Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:langues:cesure:cesures_bizarres3 [2018/12/03 23:19] – jejust
+++ 3_composition:langues:cesure:cesures_bizarres3 [2021/08/22 15:37] (Version actuelle) – Traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Weird hyphenation of words ======
+====== Pourquoi les coupures de mots sont bizarres? ======
+Si vos mots sont coupé-s en fin de l-igne, comme ceci, avec seulemen-t des lettres isolées
+en début ou en fin de mot, vous avez peut-être un problème de version.
+Le système de césure de TeX a changé entre la version 2.9 et la version 3.0,
+et les macros écrites pour être utilisées avec la version 2.9 peuvent avoir
+cet effet quand elles sont utilisées avec un moteur de version 3.0.
+Si vous utilisez Plain TeX, assurez-vous que votre fichier ''plain.tex''
+a un numéro de version supérieur ou égal à 3.0, et reconstruisez votre format.
-If your words are being h-yphenated, like this, with jus-t single
+Si vous utilisez LaTeX 2.09, le mieux est de passer à LaTeX2ε.
-letters at the
+Si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez pas le faire, la dernière version de LaTeX 2.09 (publiée le 25 mars 1992)
-beginning or the end of the word, you may have a version mismatch
+est toujours disponible (pour le moment du moins) et devrait résoudre ce problème.
-problem. TeX's hyphenation system changed between version 2.9
-and 3.0, and macros written for use with version 2.9 can have this
-effect with a version 3.0 system.  If you are using Plain TeX, make
-sure your ''plain.tex'' file has a version number which is at
-least 3.0, and rebuild your format.  If you are using LaTeX 2.09 your
-best plan is to upgrade to LaTeX2e.  If for some reason you can't,
-the last version of LaTeX 2.09 (released on 25 March 1992) is still
-available (for the time being at least) and ought to solve this
-problem.
-If you're using LaTeX2e, the problem probably arises from your
+<note important>
-''hyphen.cfg'' file, which has to be created if you're using a
+La version 3.0 de TeX est sortie en 1990, LaTeX2ε en 1994...
-multi-lingual version.
+Il y a de fortes chances que l'explication ci-dessus ne vous concerne pas.
+</note>
-A further source of oddity can derive from the 1995 release of
+Si vous utilisez LaTeX2ε, le problème vient probablement de votre fichier ''hyphen.cfg'',
-[[FAQ-ECfonts|Cork-encoded fonts]],
+qui doit être créé si vous utilisez un système multilingue.
-which introduced an alternative hyphen character.  The LaTeX2e
-configuration files in the font release specified use of the
-alternative hyphen, and this could produce odd effects with words
-containing an explicit hyphen.  The font configuration files in the
-December 1995 release of LaTeX2e do //not// use the alternative
-hyphen character, and therefore removed this source of problems; the
-solution, again, is to upgrade your LaTeX.
------
+Une autre source de bizarrerie peut provenir de la version 1995 des
+[[5_fichiers:fontes:que_sont_les_fontes_ec|polices de Cork]],
+qui a introduit un nouveau caractère pour le trait d'union.
+Dans cette version de police, les fichiers de configuration de LaTeX2ε
+utilisaient ce nouveau trait d'union, ce qui pouvait produire des effets bizarres
+avec des mots contenant explicitement un trait d'union.
+La version de LaTeX2ε de décembre 1995 contient des fichiers de configuration qui n'utilisent //pas//
+ce nouveau trait d'union, ce qui élimine cette source de problèmes.
+Le problème devrait donc être résolu depuis longtemps.
+-----
 //Source:// [[faquk>FAQ-weirdhyphen|Weird hyphenation of words]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,usage)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,césure,hyphenation,coupure de mots en fin de ligne,coupures de mots incorrectes,traits d'union,césure incorrecte)
-metatag-og:title=(Weird hyphenation of words)
+metatag-og:title=(Pourquoi les coupures de mots sont bizarres?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}