Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:tableaux:colonnes:faire_varier_la_largeur_de_colonnes [2018/12/03 23:34] – jejust
+++ 3_composition:tableaux:colonnes:faire_varier_la_largeur_de_colonnes [2021/05/24 19:24] (Version actuelle) – Traduction en français. Compilation des exemples. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Variable-width columns in tables ======
+====== Comment avoir des colonnes de largeur variable dans un tableau? ======
-This is a slightly different take on the problem addressed in
+Il s'agit d'une version légèrement différente du problème abordé dans
-"[[FAQ-fixwidtab|fixed-width tables]]" --- here we have
+« [[3_composition/tableaux/fixer_la_largeur_d_un_tableau|Comment fixer la largeur d'un tableau?]] ».
-a column whose size we can't absolutely predict when we design the
+Ici, nous avons une colonne dont nous ne pouvons pas prévoir la taille
-document.
+au moment de l'écriture du document.
-While the basic techniques (the [[ctanpkg>tabularx|tabularx]], [[ctanpkg>tabulary|tabulary]]
+Si les techniques de base sont les mêmes pour ce problème que pour celui des tableaux à largeur déterminée,
-and [[ctanpkg>ltxtable|ltxtable]] packages) are the same for this problem as for the
+avec les extensions [[ctanpkg>tabularx]], [[ctanpkg>tabulary]] et [[ctanpkg>ltxtable]],
-fixed-width //table// problem, there's one extra tool that we can
+il existe un outil supplémentaire que nous pouvons appeler à notre secours et est préférable
-call to our aid, which may be preferable in some situations.
+dans certaines situations.
-Suppose we have data in one column which we read from an external
+Supposons que le contenu d'une colonne soit lu à partir d'une source externe,
-source, and the source itself isn't entirely predictable.  The data in
+et que la source elle-même ne soit pas entièrement prévisible. Ce contenu
-the column may end up pretty narrow in every row of the table, or it
+est parfois étroit, mais d'autres fois tellement large que le tableau déborde de la page;
-may be wide enough that the table would run over the edge of the page;
+cependant, nous ne voulons pas rendre la colonne aussi large que possible « juste au cas où »,
-however, we don't want to make the column as wide as possible "just
+en donnant une taille fixe au tableau. Nous aimerions que la colonne soit aussi petite que possible,
-in case", by defining a fixed size for the table.  We would like the
+mais qu'elle ait la possibilité de s'étendre jusqu'à une largeur maximale et, si cette largeur
-column to be as small as possible, but have the possibility to spread
+en question est dépassée, de se transformer en une colonne de style ''p'' pour que son contenu
-to a maximum width and (if even that width is exceeded) turn into a
+se répartisse sur plusieurs lignes.
-''p''-style column.
-The [[ctanpkg>varwidth|varwidth]] package, discussed in
+L'extension [[ctanpkg>varwidth]], dont il a été question dans
-"[[FAQ-varwidth|automatic sizing of minipages]]", provides
+« [[3_composition:texte:paragraphes:ajuster_la_taille_d_une_minipage|Comment optimiser la largeur d'une minipage?]] »,
-a solution.  If you load it together with the LaTeX "required"
+offre une solution. Si vous la chargez en même temps que l'incontournable extension [[ctanpkg>array]],
-[[ctanpkg>array|array]] package, i.e.:
+elle définira un nouveau type de colonne, ''V'', que vous pouvez utiliser comme ceci:
+<WRAP column 50ex>
 <code latex>
-\usepackage{array}
+\documentclass{article}
-\usepackage{varwidth}
+  \usepackage{array}
-</code>
+  \usepackage{varwidth}
-[[ctanpkg>varwidth|varwidth]] defines a new column-type ''V'', which you
-can use as follows:
-<code latex>
+\begin{document}
 \begin{tabular}{l V{3.5cm} r}
   foo & blah      & bar \\
   foo & blah blah & bar \\
 \end{tabular}
+\end{document}
 </code>
-when the second column ends up less than 3.5cm wide;
+</WRAP>
-or you can use it as follows:
+<WRAP column 30ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage{array}
+  \usepackage{varwidth}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\begin{tabular}{l V{3.5cm} r}
+  foo & blah      & bar \\
+  foo & blah blah & bar \\
+\end{tabular}
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+Dans l'exemple précédent, la colonne centrale avait une largeur inférieure à 3,5(nbsp)cm.
+Voyons ce qui se passe quand son contenu s'étend:
+<WRAP column 50ex>
 <code latex>
+\documentclass{article}
+  \usepackage{array}
+  \usepackage{varwidth}
+\begin{document}
 \begin{tabular}{l V{3.5cm} r}
   foo & blah      & bar \\
@@ Ligne 50: / Ligne 73: @@
                   & bar \\
 \end{tabular}
+\end{document}
 </code>
-where the second column will end up noticeably wider, and will wrap to
+</WRAP>
-a second line in the third row.
+<WRAP column 30ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage{array}
+  \usepackage{varwidth}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\begin{tabular}{l V{3.5cm} r}
+  foo & blah      & bar \\
+  foo & blah blah & bar \\
+  foo & blah blah blah blah blah blah
+                  & bar \\
+\end{tabular}
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
------
+Ici, le contenu de la colonne centrale « s'enroule » sur une deuxième ligne au lieu
+d'élargir démesurément la colonne qui le contient.
+-----
 //Source:// [[faquk>FAQ-varwidcol|Variable-width columns in tables]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,figures,floats,tables)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,flottants,table,tableau,mise en forme des tableaux)
-metatag-og:title=(Variable-width columns in tables)
+metatag-og:title=(Avoir des colonnes de largeur variable dans un tableau)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}