Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:renvois:les_references_croisees_sont_fausses [2018/12/03 23:56] – jejust
+++ composition:texte:renvois:les_references_croisees_sont_fausses [2021/01/11 22:25] (Version actuelle) – Traduction de l'article anglais. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== LaTeX gets cross-references wrong ======
+====== Pourquoi ma référence croisée n'est pas correcte? ======
+Parfois, malgré de multiples exécutions de <latex>\LaTeX</latex>, les références croisées restent tout simplement fausses. Il est ici probable que vous avez placé l'étiquette avant que les données de l'étiquette ne soient définies. Ainsi, si l'étiquette enregistre la référence d'une commande ''\caption'', la commande ''\label'' doit apparaître //après// la commande ''\caption'', ou en faire partie. Voici ici deux exemples corrects :
-Sometimes, however many times you run LaTeX, the cross-references
-are just wrong.  A likely reason is that you have placed the label
-before the data for the label was set; if the label is recording a
-''\caption'' command, the ''\label'' command must appear
-//after// the ''\caption'' command, or be part of it. For example:
 <code latex>
 \begin{figure}
-  <the illustration itself>
+  ... la figure ...
-  \caption{My figure}
+  \caption{Ma figure}
-  \label{myfig}
+  \label{mafig}
 \end{figure}
 </code>
-is correct, as is
 <code latex>
 \begin{figure}
-  <the illustration itself>
+  ... la figure ...
-  \caption{My figure%
+  \caption{Ma figure \label{mafig}}
-    \label{myfig}}
 \end{figure}
 </code>
-whereas, in
+Par contre, l'exemple suivant ne fonctionnera pas bien et l'étiquette indiquera le numéro de la section (ou autre) :
 <code latex>
 \begin{figure}
-  <the illustration itself>
+  ... la figure ...
-  \label{myfig}
+  \label{mafig}
-  \caption{My figure}
+  \caption{Ma figure}
 \end{figure}
 </code>
-the label will report the number of the section (or whatever) in which
-the surrounding text resides, or the like.
-You can, with the same malign effect, shield the ''\caption'' command
+Vous pouvez, avec les mêmes conséquences fâcheuses, protéger la commande ''\caption'' de sa commande ''\label'' associée, en enfermant la légende dans un environnement qui lui est propre. En voici une illustration :
-from its associated ''\label'' command, by enclosing the caption in an
-environment of its own.  This effect will be seen with:
 <code latex>
 \begin{figure}
-  <the illustration itself>
+  ... la figure ...
-  \caption{A Figure}
+  \caption{Ma figure}
 \end{figure}
-\label{myfig}
+\label{mafig}
 </code>
-where the ''\label'' definitely //is// after the ''\caption'',
-but because the ''figure'' environment closed before the
-''\label'' command, the ''\caption'' is no longer "visible".
-In summary, the ''\label'' must be //after// the command that
+Ici, la commande ''\label'' est bien après la commande ''\caption'', mais parce que l'environnement ''figure'' s'est fermé avant la commande ''\label'', ''\caption'' n'est plus « visible » de ''\label''.
-defines it (e.g., ''\caption''), and if the ''\caption'' is inside
-an environment, the ''\label'' must be in there too.
+En résumé, la commande ''\label'' doit être //après// la commande qui la définit (par exemple, ''\caption''), et si la commande ''\caption'' est à l'intérieur d'un environnement, la commande ''\label'' doit y figurer également.
 -----
@@ Ligne 63: / Ligne 47: @@
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,errors)
-metatag-og:title=(LaTeX gets cross-references wrong)
+metatag-og:title=(Pourquoi ma référence croisée n'est pas correcte)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}