Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:renvois:numeroter_les_equations_et_figures_en_continu [2018/12/03 23:56] – jejust
+++ 3_composition:texte:renvois:numeroter_les_equations_et_figures_en_continu [2022/11/30 16:47] (Version actuelle) – Usage de ⟨...⟩ et traduction corrigée dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Running equation, figure and table numbering ======
+====== Comment obtenir une numérotation des équations, figures et tables indépendante des chapitres? ======
+De nombreuses classes <latex>\LaTeX</latex> (y compris la classe standard [[ctanpkg>book]]) numérotent les objets par chapitre ; les figures du chapitre 1 sont donc numérotés 1.1, 1.2, etc. Mais ce comportement ne convient pas à tous les utilisateurs.
-Many LaTeX classes (including the standard [[ctanpkg>book|book]] class)
+===== Avec l'extension “chngcntr” =====
-number things per chapter; so figures in chapter 1 are numbered 1.1,
-.2, and so on.  Sometimes this is not appropriate for the user's
-needs.
-Short of rewriting the whole class, one may use the [[ctanpkg>chngcntr|chngcntr]]
+À moins de réécrire toute la classe, il est possible d'utiliser l'extension [[ctanpkg>chngcntr]] qui fournit les commandes ''\counterwithin'' (qui établit l'imbrication de numérotation) et ''\counterwithout'' (qui l'annule).
-package, which provides commands ''\counterwithin'' (which
-establishes this nested numbering relationship) and
-''\counterwithout'' (which undoes it).
-So if you have figures numbered by chapter as 1.1, 1.2, 2.1, ...,
+Supposons que vos figures numérotées par chapitre sont 1.1, 1.2, 2.1, ... et que vous saisissiez la commande suivante :
-the command
 <code latex>
 \counterwithout{figure}{chapter}
 </code>
-will convert them to figures 1, 2, 3, ....  (Note that the command
-has also removed the chapter number from the counter's definition.)
-More elaborate use could change things numbered per section to things
+Alors, vos figures seront numérotées 1, 2, 3, ... Vous pourrez noter que la commande a également retiré le numéro de chapitre de la définition du compteur.
-numbered per chapter:
+Voici un autre exemple permettant de changer les éléments numérotés par section (ici les équations) en éléments numérotés par chapitre :
 <code latex>
@@ Ligne 28: / Ligne 21: @@
 \counterwithin{equation}{chapter}
 </code>
-(assuming there was a class that did such a thing in the first place...)
-The [[ctanpkg>chngcntr|chngcntr]] approach doesn't involve much programming, and
+===== Avec la commande “\@removefromreset” =====
-the enthusiastic LaTeX programmer might choose to try the technique
-that we had to use before the advent of [[ctanpkg>chngcntr|chngcntr]].  Each of
+L'utilisation de l'extension [[ctanpkg>chngcntr]] n'implique pas beaucoup de programmation. Ici, un programmeur enthousiaste pourrait choisir d'essayer la technique que nous devions utiliser avant l'arrivée de cette extension. Historiquement, chacune des extensions [[ctanpkg>removefr]] et [[ctanpkg>remreset]] (explicitement [[1_generalites:histoire:liste_des_packages_obsoletes|obsolète]]) a défini une commande ''\@removefromreset''. Cette commande fait partie, depuis 2018, des commandes du noyau <latex>\LaTeX</latex>. Elle permet le code suivant qui supprime la rénumérotation automatique :
-the packages [[ctanpkg>removefr|removefr]] and [[ctanpkg>remreset|remreset]] defines a
-''\@removefromreset'' command, and having included the package one
-writes something like:
 <code latex>
@@ Ligne 42: / Ligne 31: @@
 \makeatother
 </code>
-and the automatic renumbering stops.  You may then need to redefine the
-way in which the figure number (in this case) is printed:
+Vous pourrez alors avoir besoin de rédéfinir la manière dont le numéro de la figure (dans ce cas) est présenté :
 <code latex>
@@ Ligne 50: / Ligne 39: @@
 \makeatother
 </code>
-(remember to do the whole job, for every counter you want to
-manipulate, within ''\makeatletter'' ... ''\makeatother'').
-This technique, too, may be used to change where in a multilevel
+Cette technique peut également être utilisée pour traiter le cas de réinitialisation d'une numérotation à plusieurs niveaux niveaux. Supposons que la numérotation de vos figures se présente sous la forme ⟨chapitre⟩.⟨section⟩.⟨figure⟩, et que vous voulez des figures numérotées par chapitre, essayez alors :
-structure a counter is reset.  Suppose your class numbers figures as
-<//chapter//>.<//section//>.<//figure//>, and you want figures
-numbered per chapter, try:
 <code latex>
@@ Ligne 64: / Ligne 48: @@
 \renewcommand{\thefigure}{\thechapter.\@arabic\c@figure}
 \makeatother
 </code>
-(the command ''\@addtoreset'' is a part of LaTeX itself).
-  "fragment" for use within other packages: load by
-  ''\input{removefr}'')
+La commande ''\@addtoreset'' fait partie des commandes usuelles de <latex>\LaTeX</latex>.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-running-nos|Running equation, figure and table numbering]]
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,usage)
-metatag-og:title=(Running equation, figure and table numbering)
+metatag-og:title=(Comment obtenir une numérotation des équations, figures et tables indépendante des chapitres)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}