Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:pages:modifier_les_marges_d_un_document3 [2018/06/03 12:59] – joseph.wright
+++ 3_composition:texte:pages:modifier_les_marges_d_un_document3 [2021/03/30 06:21] (Version actuelle) – Mise à jour de la page suite au déplacement des pages. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
----
+====== Comment définir les paramètres de page manuellement? ======
-title: How to set up page layout "by hand"
-category: formatting
-tags: layout
-permalink: /FAQ-marginmanual
----
-So you're eager to do it yourself, notwithstanding the cautions
+Si vous êtes impatient de faire les réglages par vous-même et que vous avez lu les mises en garde décrites dans la question « [[3_composition:texte:pages:modifier_les_marges_d_un_document2|Comment modifier les marges d'un document ?]] », il est important que vous commenciez par vous familiariser avec les paramètres de mise en page de <latex>\LaTeX</latex> dans la documentation disponible [[1_generalites:documentation:documents:documents_sur_latex2e|libre]] ou [[1_generalites:documentation:livres:documents_sur_latex|payante]]. Pour une bonne entrée en matière, la documentation de l'extension [[ctanpkg>layout|layout]] donne un graphique très clair sur le sujet.
-  outlined in "[changing margins](FAQ-changemargin)".
-It's important that you first start by familiarising yourself
+<latex>\LaTeX</latex> contrôle la mise en page avec un certain nombre de paramètres, qui vous permettent de modifier la distance entre les bords d'une page et les bords gauche et supérieur de votre texte, la largeur et la hauteur du texte, et le placement des autres éléments sur la page. Cependant, ils sont quelque peu complexes et il est facile de se tromper dans leurs interrelations lors de la redéfinition de la mise en page. L'extension [[ctanpkg>layout|layout]] définit une commande ''\layout'' qui dessine un diagramme de votre mise en page existante, avec les dimensions (mais pas leurs interrelations) affichées.
-with LaTeX's page layout parameters. For example, see section C.5.3 of the
-LaTeX manual (pp.&nbsp;181-182), or corresponding sections in many of the other
-good LaTeX manuals (see [LaTeX books](FAQ-latex-books)).
-LaTeX controls the page layout with a number of parameters, which
+Même la modification de la hauteur et de la largeur du texte, ''\textheight'' et ''\textwidth'', nécessite plus de soin que vous ne le pensez :
-allow you to change the distance from the edges of a page to the left
+  * la hauteur doit être définie pour s'adapter à un nombre entier de lignes de texte (en termes de multiples de ''\baselinskip'') ;
-and top edges of your typeset text, the width and height of the text,
+  * la largeur doit être limitée par le nombre de caractères par ligne, comme mentionné dans la question « [[3_composition:texte:pages:modifier_les_marges_d_un_document2|Comment modifier les marges d'un document ?]] ».
-and the placement of other text on the page.  However, they are
-somewhat complex, and it is easy to get their interrelationships wrong
-when redefining the page layout. The layout package defines a
-`\layout` command which draws a diagram of your existing page
-layout, with the dimensions (but not their interrelationships) shown.
-Even changing the text height and width, `\textheight` and
+Les marges sont contrôlées par deux paramètres : ''\oddsidemargin'' et ''\ evensidemargin'', dont les noms proviennent de la convention selon laquelle les pages du recto, impaires (//odd//), apparaissent sur le côté droit d'une planche de deux pages et les pages du verso, paires (//even//), sur le côté gauche. Les deux paramètres se réfèrent en fait à la marge de gauche des pages concernées. Dans chaque cas, la marge de droite est déterminée implicitement, à partir de la valeur de ''\textwidth'' et de la largeur du papier. Dans un document en recto uniquement, correspondant à la présentation par défaut dans de nombreuses classes, telles les classes standard [[ctanpkg>article|article]] et [[ctanpkg>report|report]], ''\oddsidemargin'' représente les deux marges.
-`\textwidth`, requires more care than you might expect: the height
-should be set to fit a whole number of text lines (in terms of
-multiples of `\baselinskip`), and the width should be constrained
-by the number of characters per line, as mentioned in
-"[changing margins](FAQ-changemargin)".
-Margins are controlled by two parameters: `\oddsidemargin` and
+L'« origine » (la position zéro) sur la page est à un pouce du haut du papier et à un pouce du côté gauche. Les mesures horizontales positives s'étendent ensuite en largueur sur la page et les mesures verticales positives s'étendent le long de la page. Ainsi, les paramètres ''\evensidemargin'', ''\oddsidemargin'' et ''\topmargin '' doivent être réglés à 1 pouce de moins que la vraie marge. Pour des marges plus proches des bords gauche et supérieur de la page que 1 pouce, les paramètres de marge doivent être définis par des valeurs négatives.
-`\evensidemargin`, whose names come from the convention that
-odd-numbered pages appear on the right-hand side ("recto") of a
-two-page spread and even-numbered pages on the left-hand side
-("verso").  Both parameters actually refer to the left-hand margin of
-the relevant pages; in each case the right-hand margin is specified by
-implication, from the value of `\textwidth` and the width of the
-paper.  (In a one-sided document, which is the default in many
-classes, including the standard [`article`](https://ctan.org/pkg/article) and [`report`](https://ctan.org/pkg/report)
-classes, `\oddsidemargin` stands for both.)
-The
+-----
-"origin" (the zero position) on the page is one inch from the top of
-the paper and one inch from the left side; positive horizontal
-measurements extend right across the page, and positive vertical
-measurements extend down the page. Thus, the parameters
-`\evensidemargin`, `\oddsidemargin` and `\topmargin`, should
-be set to be 1&nbsp;inch less than the true margin; for margins closer to
-the left and top edges of the page than 1&nbsp;inch, the margin parameters
-must be set to negative values.
+//Source:// [[faquk>FAQ-marginmanual|How to set up page layout "by hand"]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,formatting)
+metatag-og:title=(Comment définir les paramètres de page manuellement)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}