Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:tableaux:tableau_sur_plusieurs_pages2 [2018/12/03 23:35] – jejust
+++ 3_composition:tableaux:tableau_sur_plusieurs_pages2 [2022/10/10 14:44] (Version actuelle) – Usage de ⟨...⟩ dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Tables longer than a single page ======
+====== Comment composer un tableau de plus d'une page? ======
-Tables are, by default, set entirely in boxes of their own: as a
+Par défaut, un tableau est entièrement placé dans une boîte rien que pour lui:
-result, they won't split over a page boundary.  Sadly, the world keeps
+il forme donc un bloc qui ne peut être réparti sur plusieurs pages.
-turning up tables longer than a single page that we need to typeset.
+Malheureusement, la vraie vie nous confronte souvent à des tableaux bien plus grands
+que ce qu'une page peut contenir...
-For simple tables (whose shape is highly regular), the simplest
+Pour les tableaux simples (dont le format est très régulier), la solution la plus simple
-solution may well be to use the ''tabbing'' environment,
+peut être d'utiliser l'environnement ''tabbing'', qui est un peu fastidieux
-which is slightly tedious to set up, but which doesn't force the whole alignment
+à mettre en place, mais qui ne force pas son conteu à apparaître sur une seule page.
-onto a single page.
-The [[ctanpkg>longtable|longtable]] package builds the whole table (in chunks), in
+L'extension [[ctanpkg>longtable]] construit la table entière (par morceaux) dans un premier temps,
-a first pass, and then uses information it has written to the ''aux''
+puis utilise les informations qu'elle a écrites dans le fichier ''.aux'' pour obtenir le bon réglage
-file during later passes to get the setting "right" (the package
+lors des compilations ultérieures (elle parvient généralement à mettre les tableaux en forme en seulement deux passages).
-ordinarily manages to set tables in just two passes).  Since the
+Comme l'extension a une vue d'ensemble du tableau au moment où elle effectue le « réglage final »,
-package has overview of the whole table at the time it's doing
+la table est formatée uniformément du début à la fin, avec des largeurs de colonnes qui se correspondent bien
-"final" setting, the table is set "uniformly" over its entire
+sur les pages consécutives. [[ctanpkg>longtable]] a la réputation de ne pas fonctionner avec d'autres extensions,
-length, with columns matching on consecutive pages.
+mais il fonctionne avec [[ctanpkg>colortbl]], et son auteur fournit le paquet [[ctanpkg>ltxtable]] pour remplacer
-[[ctanpkg>longtable|longtable]] has a reputation for failing to interwork with
+(la plupart des) fonctionnalités de [[ctanpkg>tabularx]]((voir la question
-other packages, but it does work with [[ctanpkg>colortbl|colortbl]], and its
+« [[3_composition:tableaux:fixer_la_largeur_d_un_tableau|Comment fixer la largeur d'un tableau?]] ».)) pour les tableaux longs.
-author has provided the [[ctanpkg>ltxtable|ltxtable]] package to provide (most
+Attention cependant à ses contraintes d'utilisation inhabituelles: chaque tableau long doit être dans un fichier à part,
-of) the facilities of [[ctanpkg>tabularx|tabularx]] (see
+et inclus par ''\LTXtable{⟨//largeur//⟩}{⟨//fichier//⟩}''. Puisque les tableaux à plusieurs pages de [[ctanpkg>longtable]]
-[[FAQ-fixwidtab|fixed-width tables]]) for long tables:
+ne peuvent pas être mis dans des flottants, l'extension s'occupe elle-même des légendes, dans l'environnement ''longtable''.
-beware of its rather curious usage constraints --- each long table
-should be in a file of its own, and included by
-''\LTXtable{width}{file}''.  Since [[ctanpkg>longtable|longtable]]'s
-multiple-page tables can't possibly live inside floats, the package
-provides for captions within the ''longtable'' environment
-itself.
-A seeming alternative to [[ctanpkg>ltxtable|ltxtable]] is [[ctanpkg>ltablex|ltablex]]; but
+Une alternative à [[ctanpkg>ltxtable]] pourrait être l'extension [[ctanpkg>ltablex]];
-it is outdated and not fully functional.  Its worst problem is its
+mais elle est obsolète et n'est pas entièrement fonctionnelle.
-strictly limited memory capacity ([[ctanpkg>longtable|longtable]] is not so
+Son plus gros problème est sa capacité mémoire très limitée
-limited, at the cost of much complication in its code);
+([[ctanpkg>longtable]] n'est pas vraiment limité, au prix d'une grande complexité de son code);
-[[ctanpkg>ltablex|ltablex]] can only deal with relatively small tables, it doesn't seem
+[[ctanpkg>ltablex]] ne peut traiter que des tableaux relativement petits,
-likely that support is available; but its user interface is much
+il ne semble plus maintenu; mais il est vrai que son interface utilisateur est beaucoup plus simple
-simpler than [[ctanpkg>ltxtable|ltxtable]], so if its restrictions aren't a
+que [[ctanpkg>ltxtable]], donc si ses restrictions ne sont pas un problème pour vous,
-problem for you, it may be worth a try.
+ça peut valoir la peine de l'essayer.
-The [[ctanpkg>supertabular|supertabular]] package starts and stops a
+L'extension [[ctanpkg>supertabular]] commence et termine un environnement ''tabular''
-''tabular'' environment for each page of the table.  As a
+pour chaque page du tableau. Par conséquent, chaque « hauteur de page » du tableau
-result, each "page worth" of the table is compiled independently, and
+est compilée indépendamment, et la largeur d'une même colonne peut varier sur des pages successives.
-the widths of corresponding columns may differ on successive pages.
+Cependant, si l'homogénéité n'a pas d'importance, ou si vos colonnes sont de largeur fixe,
-However, if the correspondence doesn't matter, or if your columns are
+[[ctanpkg>supertabular]] a le grand avantage de faire son travail en une seule compilation.
-fixed-width, [[ctanpkg>supertabular|supertabular]] has the great advantage of doing
-its job in a single run.
-Both [[ctanpkg>longtable|longtable]] and [[ctanpkg>supertabular|supertabular]] allow definition
+[[ctanpkg>longtable]] et [[ctanpkg>supertabular]] permettent tous deux de définir
-of head- and footlines for the table; [[ctanpkg>longtable|longtable]] allows
+des lignes d'en-tête et de pied de tableau; [[ctanpkg>longtable]] permet également
-distinction of the first and last head and foot.
+de distinguer la première et la dernière ligne d'en-tête ou de pied.
-The [[ctanpkg>xtab|xtab]] package fixes some infelicities of
+Le paquetage [[ctanpkg>xtab]] corrige certaines défauts de [[ctanpkg>supertabular]],
-[[ctanpkg>supertabular|supertabular]], and also provides a "last head" facility
+et fournit également une fonction « dernier en-tête » (bien que cela détruise l'avantage
-(though this, of course, destroys [[ctanpkg>supertabular|supertabular]]'s advantage
+de [[ctanpkg>supertabular]] de fonctionner en une seule fois).
-of operating in a single run).
-The [[ctanpkg>stabular|stabular]] package provides a simple-to-use "extension to
+Le paquetage [[ctanpkg>stabular]] fournit une « extension de ''tabular'' » simple à utiliser,
-''tabular''" that allows it to typeset tables that run over
+qui permet de composer des tableaux qui s'étendent au-delà de la fin d'une page;
-the end of a page; it also has usability extensions, but doesn't have
+il a aussi des fonctionnalités pratiques, mais n'a pas les capacités des paquets principaux
-the head- and footline capabilities of the major packages.
+pour régler finement les en-têtes et de pieds de pages.
-Documentation of [[ctanpkg>ltablex|ltablex]] is to be found in the package file.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-longtab|Tables longer than a single page]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,figures,floats,tables)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,flottants,tableaux,tableau long,tableau sur plusieurs pages)
-metatag-og:title=(Tables longer than a single page)
+metatag-og:title=(Composer un tableau de plus d'une page)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}