Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fichiers:fontes:caracteres_bizarres_avec_dvips [2018/12/04 00:10] – jejust
+++ 5_fichiers:fontes:caracteres_bizarres_avec_dvips [2022/08/13 13:30] (Version actuelle) – Balise <latex>...</latex> inutile supprimée dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Weird characters in `dvips` output ======
+====== Caractères bizarres dans la sortie de `dvips` ======
-You've innocently generated output, using ''dvips'', and there
+Vous avez innocemment généré des fichiers Postscript en utilisant ''dvips'',
-are weird transpositions in it: for example, the ''fi'' ligature has
+et il y a des transpositions bizarres dedans : par exemple, la ligature « ﬁ » (''fi'')
-appeared as a Â£ symbol.
+apparaît comme un symbole « Â£ ».
-This is an unwanted side-effect of the precautions
+Il s'agit d'un effet secondaire indésirable des précautions
-outlined in [[FAQ-dvips-pdf|generating PostScript for PDF]].
+[[5_fichiers:pdf:generer_un_fichier_pdf_de_qualite|décrites à propos de la génération de PostScript destinés à être transformés en PDF]].
-The ''-G1'' switch discussed in that question is appropriate for
+L'option ''-G1'' évoquée à ce sujet est appropriée pour les polices de texte de Knuth,
-Knuth's text fonts, but doesn't work with text fonts that don't follow
+mais ne fonctionne pas avec les polices de texte qui ne suivent pas les modèles de Knuth
-Knuth's patterns (such as fonts supplied by Adobe).
+(comme les polices fournies par Adobe).
-If the problem arises, suppress the ''-G1'' switch: if you were using it
+Si le problème se pose, supprimez l'option ''-G1'' :
-explicitly, //don't//; if you were using ''-Ppdf'', add ''-G0'' to
+  * si vous l'utilisiez explicitement, ne le faites pas ;
-suppress the implicit switch in the pseudo-printer file.
+  * si vous utilisiez ''-Ppdf'', ajoutez ''-G0'' pour supprimer l'option implicite dans le fichier de la pseudo-imprimante.
-The problem has been corrected in ''dvips'' v 5.90 (and later
+Le problème a été corrigé dans dvips v 5.90 (et les versions ultérieures) ;
-versions); it is unlikely ever to recur...
+il est peu probable qu'il se reproduise un jour...
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-charshift|Weird characters in `dvips` output]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,fonts)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,fonts,fichier Postscript,caractères étranges,DVI to PS,conversion de fichier DVI)
 metatag-og:title=(Weird characters in `dvips` output)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}