Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:pages:configurer_la_taille_du_papier3 [2018/12/03 23:46] – jejust
+++ 2_composition:texte:pages:configurer_la_taille_du_papier3 [2021/02/09 20:23] (Version actuelle) – Correction d'une coquille de texte. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== The size of printed output ======
+====== Comment résoudre les problèmes de dimension des pages? ======
+Le produit final d'une exécution de <latex>\LaTeX</latex> est un document qui va être lu. Souvent, de nos jours, ce document sera lu « à l'écran », mais un document imprimé n'en reste pas moins une forme de restitution importante. Dans ce dernier cas, la bonne adaptation du document à la taille du papier est importante, si ce n'est cruciale dans le cas de l'édition d'un livre.
-The final product of a (La)TeX run is something for a person to
+Malheureusement, il arrive que la sortie imprimée ne soit pas conforme aux attentes. Dans de tels cas, il faut vérifier les deux points suivants :
-read.  Often, nowadays, that product will be read "on-screen", but
+  * si votre sortie est ouverte avec Adobe ''Reader'' (ou ''Acrobat Reader''), il se peut que ''Reader'' change volontairement la taille du document. Consultez alors ici la question « [[5_fichiers:pdf:imprimer_a_la_bonne_taille_avec_adobe_reader|Comment corriger les réglages d'Adobe Reader ?]] » ;
-the printed page remains a principal output form.
+  * un réglage de <latex>\LaTeX</latex> produit une mauvaise taille (ou forme) de sortie : lisez « [[3_composition:texte:pages:configurer_la_taille_du_papier|Comment régler les dimensions des pages ?]] ».
-When we come to print our output, it is important that the output fits
-on the paper; in some cases, for the output to "fit" is good enough.
-However, there are circumstances where the actual size of the printed
-output, on the page, is crucial to the acceptance of the output.
-(This might happen when the output is a book to be published, or when
-it's a dissertation which must match the fancies of some bureaucrat
-even to be considered.)
-Sadly, we often find that the printed output doesn't conform to our
-expectations...
-The check-list for such problems has two entries:
--  Your output is generated via Adobe ''Reader'' (or
-    possibly ''Acrobat Reader'' --- older versions of the
-    program had the qualified name).  In this case, it may be that
-    ''Reader'' is willfully changing the size of your output:
-    read [[FAQ-acroantics|''Reader'' antics]].
--  Something in your TeX system is producing the wrong size (or
-    shape) of output: read [[FAQ-papergeom|paper geometry]].
-An alternative approach is to use the (excellent) [[ctanpkg>testflow|testflow]]
-suite, that provides a detailed outline of the potential problems
-together with a sample document and prototype outputs.
+Une autre approche consiste à utiliser la suite [[ctanpkg>testflow|testflow]] qui fournit un aperçu détaillé des problèmes potentiels avec un exemple de document et des exemples de sorties.
 -----
@@ Ligne 37: / Ligne 13: @@
 //Source:// [[faquk>FAQ-papersize|The size of printed output]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,formatting)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,impression,taille,dimnesion de la page)
 metatag-og:title=(The size of printed output)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}