Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:pages:modifier_les_marges_d_un_document2 [2018/12/03 23:47] – jejust
+++ 2_composition:texte:pages:modifier_les_marges_d_un_document2 [2021/02/14 12:10] (Version actuelle) – Traduction de l'article anglais et mise à jour des liens. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Changing the margins in LaTeX ======
+====== Comment modifier les marges d'un document? ======
+Changer la mise en page d'un document implique de tenir compte de nombreuses subtilités peu évidentes pour un débutant. Il existe en effet des interactions entre :
+  * les contraintes fondamentales de <latex>\TeX</latex> ;
+  * les contraintes liées à la conception de <latex>\LaTeX</latex> ;
+  * et les bonnes pratiques de composition et de conception.
-Changing the layout of a document's text on the page involves several
+Ceci signifie que tout changement doit être très attentivement considéré, pour s'assurer d'une part qu'il fonctionne et d'autre part que le résultat est visuellement satisfaisant.
-subtleties not often realised by the beginner.  There are interactions
-between fundamental TeX constraints, constraints related to the
-design of LaTeX, and good typesetting and design practice, that
-mean that any change must be very carefully considered, both to ensure
-that it "works" and to ensure that the result is pleasing to the
-eye.
-LaTeX's defaults sometimes seem excessively conservative,
+Si, pour un débutant, les valeurs par défaut de <latex>\LaTeX</latex> semblent parfois excessivement conservatrices, il y a de bonnes raisons derrière ces réglages. Même Leslie Lamport, dans son livre //[[1_generalites:documentation:livres:documents_sur_latex|LaTeX, a Document Preparation System]]//, suggère d'éviter de toucher à ces réglages. Et à ceux qui voudraient tout de même faire des modifications, il ajoute : « tout ce que je peux faire ici est de vous mettre en garde contre l'erreur très courante de créer des lignes trop larges pour être lues facilement -- une erreur que vous ne ferez pas si vous suivez cette suggestion : utilisez des lignes qui ne contiennent pas plus de 75 caractères, y compris la ponctuation et les espaces. ».
-but there are sound reasons behind how Lamport designed the layouts
-themselves, whatever one may feel about his overall design.  For
-example, the common request for
-"one-inch margins all round on A4 paper"
-is fine for 10- or 12-pitch typewriters, but not for 10pt (or
-even 11pt or 12pt) type because readers find such wide, dense, lines
-difficult to read.  There should ideally be no more than 75 characters
-per line (though the constraints change for two-column text).
-So Lamport's warning to beginners in his section on
+Cette FAQ vous recommande d'utiliser une extension pour établir des paramètres cohérents des paramètres car chaque extension prend en charge les interrelations sans que vous //ayez// besoin d'y penser. Rappelez-vous cependant que les extensions fournissent des mécanismes cohérents et fonctionnels : elles n'analysent jamais la qualité de ce que vous faites.
-"Customizing the Style" ---
-"don't do it" --- should not lightly be ignored.
-This set of FAQs recommends that you use a package to establish
-consistent settings of the parameters: the interrelationships are
-taken care of in the established packages, without you //needing//
-to think about them, but remember --- the packages only provide
-consistent, working, mechanisms: they don't analyse the quality of
-what you propose to do.
-The following answers deal with the ways one may choose to proceed:
--  [[FAQ-marginpkgs|Choose which package to use]].
--  [[FAQ-marginmanual|Find advice on setting up page layout by hand]].
-There is a related question --- how to change the layout
-temporarily --- and there's an answer that covers that, too:
--  [[FAQ-chngmargonfly|Change the margins on the fly]].
+Les questions suivantes traitent de la manière dont on peut choisir de procéder :
+  * « [[3_composition:texte:pages:packages_pour_modifier_les_marges_d_un_document|Quelles sont les extensions utiles pour définir les pages et leurs dimensions ?]] » ;
+  * « [[3_composition:texte:pages:modifier_les_marges_d_un_document3|Comment définir les paramètres de page manuellement ?]] » ;
+  * s'ajoute à cela une question connexe « [[3_composition:texte:pages:modifier_les_marges_en_cours_de_document|Comment modifier des marges en cours de document ?]] ».
 -----
@@ Ligne 49: / Ligne 22: @@
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,formatting)
-metatag-og:title=(Changing the margins in LaTeX)
+metatag-og:title=(Comment modifier les marges d'un document)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}