Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- distributions:que_sont_les_packages_non-free [2020/12/14 21:14] – Remplacement d'un mailto: (peu utile de nos jours) par une page Web de contact dbitouze
+++ 6_distributions:que_sont_les_packages_non-free [2021/04/29 17:58] (Version actuelle) – Traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== What was the CTAN `nonfree` tree? ======
+====== Qu'est-ce que l'arborescence “non libre” du CTAN? ======
-When CTAN was founded, in the 1990s, it was unusual to publish
+Lorsque le CTAN a été fondé, dans les années 1990, il était relativement
-the terms under which a TeX-related package was distributed (or, at
+rare de publier les conditions dans lesquelles une extension TeX était distribuée
-any rate, to publish those terms formally).
+(ou, en tout cas, de publier ces conditions de façon formelle).
-With the advent of the TeX //distributions//, however, people
+Cependant, avec l'avènement des //distributions// TeX, les gens ont commencé à réaliser
-started to realise the need for such information, to protect those who
+que ces informations étaient indispensables pour protéger ceux qui créent, distribuent
-create, distribute or sell the discs that hold the packages, etc.
+ou vendent les disques contenant les extensions en question.
-With the licence information available, the distributors can decide
+Les distributeurs ont besoin d'avoir ces informations sur les licences
-which packages may be distributed.
+pour décider quelles extensions peuvent être redistribués, et lesquelles ne le doivent pas.
-The CTAN team decided that it would be useful for users (and
+L'équipe du CTAN a décidé qu'il serait utile pour les utilisateurs (et les distributeurs,
-distributors, not to say package authors) to separate packages that
+sans parler des auteurs de paquets) de séparer les paquets candidats à la distribution
-were candidates for distribution, and those that were in some sense
+de ceux qui, d'une certaine manière, ne sont pas « libres ».
-"not free".  Thus was the ''nonfree'' tree born.
+C'est ainsi qu'est né le répertoire ''nonfree'' (= //non libre//).
-From the start, the ''nonfree'' tree was controversial: the terms
+Dès le départ, cette arborescence a été controversée: les raisons pour lesquelles
-under which a package would be placed on the tree were hotly
+un paquet pouvait y être placé étaient très contestées, et l'équipe du CTAN n'a pu remplir
-contested, and the CTAN team were only able slowly to populate
+cette arborescence que lentement.
-the tree.  It became obvious to the team that the project would never
+Il est devenu évident pour l'équipe que le projet ne serait jamais terminé.
-have been completed.
-The CTAN catalogue now records the nature of the licences of a
+===== Et maintenant? =====
-good proportion of the packages it describes (though there remain
-several for which the licence is unknown, which is as good, for the
-distributors, as a licence forbidding distribution).  Since the
-catalogue's coverage of CTAN is good (and slowly improving),
-the general rule for distributors has become
-"if the package is listed in the catalogue, check there to see
-whether you should distribute; if the package is not listed in the
-catalogue, don't think of distributing it".
-(The catalogue only has a modest
-[[https://ctan.org/license/|list of licences]], but it covers the set used
-by packages on CTAN, with a wild-card ''other-free''
-which covers packages that the CTAN administrators believe to
-be free even though the authors haven't used a standard licence.)
-There is a corollary to the "general rule": if you notice something
+Maintenant, le catalogue CTAN enregistre la nature de la licence d'une bonne partie des paquets qu'il décrit
-that ought to be in the distributions, for which there is no catalogue
+(bien qu'il en reste encore pour lesquels la licence est inconnue, ce qui équivaut pour les distributeurs
-entry, please let the [[https://ctan.org/contact|CTAN team]] know.
+à une licence interdisant la distribution). Comme la couverture du CTAN par le catalogue est plutôt bonne
-It may well be that the package has simply been missed, but some aren't
+(et s'améliore encore, lentement), la règle générale pour les distributeurs est devenue
-catalogued because there's no documentation and the team just doesn't
+« si le paquet est listé dans le catalogue, vérifiez si vous pouvez le distribuer ; si le paquet n'est pas listé
-understand the package.
+dans le catalogue, ne pensez même pas à le distribuer ».
-In the light of the above, the ''nonfree'' tree is being
+<note>
-dismantled, and its contents moved (or moved //back//) to the main
+Le catalogue n'a qu'une [[https://ctan.org/license/|liste modeste de licences]], mais elle couvre l'ensemble
-CTAN tree.  So the answer to the question is, now, "the
+utilisé par les paquets sur le CTAN, avec un joker ''other-free'' qui couvre les paquets que les administrateurs
-nonfree tree was a part of CTAN, whose contents are now in
+du CTAN pensent être libres même si les auteurs n'ont pas utilisé une licence standard.
-the main tree".
+</note>
------
+Il y a un corollaire à la « règle générale » : si vous remarquez quelque chose qui devrait être
+dans les distributions, mais pour lequel il n'y a pas d'entrée dans le catalogue, veuillez
+le faire savoir [[https://ctan.org/contact|à l'équipe du CTAN]].
+Il se peut que le paquet ait juste été oublié.
+Certains ne sont pas catalogués parce qu'il n'y a pas de documentation
+et que l'équipe ne comprend tout simplement pas le paquet.
-//Source:// [[faquk>FAQ-nonfree|What was the CTAN `nonfree` tree?]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installing)
+L'arborescence //nonfree// est donc en cours de démantèlement et son contenu
-metatag-og:title=(What was the CTAN `nonfree` tree?)
+est déplacé (ou ramené) dans l'arborescence principale du CTAN. La réponse
+à la question est devenue: « l'arborescence //nonfree// était une partie du CTAN
+dont le contenu est maintenant dans l'arborescence principale ».
+-----
+//Sources://
+  * [[faquk>FAQ-nonfree|What was the CTAN “nonfree” tree?]]
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/185495/how-can-a-package-be-listed-on-ctan-but-not-be-available-in-tex-live|How can a package be listed on CTAN but not be available in Tex Live?]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,non-free,nonfree,extensions propriétaires,packages propriétaires,licences,LPPL)
+metatag-og:title=(Qu'est-ce que l'arborescence “non libre” du CTAN)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}