Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:footnotes:mettre_des_notes_marginales_a_droite [2018/12/03 23:41] – jejust
+++ 2_composition:texte:footnotes:mettre_des_notes_marginales_a_droite [2020/11/22 09:01] (Version actuelle) – Renommage des sections de base: correction des liens internes. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Getting `\marginpar` on the right side ======
+====== Comment mettre une note marginale du bon côté? ======
+Dans un monde idéal, les notes marginales devraient être dans des positions similaires sur chaque page : traditionnellement, les notes sur les pages de gauche (ou versos) sont positionnées à gauche et celles des pages de droite (ou rectos) à droite. Un peu réflexion montre que la composition typographique des notes des pages de gauche doit être différente de celles des notes des pages de droite. À cet effet, la commande <latex>\LaTeX</latex> ''\marginpar'' prend deux arguments dans les documents recto-verso : ''\marginpar[left text]{right text}''.
-In an ideal world, marginal notes would be in "analogous" places on
+<latex>\LaTeX</latex> utilise un test simple pour positionner la note marginale du bon côté de la page... Mais ce test peut se tromper car <latex>\TeX</latex> exécute son générateur de page de manière asynchrone. Si une commande ''\marginpar'' est traitée pendant qu'une page N est construite mais qu'elle n'est pas utilisée avant la page N+1, alors la note marginale se retrouvera du mauvais côté sur cette page N+1. Il s'agit d'un cas particulier d'un problème plus général, présenté dans « [[3_composition:texte:pages:savoir_si_on_est_sur_une_page_paire_ou_impaire|Comment savoir si une page est un recto ou un verso ?]] ».
-every page: notes on an even-side page would be in the left margin,
-while those on an odd-side page would be in the right margin.  A
-moment's thought shows that a marginal note on the left needs to be
-typeset differently from a marginal note on the right.  The LaTeX
-''\marginpar'' command therefore takes two arguments in a
-''twoside'' documents:
-''\marginpar[left text]{right text}''.  LaTeX uses the
-"obvious" test to
-get the ''\marginpar''s in the correct margin, but a booby-trap arises
-because TeX runs its page maker asynchronously.  If a
-''\marginpar'' is processed while page n is being built, but
-doesn't get used until page n+1, then the ''\marginpar'' will turn
-up on the wrong side of the page.  This is an instance of a general
-problem: see
-"[[FAQ-oddpage|finding if you're on an odd or an even page]]".
-The solution to the problem is for LaTeX to "remember" which side
-of the page each ''\marginpar'' //should// be on.  The
-[[ctanpkg>mparhack|mparhack]] package does this, using label-like marks stored in
-the ''aux'' file; the [[ctanpkg>memoir|memoir]] class does likewise.
+La solution à ce problème est d'aider <latex>\LaTeX</latex> à « se rappeler » sur quel côté de la page //devrait// se trouver la note marginale. L'extension [[ctanpkg>mparhack|mparhack]] le permet en utilisant des marques semblables à des labels dans le fichier ''.aux''. La classe [[ctanpkg>memoir|memoir]] procède de façon similaire.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-marginparside|Getting `\marginpar` on the right side]]
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,usage)
-metatag-og:title=(Getting `\marginpar` on the right side)
+metatag-og:title=(Comment mettre une note marginale du bon côté)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}