Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- distributions:le_ctan [2018/05/22 11:36] – créée joseph.wright
+++ 6_distributions:le_ctan [2021/06/03 06:08] (Version actuelle) – Traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-# Repositories of TeX material
+====== Où sont rassemblés les fichiers et documentations concernant TeX? ======
-To aid the archiving and retrieval of of TeX-related files, a
-TUG working group developed the Comprehensive TeX Archive
-Network (CTAN).  Each CTAN site has identical material,
-and maintains authoritative versions of its material.  These
-collections are extensive; in particular, almost everything mentioned
-in this FAQ
-is archived at the CTAN sites (see the lists of software at the
-end of each answer).
-There are two main CTAN sites (in Germany and the UK),
+Pour faciliter l'archivage et la recherche de fichiers liés à TeX, un groupe de travail du TUG
-but users should ordinarily collect material via the
+a développé le //[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_le_ctan|Comprehensive TeX Archive Network]]// (CTAN).
-[CTAN mirror redirector](http://mirror.ctan.org/)
+Les différents serveurs hébergeant le CTAN sont synchronisés entre eux, et offrent les mêmes fichiers (ce sont des « miroirs »).
-(which connects you to a mirror that is in some sense ''near'' to
+Il y a de quoi faire, une copie complète du CTAN représentant 45(nbsp)Go (en juin 2021); en particulier,
-you).
+presque tout ce qui est évoqué dans cette FAQ est archivé le CTAN (vous n'avez qu'à suivre les liens fournis
+dans chaque réponse).
-To access a particular thing through the `mirror.ctan.org`
+Le site principal du CTAN se trouve en Allemagne((À l'origine, il y avait trois serveurs principaux, en Allemagne, au Royaume-Uni et aux États-Unis.)),
-mechanism, simply place the CTAN path after the base
+mais en tant qu'utilisateur, vous avez intérêt à accéder aux fichiers via [[http://mirror.ctan.org/|le redirecteur du CTAN]],
-URL; so
+qui vous connecte automatiquement à un miroir proche de vous géographiquement.
-[http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/footmisc/] will
-connect you to the [`footmisc`](http://ctan.org/pkg/footmisc) directory at some CTAN
-mirror.
-For details of how to find files at CTAN sites, see
+L'adresse de ce redirecteur est ''[[http://mirror.ctan.org/|mirror.ctan.org]]''. Donc pour accéder
-''[finding (La)TeX files](./FAQ-findfiles.html)''.
+à un élément particulier, il suffit de placer le chemin CTAN après l'adresse de base ;
+ainsi ''[[http://mirror.ctan.org/macros/latex/contrib/footmisc/]]'' vous connectera au répertoire contenant
+l'extension [[ctanpkg>footmisc]] d'un des miroirs CTAN de votre zone géographique
+(cette FAQ utilise ce mécanisme).
-The TeX user who has no access to any sort of
+Pour plus de détails sur les différentes façons de trouver des fichiers sur le CTAN,
-network may buy a copy of the archive as part of the
+voir la question « [[5_fichiers:comment_trouver_un_fichier|Où trouver des fichiers (La)TeX?]] ».
-[TeX&nbsp;Live distribution](./FAQ-CD.html); the disc is, necessarily, out
-of date, but it is likely to be better than what (if anything) came
-with your operating system.
+Les utilisateurs de TeX qui n'auraient pas accès à internet peuvent se procurer
+le [[6_distributions:installation:dvd_texcollection|DVD « TeX collection »]], qui contient une copie
+des fichiers les plus utiles du CTAN.
+Bien entendu, comme le disque n'est mis à jour qu'une fois par an, son contenu devient rapidement obsolète au fil des mois,
+mais il reste probablement plus à jour que si vous vous contentez des fichiers distribués avec votre système d'exploitation, par exemple.
+-----
+//Source:// [[faquk>FAQ-archives|Repositories of TeX material]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,Comprehensive TeX Archive Network,archives TeX,fichiers de LaTeX)
+metatag-og:title=(Dépôts de fichiers et documentations concernant TeX)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}