Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fichiers:postscript:postscript_encapsule [2018/12/04 00:23] – jejust
+++ 5_fichiers:postscript:postscript_encapsule [2021/05/25 16:06] (Version actuelle) – Traduction en français. Ajout d'un commentaire sur pdfTeX. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== What is "Encapsulated PostScript" ("EPS")? ======
+====== Qu'est-ce que le “PostScript encapsulé” (“EPS”)? ======
-PostScript has been for many years a //lingua franca// of powerful
+PostScript a été pendant de nombreuses années la //lingua franca//
-printers (though modern high-quality printers now tend to require some
+des imprimantes professionnelles (bien que les imprimantes modernes haut de gamme
-constrained form of Adobe Acrobat, instead); since PostScript is also a
+tendent maintenant à demander un dialecte du format PDF à la place) ;
-powerful graphical programming language, it is commonly used as an
+comme PostScript est également un langage de programmation graphique puissant,
-output medium for drawing (and other) packages.
+il est couramment utilisé comme format de sortie pour les logiciels de dessin (entre autres).
-However, since PostScript //is// such a powerful language, some
+Mais, justement //parce que// PostScript est un langage si puissant,
-rules need to be imposed, so that the output drawing may be included
+certaines règles doivent être imposées, afin que le dessin de sortie
-in a document as a figure without "leaking" (and thereby destroying
+puisse être inclus dans un document en tant que figure sans avoir d'effet de bord
-the surrounding document, or failing to draw at all).
+qui pourrait altérer le reste du document.
-Appendix H of the PostScript Language Reference Manual (second
+L'annexe H du [[https://www.adobe.com/content/dam/acom/en/devnet/actionscript/articles/PLRM.pdf|Manuel de référence du langage PostScript]]
-and subsequent editions), specifies a set of rules for PostScript to
+(deuxième édition et ultérieures), spécifie un ensemble de règles pour que le PostScript
-be used as figures in this way.  The important features are:
+puisse être utilisé de cette façon pour des figures incluses dans un document.
+Voici les principales:
--  certain "structured comments" are required; important ones are
+  * certains « commentaires structurés » sont requis. Les plus importants sont l'identification du type de fichier et les informations sur la « //bounding box// » de la figure (c'est-à-dire le rectangle minimal qui la contient) ;
-    the identification of the file type, and information about the
-    "bounding box" of the figure (i.e., the minimum rectangle
-    enclosing it);
--  some commands are forbidden --- for example, a ''showpage''
-    command will cause the image to disappear, in most TeX-output
-    environments; and
--  "preview information" is permitted, for the benefit of things
-    such as word processors that don't have the ability to draw
-    PostScript in their own right --- this preview information may be in
-    any one of a number of system-specific formats, and any viewing
-    program may choose to ignore it.
-A PostScript figure that conforms to these rules is said to be in
+  * certaines commandes sont interdites. Par exemple, la commande ''showpage'' ferait disparaître l'image dans la plupart des usages avec TeX ; et
-"Encapsulated PostScript" (EPS) format.  Most (La)TeX packages for
-including PostScript are structured to use Encapsulated PostScript;
-which of course leads to much hilarity as exasperated (La)TeX users
-struggle to cope with the output of drawing software whose authors
-don't know the rules.
+  * des « informations de prévisualisation » sont autorisées, ce qui permet aux logiciels qui ne savent pas décoder le PostScript (les traitements de texte, par exemple) de donner quand même un aperçu du résultat --- ces informations de prévisualisation peuvent être sous des formats variés, et tout programme de visualisation peut choisir de les ignorer.
------
+Une figure PostScript conforme à ces règles est dite être au format « //Encapsulated PostScript// » (EPS) ou « PostScript encapsulé ».
+La plupart des outils (La)TeX permettant d'inclure du PostScript savent utiliser le format //Encapsulated PostScript// ;
+inversement, il n'est pas forcément facile d'utiliser les fichiers issus de logiciels ne respectant pas ces règles...
-//Source:// [[faquk>FAQ-eps|What is "Encapsulated PostScript" ("EPS")?]]
+<note tip>
+Avec la généralisation des moteurs [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_pdftex|pdfTeX]] et [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex|LuaTeX]],
+les formats PS et EPS ont perdu leur place de formats d'échange universels.
+En effet, avec ces moteurs, si vous souhaitez inclure une image au format EPS, il vous faudra d'abord
+la [[5_fichiers:pdf:generer_un_fichier_pdf_de_qualite|convertir en PDF]], par exemple avec les outils ''epspdf'' ou ''epstopdf'', en ligne de commande (sous Linux).
+</note>
+-----
+//Sources://
+  * [[faquk>FAQ-eps|What is "Encapsulated PostScript" ("EPS")?]]
+  * [[wpfr>Encapsulated_PostScript|Encapsulated PostScript]].
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,concepts)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,format d'impression,graphiques PostScript,Encapsulated PostScript,inclure des images,inclure du PostScript)
-metatag-og:title=(What is "Encapsulated PostScript" ("EPS")?)
+metatag-og:title=(Qu'est-ce que le “PostScript encapsulé” (“EPS”))
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}