Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex [2021/03/20 13:05] – Page créée pour mieux séparer les définitions. yannick.tanguy
+++ 1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex [2021/12/21 00:11] (Version actuelle) – Mention de la traduction du "Guide touristique de LuaLaTeX". jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Qu'est ce que LuaTeX? ======
+====== Qu'est-ce que LuaTeX? ======
-Le moteur standard [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_pdftex|pdfTeX]] est entièrement rétrocompatible avec <latex>\TeX</latex>. En tant que tel, il reste un système 8 bits utilisant des [[5_fichiers:fontes:que_sont_les_fichiers_tfm|métriques de polices dédiées]]. En revanche, le moteur ''LuaTeX'' est basé sur Unicode et capable de charger des polices système standard (OpenType). En interne, il se distingue de ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_xetex|XeTeX]]'' : des résultats similaires sont atteints en utilisant des philosophies très différentes (avec des avantages différents à la clé).
+''LuaTeX'' consiste en un moteur de type <latex>\TeX</latex> avec un interpréteur [[wpfr>Lua]] intégré.
-''LuaTeX'' consiste en un moteur de type <latex>\TeX</latex> avec un interpréteur Lua intégré. Cet interpréteur a accès à de nombreuses structures de données utilisées pour la composition, de sorte que le programmeur peut insérer des morceaux de code Lua dans des commandes <latex>\TeX</latex> ou <latex>\LaTeX</latex>, tout comme il peut placer des « rappels » (//call-backs//) pour modifier le comportement de <latex>\TeX</latex> lors de certaines opérations. Ceci le rend particulièrement performant.
+Lua est un langage de script libre, conçu de manière à pouvoir être embarqué au sein d'autres applications afin d'étendre celles-ci.
+Cette aptitude est utilisée dans LuaTeX: l'interpréteur Lua a accès à de nombreuses structures de données internes que le moteur TeX
+utilise pour la composition du document, de sorte que le programmeur peut insérer des morceaux de code Lua dans des commandes <latex>\TeX</latex>
+ou <latex>\LaTeX</latex>, tout comme il peut placer des «rappels» (//call-backs//) pour modifier le comportement de <latex>\TeX</latex>
+lors de certaines opérations. Ceci le rend particulièrement souple.
-Contrairement à ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_xetex|XeTeX]]'', la capacitéi à utiliser des polices système standard n'est pas intégrée au moteur lui-même mais ajoutée en utilisant le code Lua.
+Voici un exemple dans lequel du code Lua très simple est intégré à un document LaTeX, en argument de la macro ''\directlua'':
-Bien qu'il existe des différences voulues entre le comportement de ''LuaTeX'', de  <latex>\TeX</latex> ou ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_pdftex|pdfTeX]]'', pour la plupart des utilisateurs, ''LuaTeX'' peut être utilisé en remplacement des deux autres. D'ailleurs, pour la plupart des utilisateurs finaux de <latex>\LaTeX</latex>, les subtilités sont transparentes, le noyau <latex>\LaTeX</latex> et l'extension [[ctanpkg>fontspec|fontspec]] fournissant des interfaces.
+<WRAP column 40ex>
+<code latex>
+\documentclass{article}
-Enfin, [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_context|ConTeXt]] Mark 4 //nécessite// ''LuaTeX'' et c'est à nouveau transparent pour les utilisateurs.
+\begin{document}
+On sait compter:
+\directlua{
+  for x=1,12 do
+    tex.print(x)
+  end
+}%
+.
+\end{document}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 30ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[width=8cm]{geometry}
+  \pagestyle{empty}
------
+\begin{document}
+On sait compter:
+\directlua{
+  for x=1,12 do
+    tex.print(x)
+  end
+}%
+.
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
-//Source:// [[faquk>FAQ-xetex-luatex|What are XeTeX and LuaTeX?]]
+Le moteur standard [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_pdftex|pdfTeX]] est entièrement rétrocompatible avec <latex>\TeX</latex>.
+En tant que tel, il reste un système 8(nbsp)bits utilisant des [[5_fichiers:fontes:que_sont_les_fichiers_tfm|métriques de polices dédiées]].
+En revanche, le moteur ''LuaTeX'' est basé sur Unicode et capable de charger des polices système standards (OpenType).
+Contrairement à ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_xetex|XeTeX]]'', la capacité à utiliser des polices système standards
+n'est pas intégrée au moteur lui-même mais ajoutée en utilisant du code Lua. Malgré cette différence de conception, LuaTeX et XeTeX
+arrivent à des résultats similaires en ce qui concerne la gestion des polices (avec des avantages différents à la clef).
+Bien qu'il existe des différences voulues entre le comportement de ''LuaTeX'', de  <latex>\TeX</latex>
+ou ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_pdftex|pdfTeX]]'', pour la plupart des utilisateurs,
+''LuaTeX'' peut être utilisé en remplacement des deux autres.
+D'ailleurs, pour la plupart des utilisateurs finaux de <latex>\LaTeX</latex>, les subtilités sont transparentes,
+le noyau <latex>\LaTeX</latex> et l'extension [[ctanpkg>fontspec|fontspec]] fournissant des interfaces.
+Pour davantage de détails, voir le //[[https://github.com/jejust/lualatex-doc-fr|Guide touristique de LuaLaTeX]]//
+(en français), de Manuel Pégourié-Gonnard.
+<note>
+[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_context|ConTeXt]] Mark 4 //nécessite// ''LuaTeX''
+mais c'est maintenant transparent pour l'utilisateur.
+</note>
+-----
+//Sources://
+  * [[faquk>FAQ-xetex-luatex|What are XeTeX and LuaTeX?]]
+  * [[wpfr>LuaTeX]] sur Wikipedia,
+  * [[http://wiki.luatex.org/|Wiki LuaTeX]] (en anglais).
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,UTF8,Unicode,XeTeX)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,UTF8,Unicode,LuaTeX,LuaLaTeX,utiliser les polices systèmes,programmation en Lua,polices OpenType)
-metatag-og:title=(Qu'est ce que XeTeX)
+metatag-og:title=(Qu'est-ce que LuaTeX)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}