Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:pages:pourquoi_la_marge_interieure_est_si_etroite [2018/12/03 23:49] – jejust
+++ 3_composition:texte:pages:pourquoi_la_marge_interieure_est_si_etroite [2022/10/04 11:31] (Version actuelle) – Syntaxe des listes corrigée dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Why is the inside margin so narrow? ======
+====== Pourquoi la marge intérieure est-elle si étroite? ======
+Si vous donnez aux classes standard l'option ''twosite'' pour obtenir un document recto verso, elles définissent alors des marges étroites à gauche des pages impaires et à droite des pages paires. Si cela peut sembler étrange à première vue étrange, il se cache en fait derrière cela un besoin typographique de symétrie. Si vous posez une page paire à gauche d'une page impaire, vous verrez que vous avez trois morceaux égaux de papier non imprimé : la gauche marge de la page paire, la marge droite de la page impaire et les deux marges adjacentes.
-If you give the standard classes the ''twoside'' option, the
+Voilà pour la théorie. Dans la pratique, cela ne fonctionne pas toujours car la reliure joue ici un rôle important. Presque toutes les reliures de qualité vont accaparaer et masquer une part de vos marges intérieures. Un livre ainsi relié ne présentera donc pas la symétrie précieuse... à moins que vous n'ayez agi sur les paramètres de marge.
-class sets the margins narrow on the left of odd-numbered pages, and
-on the right of even-numbered pages.  This is often thought to look
-odd, but it is quite right.
-The idea is that the typographic urge for symmetry should also apply
+Les extensions recommandées dans la question « [[3_composition:texte:pages:packages_pour_modifier_les_marges_d_un_document|Quelles sont les extensions utiles pour définir les pages et leurs dimensions ?]] » prévoient principalement un décalage de reliure ou une correction de reliure. Vous pouvez chercher le terme //binding// dans les documentations de ces extensions, hors celle de l'extension [[ctanpkg>vmargin|vmargin]] qui ne traite pas ce sujet.
-to margins: if you lay an even numbered page to the left of an
-odd-numbered one, you will see that you've three equal chunks of
-un-printed paper: the left margin of the even page, the right margin
-of the odd page, and the two abutting margins together.
-This is all very fine in the abstract, but in practical book(let)
+Si vous faites le travail à la main (comme détaillé en question « [[3_composition:texte:pages:modifier_les_marges_d_un_document3|Comment définir les paramètres de page manuellement ?]] »), vous devez :
-production it only works "sometimes".
+  * calculer vos dimensions de page et de marge comme d'habitude ;
+  * soustraire le décalage de reliure de ''\evensidemargin'' ;
+  * et ajouter le décalage de reliure à ''\oddsidemargin ''.
-If your booklet is produced on double-width paper and stapled, the
+En remplaçant ci-dessous //décalage// par une [[2_programmation:syntaxe:longueurs:unites_de_mesure_de_tex|mesure]] <latex>\LaTeX</latex> (par exemple ''5mm''), cette modification s'obtient avec :
-effect will be good; if your book(let) is produced using a so-called
-"perfect" binding, the effect will again be good.
-However, almost any "quality" book-binder will need some of your
-paper to grab hold of, and a book bound in such a way won't exhibit
-the treasured symmetry unless you've done something about the margin
-settings.
-The packages recommended in
-"[[FAQ-marginpkgs|setting up margins]]" mostly have provision for
-a "binding offset" or a "binding correction" --- search for
-"binding" in the manuals ([[ctanpkg>vmargin|vmargin]] doesn't help, here).
-If you're doing the job by hand (see
-[[FAQ-marginmanual|manual margin setup]]), the trick is to
-calculate your page and margin dimensions as normal, and then:
--  subtract the binding offset from ''\evensidemargin'', and
--  add the binding offset to ''\oddsidemargin''.
-which can be achieved by:
 <code latex>
-\addtolength{\evensidemargin}{-offset}
+\addtolength{\evensidemargin}{-décalage}
-\addtolength{\oddsidemargin}{offset}
+\addtolength{\oddsidemargin}{décalage}
 </code>
-(substituting something sensible like ''5mm'' for
-''offset'', above).
-The above may not be the best you can do: you may well choose to
-change the ''\textwidth'' in the presence of the binding offset; but
-the changes do work for constant ''\textwidth''.
+Bien entendu, ce qui précède n'est qu'une des manières de procéder (à valeur de ''\textwidth'' constante). Vous pourriez tout aussi bien choisir de modifier ''\textwidth'' en présence du décalage de reliure.
 -----
@@ Ligne 56: / Ligne 25: @@
 //Source:// [[faquk>FAQ-gutter|Why is the inside margin so narrow?]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,usage)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,page,marge,marge intérieure,reliure)
-metatag-og:title=(Why is the inside margin so narrow?)
+metatag-og:title=(Pourquoi la marge intérieure est-elle si étroite)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}