Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:langues:composer_un_document_latex_en_francais [2002/02/19 10:10] – créée m2f
+++ 3_composition:langues:composer_un_document_latex_en_francais [2021/11/15 08:18] (Version actuelle) – Correction de la mise en forme. Ajout de polyglossia. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-\question{Comment franciser un document \LaTeX ?\label{franciser}} %11.1
+====== Comment franciser un document LaTeX? ======
-\reponse \pack{babel} version 3.7} disponible sur
+===== Avec l'extension babel =====
-\ctan{ftp://ftp.fdn.fr/pub/ctan/macros/latex/required/babel/}, est un
-package de J.~\textsc{Braams}. \pack{babel} permet de composer des
-documents multilingues. Son appel sous \LaTeXe se fait par
-\cmd{\usepackage\oarg{langue_1, langue_2, ..., langue_n}\marg{babel}}.
-Parmi les langues actuellement disponibles, on peut citer
+L'extension [[ctanpkg>babel]] de J. Braams permet de composer des documents multilingues. Son appel sous <latex>\LaTeXe</latex> se fait par
-english, german, italian, francais. Le changement de
-langue se fait via la commande \cmd{\selectlanguage}.
-\begin{exemple}{Sélection du langage en cours de document\label{selection_langage}}
+<code latex>
-\cmd{\selectlanguage{spanish}}
+\usepackage[langue-1, langue-2, ..., langue-n]{babel}
-\end{exemple}
+</code>
-La langue par défaut est la dernière de la liste passée en
+Parmi les langues actuellement disponibles, on peut citer ''english'', ''german'', ''italian'', ''french''.  Dans le cas d'un document multilingue avec une langue principale, cette dernière est à déclarer avec la clé ''main'', par exemple :
-paramètre à \pack{babel} (langue_n dans l'exemple précédent).
-\begin{Atn}
+<code latex>
-\begin{itemize}
+\usepackage[main=german,french,spanish]{babel}
+</code>
-\item \cmd{\usepackage[francais]{babel}} et
+Le changement de langue se fait via la commande ''\selectlanguage''. Pour passer en espagnol, il faut indiquer :
-\cmd{\usepackage[frenchb]{babel}} font appel à l'option \oarg{frenchb}
-maintenue par D.~\textsc{Flipo}.
-\item \cmd{\usepackage[french]{babel}} fait appel au package \pack{french} de B.~\textsc{Gaulle} à
+<code latex>
-condition que \pack{french} ait été installé (et plus particulièrement
+\selectlanguage{spanish}
-\fichier{french.ldf})
+</code>
-\item les versions de tous ces packages sont très
+<note warning>
-importantes (\pack{babel}, \oarg{frenchb}, \pack{french}) pour une
+FIXME // Commentaire à vérifier. //
-bonne coexistence.
-\item les fichiers de césure sont les mêmes pour \pack{babel} et pour \pack{french}.
+Les options ''[francais]'' et ''[frenchb]'' de l'extension [[ctanpkg>babel]] font appel à ''frenchb'' maintenue par D. Flipo, tandis que ''[french]'' fait appel à l'extension [[ctanpkg>french]] (French Pro) de B. Gaulle lorsque ce dernier est installé (et plus particulièrement ''french.ldf'').
-\end{itemize}
-\end{Atn}
+Les versions de toutes ces extensions sont très importantes ([[ctanpkg>babel]], ''frenchb'', [[ctanpkg>french]]) pour une bonne coexistence et les fichiers de césure sont les mêmes pour [[ctanpkg>babel]] et pour [[ctanpkg>french]].
+</note>
+===== Avec l'extension polyglossia =====
+L'extension [[ctanpkg>polyglossia]] est pensée pour traiter ce sujet avec [[1_generalites/glossaire/qu_est_ce_que_xetex|XeLaTeX]] et [[1_generalites/glossaire/qu_est_ce_que_luatex|LuaLaTeX]]. L'appel pour le français, en tant que langue principale, est :
+<code latex>
+\usepackage{polyglossia}
+\setmainlanguage{french}
+</code>
+Comme pour [[ctanpkg>babel]], le changement de langue se fait via la commande ''\selectlanguage''. Ainsi, pour passer en espagnol, il faut indiquer :
+<code latex>
+\selectlanguage{spanish}
+</code>
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX)
+metatag-og:title=(Comment franciser un document LaTeX)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}