Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:titres:changer_la_presentation_des_numeros_de_sections [2018/12/04 00:01] – jejust
+++ 2_composition:texte:titres:changer_la_presentation_des_numeros_de_sections [2020/12/28 19:26] (Version actuelle) – Renommage des sections de base: correction des liens internes. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Adjusting the presentation of section numbers ======
+====== Comment modifier la présentation de la numérotation des titres de sectionnement? ======
+Les problèmes généraux d'ajustement de l'apparence des titres de sectionnement sont assez complexes et sont traités dans la question sur « [[3_composition:texte:titres:modifier_le_style_des_titres|Comment modifier le style des titres de sectionnement ?]] ».
-The general issues of adjusting the appearance of section headings are
+Toutefois, si vous souhaitez simplement changer la façon dont la numérotation apparaît dans le titre de sectionnement et que vous n'avez pas peur d'écrire quelques commandes, cette réponse est alors faite pour vous.
-pretty complex, and are covered in
-the question on
-[[FAQ-secthead|the style of section headings]].
-However, people regularly want merely to change the way the section
-number appears in the heading, and some such people don't mind writing
-out a few macros.  This answer is for //them//.
-The section number is typeset using the
-  [[FAQ-atsigns|LaTeX internal]]
-''\@seccntformat'' command, which is given the "name" (section,
-subsection, ...) of the heading, as argument.  Ordinarily,
-''\@seccntformat''
-merely outputs the section number, and then a ''\quad'' of space:
+Le numéro d'un titre de sectionnement est composé par la commande [[2_programmation:macros:makeatletter_et_makeatother|interne LaTeX]] ''\@seccntformat'', qui reçoit le « nom » du titre (section, sous-section, ...) comme argument. En temps normal, ''\@seccntformat'' renvoie simplement le numéro du titre de sectionnement, puis une espace d'un quadratin (avec la commande ''\quad'').
 <code latex>
@@ Ligne 25: / Ligne 13: @@
 </code>
-Suppose you want to put a stop after every section (subsection,
+Supposons que vous vouliez mettre un point après chaque numéro de section (sous-section, sous-section, ...), un simple changement peut être implémenté par la modification de la commande suivante :
-subsubsection, ...) number, a trivial change may be implemented by
-simple modification of the command:
 <code latex>
@@ Ligne 36: / Ligne 21: @@
 </code>
-However, many people want to modify section numbers, but not
+Cependant, vous pourriez souhaiter modifier les numéros de section, mais pas les numéros de sous-section ou autres. Pour cela, il faut obtenir un comportement différent de ''\@seccntformat'' en fonction de son argument. La technique suivante pour faire le travail est un peu besogneuse, mais elle est suffisamment efficace pour cette opération somme toute rare :
-subsection numbers, or any of the others.  To do this, one must make
-''\@seccntformat'' switch according to its argument.  The following
-technique for doing the job is slightly wasteful, but is efficient
-enough for a relatively rare operation:
 <code latex>
@@ Ligne 50: / Ligne 30: @@
 </code>
-which uses a second-level command to provide the dot, if it has been
+La commande modifiée utilise ici une commande de second niveau pour fournir le point, s'il a été défini ; sinon, il ajoute simplement ''\relax'' (ce qui ne fait rien dans ce contexte). La définition de la commande de second niveau (ici, pour le cas d'une ''section'') spécifie ce qu'il faut mettre après le numéro :
-defined; otherwise it merely appends ''\relax'' (which does nothing
-in this context).  The definition of the second-level command (the
-version for the ''section'', here) specifies what to put after a
-section number, but it could be used to put anything after it:
 <code latex>
 \newcommand*{\adddot@section}{.}
 </code>
-Note that all the command definitions above are dealing in
-[[FAQ-atsigns|LaTeX internal commands]], so the above
-code should be in a package file, for preference.
-The [[ctanpkg>Koma-script|Koma-script]] classes have different commands for specifying
+Notez que toutes les définitions vues ci-dessus modifient des [[2_programmation:macros:makeatletter_et_makeatother|commandes internes]]. Le code ci-dessus doit donc être, de préférence, placé dans une fichier d'extension.
-changes to section number presentation: ''\partformat'',
-''\chapterformat'' and ''\othersectionlevelsformat'', but otherwise
-their facilities are similar to those of "raw" LaTeX.
+Les classes [[ctanpkg>Koma-script|Koma-script]] ont différentes commandes pour spécifier les modifications de la présentation de certains numéros de section: ''\partformat'', ''\chapterformat'' et ''\othersectionlevelsformat'', mais leurs fonctionnalités sont similaires à celles du <latex>\LaTeX</latex> standard.
 -----
@@ Ligne 74: / Ligne 45: @@
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,latex,macros,programming)
-metatag-og:title=(Adjusting the presentation of section numbers)
+metatag-og:title=(Comment modifier la présentation de la numérotation des titres)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}