Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:flottants:centrer_un_flottant_tres_large [2018/12/03 23:11] – jejust
+++ 3_composition:flottants:centrer_un_flottant_tres_large [2021/06/02 12:02] (Version actuelle) – Traduction de l'article anglais et mise à jour de la structure et des liens. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Centring a very wide figure or table ======
+====== Comment centrer une figure ou une table très large? ======
+Pour centrer une figure ou un tableau, la méthode classique consiste à inclure la commande ''\centering'' au début du code de ce flottant. Mais cela ne donne pas des résultats corrects si l'objet est plus large que la largeur du texte (valeur de ''\textwidth''). En effet, dans ce cas, le flottant va déborder dans la marge droite (ce qui est en fait doublement insatisfaisant car, en plus d'être visuellement mal placé, le flottant ne sera pas placé avant la prochaine commande ''\clearpage'' ou similaire). Voici différentes corrections possibles selon la dimension du flottant.
-The normal means of centring a figure or table object is to include
+===== Avec un redimensionnement du flottant =====
-''\centering'' at the top of the float.  This doesn't help if the
-object is wider than ''\textwidth'' --- the object starts at the left
-margin and juts out into the right margin (which is actually doubly
-unsatisfactory, since as well as looking bad, the float won't be
-placed until the next ''\clearpage'' or the like.)
-You can avoid the problem by rescaling the figure or table to fit, but
+Vous pouvez éviter ce problème en redimensionnant la figure ou le tableau pour l'adapter, mais cela n'est souvent pas satisfaisant pour de multiples raisons (souvent la lisibilité du flottant lui-même).
-this is often not satisfactory, for several reasons.
-Otherwise, if the object is wider than the printable area of the page,
+===== Avec une rotation du flottant =====
-you've no choice other than to [[FAQ-landscape|rotate it]].  If,
-however, the object is //just// wider than the text block, you can
+Aussi, si l'objet est plus large que la zone imprimable de la page, vous n'avez d'autre choix que de [[3_composition/texte/pages/changer_l_orientation_d_un_document|le faire pivoter]].
-make it pretend to be the right size by:
+===== Avec la commande \makebox =====
+Cependant, si l'objet est //juste// plus large que le zonec de texte, vous pouvez faire semblant d'avoir la bonne taille en utilisant ce code :
 <code latex>
 \begin{figure}
   \noindent
-  \makebox[\textwidth]{\includegraphics{my-wide-figure}}%
+  \makebox[\textwidth]{\includegraphics{ma-figure-large}}%
-  \caption{This figure juts out into both margins}
+  \caption{Cette figure déborde dans les deux marges.}
 \end{figure}
 </code>
-Note the ''\noindent'': the ''\makebox'' starts a paragraph, and you
-really don't want that indented by ''\parindent''.
+Notez ici la présence de ''\noindent'' : comme la commande ''\makebox'' débute un nouveau paragraphe, elle évite qu'il soit indenté avec ''\parindent''.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-wideflt|Centring a very wide figure or table]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,figures,floats,tables)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,figures,flottants,tables,centrer)
-metatag-og:title=(Centring a very wide figure or table)
+metatag-og:title=(Comment centrer une figure ou une table très large)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}