le fait que vous n'êtes pas encore un professionnel mais que vous aimeriez vraiment faire du travail gratuit pour eux
+afin de vous constituer un portfolio.
-Learn from a professional. Seek out a professional whom you know to use LaTeX and volunteer. Do the work they delegate to you,
+Apprenez d'un professionnel. Recherchez un professionnel dont vous savez qu'il utilise LaTeX et portez-vous volontaire.
-try to be as helpful as possible. Listen very carefully to their insider information they gathered from their years of experience.
+Faites le travail qu'il vous délèguera, essayez d'être aussi utile que possible.
-Be very open about the fact that you do not yet have lots of competencies but are willing to learn. Aim for a (probably unpaid) internship.
+Écoutez très attentivement les informations privilégiées qu'ils ont recueillies au cours de leurs années d'expérience.
-This will be a valuable experience and you can add it to the list of credentials on your CV if you don’t have a lot of time to lose.
+Soyez très ouvert sur le fait que vous n'avez pas encore beaucoup de compétences mais que vous êtes prêt à apprendre.
+Visez un stage (probablement non rémunéré). Cette expérience sera précieuse et vous pourrez l'ajouter à la liste des références
+de votre CV si vous n'avez pas beaucoup de temps à perdre.
-However, if you want to get going and receive paid work opportunities really quickly -- probably trying to earn money using LaTeX is not the right route
+Cependant, si vous voulez vous lancer et décrocher très rapidement des opportunités de travail rémunéré,
-for you anyway. It’s more of a career path you can transition to if you are patient and in a suitable environment for this quest.
+essayer de gagner de l'argent en utilisant LaTeX n'est probablement pas la bonne voie pour vous.
+Il s'agit plutôt d'un cheminement de carrière vers lequel vous pouvez vous diriger si vous êtes patient,
+et que vous vous trouvez dans un environnement adapté à cette quête.
+Rejoignez un [[1_generalites:gutenberg|groupe d'utilisateurs]]. Là, vous pourrez apprendre des années d'expérience des membres
+et peut-être avoir connaissance d'opportunités d'emplois.
-Join a [[1_generalites:gutenberg|user’s group]]. There, you can learn from the member’s years of experience and maybe hear about it
-when there are jobs.
 ===== Where is LaTeX used in the real world where there could be jobs? =====