Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- distributions:installation:latex_sous_windows [2018/05/23 21:27] – joseph.wright
+++ 6_distributions:installation:latex_sous_windows [2022/01/08 16:37] (Version actuelle) – Fusion de deux pages françaises. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
----
+====== Quelles sont les distributions TeX pour les systèmes Windows? ======
-section: TeX Systems
-date: 2014-06-10
----
-# (Modern) Windows systems
-Windows users nowadays have a real choice, between two excellent
+===== MikTeX ou TeX Live =====
-distributions, MiKTeX and TeX&nbsp;Live.  TeX&nbsp;Live on windows has
-only in recent years been a real challenger to the long-established
-MiKTeX, and even now MiKTeX has features that TeX&nbsp;Live lacks.
-Both are comprehensive
-distributions, offering all the established TeX variants (TeX,
-pdfTeX&nbsp;&mdash; both with &epsilon;-TeX variants&nbsp;&mdash; as well as XeTeX and
-LuaTeX), together with a wide range of support tools.
-Both MiKTeX and TeX&nbsp;Live offer management tools, including the
+Les utilisateurs de [[wpfr>Microsoft_Windows|Windows]] ont de nos jours le choix entre deux excellentes distributions :  ''[[https://miktex.org/|MiKTeX]]'' et [[https://www.tug.org/texlive/|TeX Live]]. Ce dernier, sur Windows, n'est devenu que ces dernières années un véritable concurrent pour ''MiKTeX'' établi de longue date. D'ailleurs, même maintenant, ''MiKTeX'' possède des fonctionnalités qui manquent à <latex>\TeX</latex> Live. Les deux sont des distributions complètes, offrant toutes les variantes <latex>\TeX</latex> établies (de <latex>\TeX</latex> à ''XeTeX'' et ''LuaTeX''), ainsi qu'une large gamme d'outils associés.
-means of keeping an installation ''up-to-date'', by reinstalling
-packages that have been updated on CTAN (the delay between a
-package update appearing, and it being available to the distribution
-users) can be as short as a day (and is never very long).
-MiKTeX, by Christian Schenk, is the longer-established of the pair,
+''MiKTeX'' et <latex>\TeX</latex> Live offrent toutes deux des outils de gestion permettant en particulier de maintenir son installation à jour, en réinstallant au besoin les extensions qui ont été mises à jour sur CTAN. Ainsi, le délai entre l'apparition d'une mise à jour d'extension et sa mise à disposition auprès des utilisateurs de la distribution peut souvent se limiter à une journée.
-and has a large audience of satisfied users; TeX&nbsp;Live is the
-dominant distribution in use in the world of Unix-like systems, and so
-its Windows version may be expected to appeal to those who use both
-Unix-like and Windows systems.  The latest release of MiKTeX&nbsp;&mdash;
-version 2.9&nbsp;&mdash; requires Windows&nbsp;XP, or later (so it does not work on
-Windows&nbsp;2000 or earlier).
-Both distributions may be used in a configuration which involves no
+''MiKTeX'', de [[https://tug.org/interviews/schenk.html|Christian Schenk]], est la plus ancienne distribution dans ce duo et compte un large public d'utilisateurs satisfaits. Les dernières versions de ''MiKTeX'' nécessitent Windows 10 ou une version ultérieure. De son côté, <latex>\TeX</latex> Live est la distribution dominante utilisée dans le monde des systèmes de type Unix : sa version Windows devrait plaire à ceux qui utilisent à la fois des systèmes de type Unix et Windows.
-installation at all.  MiKTeX's ''portable'' distribution may be
-unpacked on a memory stick, and used on any windows computer without
-making any direct use of the hard drive.  The web page
-[TeX&nbsp;Live portable usage](http://www.tug.org/texlive/portable.html)
-describes the options for installing TeX&nbsp;Live on a memory stick, or
-for using the TeX&nbsp;Live DVD with no installation at all.
-Both MiKTeX and TeX&nbsp;Live may be downloaded and installed, package
+Les deux distributions peuvent être utilisées dans une configuration qui n'implique aucune installation :
-by package, over the net.  This is a mammoth undertaking, only to be
+  * la [[https://miktex.org/howto/portable-edition|distribution « portable »]] de ''MiKTeX'' peut être décompressée sur une clé USB et utilisée sur n'importe quel ordinateur Windows sans utiliser directement le disque dur ;
-undertaken by those with a good network connection (and a patient
+  * le site du TUG décrit la [[http://www.tug.org/texlive/portable.html|configuration à adopter]]  avec <latex>\TeX</latex> Live pour l'installer <latex>\TeX</latex> Live sur une clé USB ou pour utiliser le DVD <latex>\TeX</latex> Live sans installation sur tout.
-disposition!).
-A ready-to-run copy of the MiKTeX distribution,
+''MiKTeX'' et <latex>\TeX</latex> Live peuvent être téléchargées et installées, extension par extension, sur le web. Il s'agit d'une opération conséquente, qui ne doit être entreprise que par ceux qui disposent d'une bonne connexion réseau (et de patience !).
-on DVD may be bought via the
-[MiKTeX web site](http://www.miktex.org/cd/).  MiKTeX may
-also be installed using ProTeXt, on the
-[TeX Collection DVD](FAQ-CD.md).
-The [TeX Collection DVD](FAQ-CD.md) also provides an
+Une copie prête à l'emploi de la distribution ''MiKTeX'', sur DVD, peut être achetée via le [[http://www.miktex.org/cd/|site web]] de ''MiKTeX''. ''MiKTeX'' peut également être installé à l'aide de ''ProTeXt'', sur le DVD [[6_distributions:installation:dvd_texcollection|TeX collection]].
-offline installer for TeX&nbsp;Live.
-A further (free) option is available thanks to the
+Le DVD [[6_distributions:installation:dvd_texcollection|TeX collection]] fournit également un programme d'installation hors ligne pour <latex>\TeX</latex> Live.
-[CygWin bundle](http://www.cygwin.com), which presents a
-Unix-like environment in Windows systems (and also provides an
-X-windows server).  The (now obsolete) teTeX distribution is
-provided as part of the CygWin distribution, but there is a CygWin
-build of TeX&nbsp;Live so you can have a current TeX system.  TeX
-under CygWin is reputedly somewhat slower than native Win32
-implementations such as MiKTeX, and of course the TeX
-applications behave like Unix-system applications.
-BaKoMa TeX, by Basil Malyshev, is a comprehensive (shareware)
+===== ProTeXt =====
-distribution, which focuses on support of Acrobat.  The distribution
-comes with a bunch of Type&nbsp;1 fonts packaged to work with BaKoMa
-TeX, which further the focus.
-  web site), and read installation instructions from
-  [the MiKTeX installation page](http://www.miktex.org/2.9/setup)
+Voir la question « [[6_distributions:installation:protext_et_miktex|Quelle est la différence entre proTeXt et MiKTeX ?]] ».
+===== Les distributions disponibles en passant par CygWin =====
+[[http://www.cygwin.com|CygWin]], l'environnement de type Unix dans les systèmes Windows (qui fournit également un serveur X-windows), peut gérer des distributions <latex>\TeX</latex> :
+   * la distribution ''teTeX'' (maintenant obsolète) est fournie dans le cadre de la distribution CygWin ;
+   * il existe une version CygWin de <latex>\TeX</latex> Live afin que vous puissiez avoir un système à jour.
+<latex>\TeX</latex> sous CygWin est réputé un peu plus lent que les implémentations Win32 telles que ''MiKTeX'' et, bien sûr, les applications <latex>\TeX</latex> s'y comportent comme les applications du système Unix.
+<note important>Les distributions présentées ci-après sont considérées comme obsolètes et ne sont présentées ici que pour des raisons d'historique.</note>
+===== BaKoMa TeX =====
+BaKoMa <latex>\TeX</latex>, de Basil Malyshev, est une distribution non libre complète se concentrant sur la prise en charge d'Acrobat. La distribution est livrée avec un tas de polices de type 1 prêtes à fonctionner avec BaKoMa <latex>\TeX</latex>, ce qui renforce l'attention qui pouvait être portée à cette distribution.
+===== fpTeX =====
+Fabrice Popineau a porté la version Unix de <latex>\TeX</latex> (''web2c'' 7, utilisé par ''teTeX'') sous Windows, le but final étant de créer une distribution Windows la plus proche possible de ''teTeX''. Cette distribution s'appellait ''[[ctanpkg>fptex|fpTeX]]''. Elle n'est plus développée et est à présent obsolète.
+===== PCTeX =====
+''PCTeX'', pour MS-DOS, Windows 3.1 et Windows 95/NT, était assez simple à mettre en place. Pour plus de détails, consultez son [[http://www.pctex.com/[site officiel]] (inactif depuis 2013).
+-----
+//Source :// [[faquk>FAQ-syswin32|(Modern) Windows systems]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,distributions,installation,windows)
+metatag-og:title=(Quelles sont les distributions TeX pour les systèmes Windows)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}