Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:flottants:composition_verticale_d_une_page_de_flottants [2021/01/05 02:06] – Remise en forme de la page. jejust
+++ 3_composition:flottants:composition_verticale_d_une_page_de_flottants [2021/11/20 12:02] (Version actuelle) – Correction de la mise en forme. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Vertical layout of float pages ======
+====== Comment changer l'agencement vertical des pages de flottants? ======
+Lorsque <latex>\LaTeX</latex> remplit une page avec des flottants, il les centre verticalement sur la page.
+Certains auteurs n'aiment pas cette disposition. Malheureusement, le contrôle de ce positionnement est caché
+dans les profondeurs des commandes internes de <latex>\LaTeX</latex>, et il faut donc faire attention pour modifier ce comportement.
-By default, <latex>\LaTeX{}</latex> vertically centers the floats on a float page;
+===== Paramètres de mise en forme =====
-the present author is not alone in not liking this arrangement.
-Unfortunately, the control of the positioning is "buried" in
-LaTeX-internal commands, so some care is needed to change the
-layout.
-Float pages use three LaTeX lengths (//i.e.//, TeX skips) to define
+Les pages de flottants utilisent trois longueurs <latex>\LaTeX</latex> pour définir leur mise en forme :
-their layout:
+  * ''\@fptop'' définit la distance entre le haut de la page et le haut du premier flottant,
+  * ''\@fpsep'' définit la distance entre les flottants, et
+  * ''\@fpbot'' définit la distance entre le bas du dernier flottant de la page et le bas de la page.
-  * ''\@fptop'' defines the distance from the top of the page to the top of the first float,
+<note>
-  * ''\@fpsep'' defines the separation between floats, and
+En fait, la routine de sortie place un saut de hauteur ''\@fpsep'' au-dessus de chaque flottant,
-  * ''\@fpbot'' defines the distance from the bottom of the last float on the page to the bottom of the page.
+mais les sauts de hauteur ''\@fptop'' sont toujours suivis d'une correction pour compenser cela.
+</note>
-(in fact, the output routine places a skip of ''\@fpsep'' above each float, so
+Les valeurs par défaut de <latex>\LaTeX</latex> sont :
-the ''\@fptop'' skip is always followed by a correction for that.)
+==== ====
-The LaTeX defaults are:
 <code latex>
-  \@fptop = 0pt + 1fil
+\@fptop = 0pt + 1fil
-  \@fpsep = 8pt + 2fil
+\@fpsep = 8pt + 2fil
-  \@fpbot = 0pt + 1fil
+\@fpbot = 0pt + 1fil
 </code>
+===== =====
-so that the gaps expand to fill the space not occupied by floats, but
+de sorte que les espaces s'étendent pour remplir l'espace non occupé par les flottants.
-if there is more than one float on the page, the gap between them will
+S'il y a plus d'un flottant sur la page, les espaces entre eux s'étendront deux fois plus que les espaces en haut et en bas.
-expand to twice the space at top and bottom.
-Those who understand this stuff will be able to play elaborate games,
+===== Modification des paramètres =====
-but the commonest requirement, that the floats start at the top of the
-page, is a simple thing to do:
+Une fois ceci compris, des modifications élaborées peuvent être faites. Le besoin le plus courante consiste à obtenir des flottants commençant en haut de la page. C'est assez simple à obtenir :
+==== ====
 <code latex>
 \makeatletter
@@ Ligne 38: / Ligne 39: @@
 \makeatother
 </code>
+===== =====
-Surprisingly, you may find this setting leaves your floats too high on
+Vous serez peut-être surpris de constater que ce paramètre positionne vos flottants trop haut sur la page.
-the page.  One can justify a value of ''5pt'' (in place of ''0pt'') ---
+Vous pourrez donc préférer une valeur de ''5pt'' (à la place de ''0pt'') --- c'est à peu près la différence
-it's roughly the difference between ''\topskip'' and the height
+entre ''\topskip'' et la hauteur du texte normal (''10pt'').
-of normal (''10pt'') text.
-Note that this is a "global" setting (best established in a class
-file, or at worst in the document preamble); making the change for a
-single float page is likely (at the least) to be rather tricky.
+Notez qu'il s'agit d'un paramètre « global ». Le mieux est de le définir dans un fichier de style, ou au moins dans le préambule du document.
+Effectuer le changement pour une seule page de flottants s'avère assez délicat.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-vertposfp|Vertical layout of float pages]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,figures,floats,tables)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,flottants,espacement vertical,page de flottants,tableaux,figures,espacement des figures,espacement des tableaux)
-metatag-og:title=(Vertical layout of float pages)
+metatag-og:title=(Comment changer l'agencement vertical des pages de flottants)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}