Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:renvois:se_referer_aux_sections_par_leur_titre [2018/12/03 23:57] – jejust
+++ 3_composition:texte:renvois:se_referer_aux_sections_par_leur_titre [2021/11/29 23:08] (Version actuelle) – Correction de la mise en forme. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Referring to things by their name ======
+====== Comment obtenir des références intégrant des noms? ======
+Le mécanisme de références croisées de <latex>\LaTeX</latex> est conçu pour le monde assez impersonnel de la publication académique, dans lequel tout a un numéro. Aussi, une extension est nécessaire si nous voulons afficher le //nom// des choses auxquelles nous faisons référence. Les deux extensions disponibles modifient les commandes de sectionnement pour obtenir ce résultat.
-LaTeX's labelling mechanism is designed for the impersonal world of
+===== Avec l'extension “titleref” =====
-the academic publication, in which everything has a number: an
-extension is necessary if we are to record the //name// of things
-we've labelled.  The two packages available extend the LaTeX
-sectioning commands to provide reference by the name of the section.
-The [[ctanpkg>titleref|titleref]] package is a simple extension which provides
+L'extension [[ctanpkg>titleref]] fournit la commande ''\titleref''. Il convient cependant de ne pas l'utiliser dans un document dans lequel vous devez également utiliser l'extension [[ctanpkg>hyperref]].
-the command ''\titleref''; it is a stand-alone package --- don't use it
-in a document in which you also need to use [[ctanpkg>hyperref|hyperref]].
-The [[ctanpkg>smartref|byname]] package is part of the [[ctanpkg>smartref|smartref]] bundle
+===== Avec l'extension “byname” =====
-and works well with [[ctanpkg>smartref|smartref]], and works (to an extent) with
-[[ctanpkg>hyperref|hyperref]], but the links it defines are not hyperlinks.
-The [[ctanpkg>memoir|memoir]] class incorporates the functionality of
+L'extension [[ctanpkg>smartref|byname]] fait partie de l'ensemble [[ctanpkg>smartref]] et fonctionne d'ailleurs bien avec [[ctanpkg>smartref]]. Elle fonctionne (dans une certaine mesure) avec [[ctanpkg>hyperref]] mais les liens qu'elle définit ne sont pas des hyperliens.
-[[ctanpkg>titleref|titleref]], but doesn't work with [[ctanpkg>smartref|byname]] (though a
-search of ''comp.text.tex'' on [groups.google.com] will
-find a patch to [[ctanpkg>smartref|byname]] to remedy the problem).
-The [[ctanpkg>hyperref|hyperref]] bundle includes a package [[ctanpkg>nameref|nameref]],
+===== Avec la classe “memoir” =====
-which will work standing alone (i.e., without [[ctanpkg>hyperref|hyperref]]: of
-course, in this mode its references are not hyperlinked).  If you load
+La classe [[ctanpkg>memoir]] incorpore la fonctionnalité de [[ctanpkg>titleref]] mais ne fonctionne pas avec [[ctanpkg>smartref|byname]] (mais des correctifs existent). FIXME // Trouver ces correctifs. //
-[[ctanpkg>hyperref|hyperref]] itself, [[ctanpkg>nameref|nameref]] is automatically loaded.
-[[ctanpkg>Memoir|Memoir]] requires the [[ctanpkg>memhfixc|memhfixc]] when running with
+===== Avec l'extension “nameref” (et “hyperref”) =====
-[[ctanpkg>hyperref|hyperref]]; following the sequence:
+L'ensemble [[ctanpkg>hyperref]] comprend une extension [[ctanpkg>nameref]], qui fonctionnera seule (c'est-à-dire sans [[ctanpkg>hyperref]] mais alors, bien sûr, les références ne sont pas hypertextes). Les commandes de l'extension [[ctanpkg>nameref]] peuvent être utilisées dans un document de classe [[ctanpkg>memoir]].
+Si vous chargez l'extension [[ctanpkg>hyperref]] elle-même, alors [[ctanpkg>nameref]] est automatiquement chargée. La classe [[ctanpkg>memoir]] nécessite l'extension [[ctanpkg>memhfixc]] lors de l'exécution avec [[ctanpkg>hyperref]], comme suit :
 <code latex>
@@ Ligne 34: / Ligne 27: @@
 \usepackage{memhfixc}
 </code>
-[[ctanpkg>nameref|nameref]] commands may be used in a [[ctanpkg>memoir|memoir]] document.
-[[ctanpkg>Zref|Zref]] defines a proposed replacement for all of the LaTeX
+===== Avec l'extension “zref” =====
-reference mechanisms, and among other things provides
-name-referencing mechanisms:
+L'extension [[ctanpkg>zref]] propose un remplacement complet des mécanismes de références croisées de <latex>\LaTeX</latex> et offre en particulier une fonctionnalité de référence avec le nom :
 <code latex>
 \usepackage[user,titleref]{zref}
 ...
-\section{hello}\zlabel{sec:one}
+\section{Un titre}\zlabel{sec:un}
-The section name is: \ztitleref{sec:one}.
+Le nom de la section est : \ztitleref{sec:un}.
 </code>
-(One might hope that something of this sort would be the
-"way of the future", but things move slowly in the LaTeX world: don't hold
-your breath.)
-Each of [[ctanpkg>titleref|titleref]], [[ctanpkg>smartref|byname]] and [[ctanpkg>nameref|nameref]]
-defines a reference command with the same name as the package:
-''\titleref'', ''\byname'' and ''\nameref''. The [[ctanpkg>nameref|nameref]]
-package also defines a command ''\byshortnameref'', which uses the
-optional "short" title argument to the chapter and section commands.
-(Although it comes from the same author, [[ctanpkg>zref|zref]] //doesn't//
-define a short-name variant.)
+Chacune des extensions [[ctanpkg>titleref]], [[ctanpkg>smartref|byname]] et [[ctanpkg>nameref]] définit une commande de référence avec le même nom que l'extension : ''\titleref'', ''\byname'' et ''\nameref''. L'extension [[ctanpkg>nameref]] définit également une commande ''\byshortnameref'', qui utilise l'argument optionnel court des commandes de chapitre et de section. Par contre, l'extension [[ctanpkg>zref]], pour du même auteur (Heiko Oberdiek), // ne définit pas // une telle variante.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-nameref|Referring to things by their name]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,formatting,labels,references)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,références croisées,nom,structure)
-metatag-og:title=(Referring to things by their name)
+metatag-og:title=(Comment obtenir des références intégrant des noms)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}