Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:pages:composer_des_paragraphes_en_vis_a_vis [2016/10/20 21:02] – jejust
+++ 3_composition:texte:pages:composer_des_paragraphes_en_vis_a_vis [2022/11/30 17:19] (Version actuelle) – <> → ⟨⟩ dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Comment obtenir des colonnes parallèles ? ======
+====== Comment obtenir des colonnes parallèles? ======
+Il est parfois nécessaire de présenter du texte en deux langues placées l'une à côté de l'autre sur une page ou sur une double page. Pour que cela soit satisfaisant, il faut généralement une sorte d'alignement entre les deux textes.
-$\Reponse$  Le package [[ctanpkg>parallel|parallel]] permet d'obtenir
+===== Avec l'extension “parallel” =====
-deux colonnes dont l'une peut contenir la traduction de l'autre,
-par exemple.
+L'extension [[ctanpkg>parallel]] répond à ce besoin en permettant la composition en deux colonnes (pas nécessairement de la même largeur) sur une page, ou sur deux pages en vis-à-vis. En voici un exemple en donnant le principe :
+<code latex>
+\usepackage{parallel}
+...
+\begin{Parallel}{⟨largeur-gauche⟩}{⟨largeur-droite⟩}
+  \ParallelLText{⟨texte de gauche⟩}
+  \ParallelRText{⟨texte de droite⟩}
+  \ParallelPar
+  ...
+\end{Parallel}
+</code>
+===== Avec l'extension “pdfcolparallel” =====
+L'extension [[ctanpkg>parallel]] peut faire des erreurs de présentation lors de changements de couleur avec pdf(La)TeX. Heiko Oberdiek a un créé un correctif pour ce problème avec son extension [[ctanpkg>pdfcolparallel]]. Elle charge [[ctanpkg>parallel]] et maintient le traitement des couleurs séparé pour chaque colonne.
+===== Avec l'extension “parcolumns” =====
+L'extension [[ctanpkg>parcolumns]] peut (en principe) traiter n'importe quel nombre de colonnes : la documentation montre un cas avec trois colonnes. L'utilisation est assez similaire à celle de [[ctanpkg>parallel]], bien qu'il y ait bien sûr un paramètre gérant le nombre de colonnes à spécifier :
+<code latex>
+\usepackage{parcolumns}
+...
+\begin{parcolumns}[⟨options⟩]{3}
+  \colchunk{⟨Texte de la colonne 1⟩}
+  \colchunk{⟨Texte de la colonne 2⟩}
+  \colchunk{⟨Texte de la colonne 3⟩}
+  \colplacechunks
+  ...
+\end{parcolumns}
+</code>
+Les ''//options//'' peuvent spécifier la largeur des colonnes, le placement éventuel de filets entre les colonnes, l'alignement des colonnes, etc. Une nouvelle fois, les couleurs peuvent poser problème et l'extension [[ctanpkg>pdfcolparcolumns]] corrige ce point.
+===== Avec l'extension “reledpar” =====
+L'extension [[ctanpkg>reledpar]] est distribuée avec l'extension [[ctanpkg>reledmac]]. Elle fournit un cadre parallèle soigneusement composé pour les besoins de [[wpfr>Apparat_critique|l'édition critique]] et permet de faire une traduction ou des notes, les deux possibilités pouvant être placées en parallèle avec le texte principal du document.
+:!: Cette extension remplace [[ctanpkg>reledpar|ledpar]] devenue [[1_generalites:histoire:liste_des_packages_obsoletes|obsolète]].
+-----
+//Source:// [[faquk>FAQ-parallel|Parallel setting of text]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,formatting)
+metatag-og:title=(Comment obtenir des colonnes parallèles)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}