Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- distributions:comment_trouver_un_package [2018/05/22 11:37] – créée joseph.wright
+++ 6_distributions:comment_trouver_un_package [2021/05/04 09:59] (Version actuelle) – Traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-# Finding packages to install
+====== Où télécharger cette extension? ======
+Tout d'abord, où avez-vous entendu parler de cette extension?
+Si l'information provient de cette FAQ, vous devriez avoir un lien vers le fichier.
+Cliquez sur les liens de la page en question, et vous devriez rapidement trouver les fichiers que vous voulez
+(soit un fichier unique, soit une archive...).
-How did you learn about the package?
+Si vous avez entendu parler du fichier ailleurs, il est aussi possible qu'on vous ait dit où chercher;
+sinon, essayez le moteur de recherche intégré au CTAN: [[https://ctan.org/search]].
+Cet outil plutôt simple renvoie les résultats d'une recherche dans le catalogue du CTAN
+(qui couvre la plupart des paquets utiles), mais aussi les résultats d'une recherche
+sur les noms de fichiers contenus dans toutes les extensions stockées sur le CTAN.
+En dernier recours, essayez les moteurs de recherche génériques: [[https://www.google.fr/|Google]],
+[[https://www.qwant.com/|Qwant]], [[https://www.exalead.com/|Exalead]], [[http://www.bing.com/|Bing]]...
+Ceci vous permettra de trouver des extensions qui sont par exemple sur [[https://github.com/|GitHub]]
+ou autre site distinct du CTAN.
-If the information came from these FAQs, you should already
-have a link to the file (there are lists of packages at the end of
-each answer).
-  Click on one of the links associated with the package, and you can
-  get the package (which may be one file or several).
+Les extensions se présentent sous différentes formes: les plus simples consistent en un simple fichier ''extension.sty''
+--- dans ce cas, il suffit de télécharger le fichier et de le copier
+[[5_fichiers:installer_des_fichiers_pour_latex|là où vous voulez l'installer]].
-If you heard about the file somewhere else, it's possible that the
-source told you where to look; if not, try the CTAN searching
-facilities, such as [http://www.tex.ac.uk/search/].  That (rather
-simple) search engine can return data from a search of the CTAN
-catalogue (which covers most useful packages), or data from a search
-of the names of files on the archive.
+Autre cas fréquent: le fichier que vous voulez (par exemple, ''truc.sty'') est distribué
+dans un //fichier source documenté//, ''truc.dtx'' (''dtx'' veut dire //**D**ocumented (La)**T**e**X**//);
+vous devez donc chercher quelque chose qui s'appelle ''truc'', car ''truc.sty'' ne sera visible nulle part.
-Packages come in a variety of different styles of distribution; the
-very simplest will actually offer just `package.sty`&nbsp;&mdash; in this
-case, just download the file and
-[get on with installation](./FAQ-inst-wlcf.html).
+La plupart des paquets sont distribués sous cette forme, avec des fichiers ''dtx'' et ''ins'',
+mais ils ont leur propre répertoire (soit sur le CTAN, soit ailleurs).
+Même si ce répertoire contient d'autres fichiers, ou semble contenir plusieurs extensions,
+vous avez intérêt à télécharger tout ce qui s'y trouve: le plus souvent, les extensions regroupées de cette façon
+dépendent les unes des autres, de sorte que vous avez //vraiment// besoin de l'ensemble des fichiers
+pour que ça fonctionne.
-You will regularly find that the file you want (e.g., `foo.sty`)
-is distributed in a LaTeX documented source file `foo.dtx`;
-thus you should search just for _foo_&nbsp;&mdash; `foo.sty` won't be
-visible anywhere on the archive or in the catalogue.
+Maintenant que vous avez récupéré les fichiers, il ne vous reste plus qu'à
+« [[5_fichiers:installer_des_fichiers_pour_latex|les installer]] »!
-Since most packages are distributed in this
+-----
-`dtx`/`ins` way, they usually occupy their own
+//Sources://
-directory on the archive.  Even if that directory contains other
+  * [[faquk>FAQ-install-find|Finding packages to install]],
-packages, you should download everything in the directory: as often as
+  * [[faquk>FAQ-install-unpack|unpacking LaTeX packages]].
-not, packages grouped in this way depend on each other, so that you
-really _need_ the other ones.
-Having acquired the package distribution,
-''[unpacking LaTeX packages](./FAQ-install-unpack.html)'' outlines
-your next step.
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installation,trouver un package,trouver un paquet,télécharger un package)
+metatag-og:title=(Où télécharger cette extension)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}