Ceci est une ancienne révision du document !

Comment traduire ce terme anglais?

Un guide de traduction anglo-français pour TeX

Cette FAQ, et plus généralement les documentations autour de $\LaTeX$ , comportent de nombreux termes techniques venant des domaines de l'informatique, de l'édition numérique, de la typographie, de l'impression…

La traduction des pages en anglais de la FAQ UK a révélé la difficulté d'avoir des traductions homogènes entre contributeurs. Souvent, on est aussi tenté de conserver les termes techniques anglophones, parfois passés dans le langage oral.

Pour faciliter les traductions, nous proposons de s'appuyer sur le guide de traduction publié dans le Cahier GUTenberg n°49, de 2007 par Jean-Côme Charpentier et Jancques André à l'occasion de la traduction du LaTeX Companion.

Seul le lexique est reproduit ci-dessous, mais n'hésitez pas à lire la totalité de l'article sur le site des Cahiers GUTenberg, il contient de précieuses explications sur sa genèse et sur les choix de vocabulaire:

http://cahiers.gutenberg.eu.org/cg-bin/article/CG_2007___49_19_0.pdf

Le lexique par ordre alphabétique

A

abbreviation	abréviation
abstract	résumé
accent	accent
accented character	caractère accentué
acute accent	accent aigu
alphabet identifier	identificateur d'alphabet
alignment	alignement
alternate (font)	(fonte) complémentaire
alternative	une autre possibilité, une autre solution [une alternative = les deux à la fois]
ampersand, &	signe « & », perluète (ou esperluette)
and/or	ou [en français le « ou » n'est pas exclusif]
annotate	annoter
annotation	annotation
antislash	barre oblique inverse, contre-oblique
apostrophe	apostrophe [voir note 2]
appendix	appendice
a priori	a priori [en romain]
argument	argument [voir key]
arithmetic calculations	calculs arithmétiques
array	tableau [comme `\table`]
arrow	flèche
article	article
assignation	affectation [usuel en informatique]
asterisk	astérisque
asymmetrical	asymétrique
at sign, @	arrobas (masc.) [voir note 1]
author	auteur
auto-completion	complétion automatique
auxiliary file	fichier auxiliaire

B

background fill	remplissage du fond
backward compatibility	compatibilité ascendante
badness	médiocrité
balancing columns	colonnes équilibrées
baseline	ligne de base [quoique ligne de pied serait mieux]
bibliography	bibliographie
big-g delimiter	big-g délimiteur
8-bit	8-bits [idem pour 16-bit, etc.]
blackboard font	fonte du tableau [ou à la craie]
blackletter	gothique
blank page	page vide [page blanche est parfois mieux]
body area	corps de la page
body font	fonte principale
bold font	fonte grasse
bounding box	boîte englobante [rectangle exinscrit serait plus précis]
box	boîte
boxing formula	formule encadrée
braces	accolades
break	coupure
built-in function	fonction prédéfinie

C

calculations	calculs
capital letter	capitale, majuscule
capitalization	passage en majuscule/capitale
caption	légende
caret	circonflexe
caron	caron
case	casse [ici case signifie l'état majuscule/minuscule/petites-cap; faute de meilleur équivalent en français, on garde donc casse]
case change	changement de casse
case sensitive	sensible à la casse
centered	centré
change	modification
changebar	barre de révision
change history	historique des changements
chapter	chapitre
checksum	somme de contrôle
citation	citation
classe	classe [voir document]
code	code
code page	page de code [voir page code]
collection	collection [en bibliographie]
colon	deux-points « : »
color	couleur
column	colonne
comma	virgule « , »
command	commande
comment	commentaire
commercial font	fonte commerciale [usage]
commutative diagrams	diagrammes commutatifs
compile error	erreur à la compilation
composed page numbers	numéros composés de pages
compound math symbol	symboles mathématiques composés
computer	ordinateur
computer code	programme
conditional	conditionnel
configuration	configuration
consistency	cohérence
contents	contenu, matières
continued fraction	fraction continue
continuous slope curve	courbe à dérivée continue
control	commande
counter	compteur
core font	fonte centrale
crop marks	hirondelles, traits de coupe
cross references	références croisées
currencies	monnaies
curves	courbes
CVS	CVS [Concurrent Versions System]

D

dash	tiret [et non trait d'union qui correspond au hyphen anglais]
dashed line	ligne discontinue, ligne en tirets
database	base de données
data flow	flux de données
debugging message	message de débogage
decimal data	données décimales
decoration	habillage
decorated arrow	flèches habillées
decorative (initial, letter)	(initiale, lettre) ornée
default	défaut
device driver	pilote de périphérique
delimiter	délimiteur
depth	profondeur
description	description [liste]
device-independant	indépendant des périphériques de sortie
directory name	nom de répertoire
display (characters)	caractères de titraille [parfois caractères d'affichage]
display	un hors-texte
displayed equation	équation hors texte, équation en hors-texte
display heading	titre (de sectionnement) détaché
display language	langage de visualisation
discardable	volatil
document class	classe de (du) document
document heading	en-tête de document
documentation	documentation
dotted line	ligne pointillée, points de conduite
dottier accent	points en guise d'accent
double boxes	double cadre
double quote	double quote [fém. romain: voir note 2]

E

&	& [voir ampersand]
editor	rédacteur [bibliographie]
e.g.	p. ex. [au long: par exemple]
ellipse	ellipse
ellipsis	point de suspension
em	cadratin [`em` si unité]
e-mail address	adresse électronique
embedded	emboîté [et non imbriqué]
emphasizing	mise en évidence
empty line	ligne vide
encapsulation	encapsulation
encoding	codage [Bannir « encodage » qui n'apporte rien de plus]
endnote	note finale
et al.	et autres [et alii, bien que d'origine latine, n'est pas français]
entry	entrée
enumerate	énumération
environment	environnement
equality	égalité
equals sign	signe égal « = »
equation	équation
error	erreur
escape character	caractère d'échappement
exception dictionary	dictionnaire des exceptions
exclamation mark	point d'exclamation « ! »
excluding file	exclusion de fichiers
expansion	développement, expansion [d'une macro]
expansion of expandable token	développement d'unité lexicale développable
extension	extension [voir package et note 5 page 2 du LC2FR]
extensions supported	extensions à inclure
external documents	documents externes

F

fake (to)	simuler [p.ex. un « é » par e+' ]
families	familles [de fontes]
FAQ	FAQ [Foire Aux Questions]
field	champ
figure	figure
file	fichier
filling material	motif de remplissage [voir leaders]
float	flottant
flush left	au fer à gauche
flush right	au fer à droite
font	fonte [voir note 2]
font definition file	fichier de définition de fonte
footer	pied de page
footnote	note de bas de page
formal rule	règle formelle
formulas	formules
founder	fondateur [bibliographie]
fraction	fraction
fragile command	commande fragile
freely accessible, — available	libre de droits [pas toujours…]
frame	cadre
FTP server	serveur FTP
full citation	citation complète
function names	noms de fonction

G

gender	genre
generic	générique
global	global
glossary	glossaire
glue	ressort
glyphe	glyphe [masc.]
graphics	graphiques
graphical front end	interface graphique
graphs	graphes
grave accent	accent grave « ` »
greater than sign	signe plus grand que « > »
guillemets	guillemets [voir note 2]

H

hash size errors	erreur de taille de la table de hachage
headed lists	listes avec titres
header	en-tête, tête [de page]
heading	titre
height	hauteur
highlighting text	mettre en valeur du texte
hints, hinting	hints, hinting [(ital.) – voir note 3]
history command	commande d'historique
holes	réserves, fenêtres [dans paragraphe]
horizontal extensions	étirements horizontaux
hyphen (-)	trait d'union [en typographie : division]
hyphenation	césure, coupure de mots
hyphenation pattern	motif de césure

I

ibidem	ibidem [en italique]
identification	identification
i.e.	c.-à-d. [au long: c'est-à-dire]
ignored fields	champs ignorés
image file	image
implement (to)	implémenter [usage informatique; « implanter » est français mais a un autre sens]
implementation	implémentation [voir implement]
including file	inclusion de fichier
inclusion	inclusion
incrementing counter	incrémenter le/un compteur
indentation	retrait [mieux : renfoncement mais peu connu]
indentation (negative)	débord
index	index
index generation	production d'index
input	entrée
initial letter	initiale
installation	installation
input file	source, fichier d'entrée [dans ce contexte, on écrit « un » source]
internal	internal
IPA	API [Alphabet Phonétique International]
ISBN	ISBN
ISSN	ISSN
Internet resources	ressources sur internet
interrupting displays	hors-textes entrecoupés (de textes)
italic correction	correction d'italique
italic shape	forme italique
item	élément (de liste) [on peut garder item pour un élément de liste « à puce » (simple)]
itemized list	liste simple [ou « à puce »]

J

justification

K

key	clef [bibliographie]

L

label	étiquette [même dans les listes]
landscape	paysage [nouvel usage, mais à l'italienne est bien plus traditionnel]
language	langage
language dependent string	vocabulaire caractéristique de la langue [dans contexte de multilinguisme]
language setting	commutation de langue
large operator	grand opérateur
last update	dernière mise à jour
law support	domaine juridique
layout	présentation [générique : apparence visuelle ; style (typo-)graphique, hiérarchisation, etc.]
layout (page)	mise en page [au singulier]
leader dots	points de conduite
leaders	points de conduite
leading	interlignage [voir note 4]
leading (spacing)	espace de tête
length	longueur
less than sign	signe inférieur à « < »
letter	lettre
letter-shaped	genre lettre
letterspacing	interlettrage
license	licence
limiting positions	positionnement des limites
line	ligne
list	liste
list item	élément de liste [voir item]
literate programming	programmation littérale [faute de mieux]
log (file)	(fichier) journal
lowercase	bas-de-casse, minuscule

M

macro	macro
magnification	ajustement d'échelle
mapping	correspondance
margin footnote	note dans la marge
marginal note	note marginale
mark command	commande de marque
master script	script maître
material	texte, contenu, matériel, motif [selon le contexte ; matériau est plus français que matériel mais inusuel]
math font	fonte mathématique
math symbol	symbole mathématique
mathematical typesetting	composition des mathématiques
matrix-like environment	environnement du type matrice
message	message
monetary symbol	symbole monétaire
monospaced font	fonte à chasse variable
motto	épigraphe
moving (argument)	(argument) mobile
multilingual document	document multilingue
multipage table	tableau sur plusieurs pages
multiple bibliographies	bibliographies multiples
multiple citations	citations multiples
multiple indexes	index multiples
multiple tables of contents	tables des matières multiples

N

named boxes	boîtes nommées
named page styles	styles de page nommés
naming	nommage [terme consacré pour les fontes]
negated math symbol	symbole mathématique de négation
negative indentation	débord
nested (commands)	emboîtées (commandes) [emboîté donne ({}), imbriqué donnerait ({)}]
nesting (commands)	emboîtement (de commandes)
number-only system	méthode par numéro
numbering	numérotage
numbering (page)	foliotage

O

oblique font	fonte oblique
obsolete	périmé [obsolète n'est pas français]
oldstyle numerals	chiffres elzéviriens
online, on-line	en ligne
operator	opérateur
optional	optionnel
options	options
ordinary math symbol	symbole mathématique ordinaire
ornamental boxes	boîtes habillées
ornaments	habillage [au singulier]
outline	contour [subst. à propos de glyphes]
outlined font	fonte éclairée
output encoding	codage de sortie
output file	fichier de sortie
output routine	routine de sortie [faute de mieux]
oval boxes	boîtes ovales

P

package	extension [on n'utilise pas paquetage ; voir extension]
page break	saut de page
page code	codage [même pour ceux de Microsoft ou IBM]
page layout	mise en page [sans s]
page number	numéro de page, folio
page style	style de page
paper size	format de papier
paragraph	paragraphe
paragraph break algorithm	algorithme de coupure de ligne pour un paragraphe
parenthesis	parenthèses
partial tables of contents	tables partielles des matières
path	chemin d'accès
pattern	motif [voir hyphenation]
period	point « . »
periods	point de suspension « … »
PI fonts	fontes de casseaux
plain text file	« plain text file » [exceptionnellement]
plug-in	connexion
point	point [mesure]
popular	courant, habituel
preamble (document)	préambule
preamble (table)	motif
pretty-printing	impression soignée
previewer	visualisateur
primitive	primitive
printer point	point imprimante
printing	impression
process flow	flux de traitement
program code	code d'un (du) programme
programs	programmes
proofs	épreuves
properties	options [d'une classe]
proportional fonts	fontes à chasse proportionnelle
punctuation	ponctuation

Q

question mark	point d'interrogation « ? »
quiet mode	mode silencieux
quote	quote [voir note 2]
quoted	échappé [avec caractère d'échappement]
quotation	citation
quoting	mettre entre guillemets [voir note 2]

R

radical	radical
ragged left	(en) drapeau à gauche
ragged right	(en) drapeau à droite
raw index	index brut
recto-verso	recto-verso
redefining	redéfinition
reference	référence
referencing	référer à
register	registre
relation symbol	symbole de relation
release information	information sur la version, information de version
resolution	définition [et non « résolution »]
required	obligatoire
revision bar	barre de révision
render (to)	rendre [à propos d'un glyphe]
rendering	le rendu [d'un caractère]
resizing	changement de taille ou de corps [fonte], redimensionnement [graphique]
result file	fichier cible
revision bar	barre de révision
rigid	rigide
rigid length	longueur fix(é)e
robust	robuste [terme consacré]
Roman font shape	romain [subst.], fonte droite [opposée à italique]
roman numerals	chiffres romains
rotating	rotation
rounded corners	coins arrondis
row	ligne
rubber length	longueur élastique [plutôt ressort (ou glue) en terminologie PlainTEX]
rule (graphic line)	filet
rule boxes	boîtes de réglure
run-in heading	titre attaché
running footer	pied de page courant
running header	en-tête de page courant

S

sans serif fonts	fontes sans empattements
scaling (graphic object)	ajustement d'échelle, redimensionner
scholar	érudit, savant, spécialisé (ouvrage)
script	cursive [sauf fonte « script »]
script	script [programme Shell p.ex.]
searching	recherche
section	section
sectionning XX	XX de section [ XX de sectionnement quand plus générique]
semicolon	point-virgule « ; »
separator	séparateur
series, fonts	graisse
serifed font	fonte à empattement
set	ensemble
settings	composition [typographie], initialisations [informatique]
(language) setting	commutation de langue
shaded font	fonte ombrée
shadow box	boîte ombrée
shape (font)	forme (de fonte) [faute de mieux]
short-title	titre-court [bibliographie]
shorthands	raccourci
shrinkability	compression
side bearing	approches [et non chasse]
single-byte character	caractère (à) 8-bits, sur un octet
size (font size)	corps [voire taille selon contexte]
skip (interline)	pas (d'interlignage)
slanted font	fonte inclinée, fonte penchée [éviter oblique]
slash	barre oblique
sloped font	fonte penchée
smashing, mathematical typesetting	aplati, comprimé
sort	tri
source	source [masc.]
space	espace, espacement
spanning	fusion [de cellules de tableau]
stack	pile
stand-alone	autonome [index]
standard	standard
stretchability	étirement
stress	inclinaison [dans le contexte de fontes]
stripping comments	suppression des commentaires
strut	strut [voir note 5]
style file	fichier de style
sub-structures	sous-structures
subscript	limite inférieure [d'une intégrale], indice
superscript	limite supérieure [d'une intégrale], exposant
support (to)	supporter
support (the)	(le) support
switches (font)	modificateurs (de fonte)
symbol	symbole

T

table of…	table de…
table	tableau [pour le flottant `\table` ]
tag (equation)	étiquette
terminal	terminal
text	texte
tilde	tilde « ~ »
title	titre
token	unité lexicale
tracing	trace, suivi
trailing blanks	espaces finales
transcript file	fichier trace
transcription	trace
translation	traduction
tree structure	structure arborescente
trimming mark	trait de coupe
troubleshooting	débogage
two-sided	recto-verso
typed text	texte tapé, à chasse fixe
typeface	caractère, famille de caractères [voir note 2]
typesetting	composition
typewriter font	fonte à chasse fixe
typographic	typographique
typographical font	fonte à chasse variable

U

unjustified paragraph	paragraphe non justifié
uppercase	capitale, majuscule [en français, haut de casse n'existe pas]
upright font	fonte droite
user	utilisateur

V

variable	variable
variant (glyphs)	variante (de glyphes)
vector	vecteur
verbatim	verbatim [en romain]
verbose mode	mode verbeux, bavard
version control	contrôle de version [mais voir control]
versus, vs	opposé à, —
vertical	vertical
via	via [en romain]
visible	affichable [pour les caractères ASCII]
volume	volume

W

warning message	avertissement, message d'avertissement
weight	graisse [d'un caractère, d'une fonte]
whatsits	élément extraordinaire [voir note 6]
white space	espaces, blancs
width	chasse [d'un caractère], largeur [pour une fonte globale]
wrapping text around image	habiller une image par du texte
write	écrire

X

x-height

hauteur d'oeil

Y

Z

Source: Lexique anglo-français du Companion, Jacques André, Jean-Côme Charpentier. Cahiers GUTenberg, n^o49 (2007).