Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:annexes:bibliographie:trier_des_noms_avec_prefixes [2018/12/03 23:03] – jejust
+++ 3_composition:annexes:bibliographie:trier_des_noms_avec_prefixes [2021/10/28 11:36] (Version actuelle) – Fin de la traduction. Ajout de liens et de mise en forme. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== BibTeX sorting and name prefixes ======
+====== Comment concilier le tri de BibTeX avec certaines formes de noms? ======
+''BibTeX'' reconnaît un grand nombre de préfixes de noms (principalement ceux dérivés des noms de langues européennes) et il les ignore lors du tri de la bibliographie. Dès lors, il place bien  l'entrée « Ludwig van Beethoven » à la lettre B, et non à la lettre V.
-BibTeX recognises a bewildering array of name prefixes (mostly
+Cependant, ''BibTeX'' ne traite pas par défaut un cas comme « Lord Rayleigh » ou des noms de langues non prises en compte lorsqu'il a été conçu tel « al-Wakil » (transcrit de l'arabe). Résoudre ce point demande une « clé de tri » distincte du nom lui-même, mais ''BibTeX'' n'autorise cela que dans les citations d'éléments qui n'ont ni auteur ni éditeur. Ici, [[wpfr>Oren_Patashnik|Oren Patashnik]], l'un des concepteurs de ''BibTeX'', suggère d'intégrer la clé de tri dans le nom de l'auteur, tout en empêchant la composition de cette clé. Pour cela, il propose dans le fichier  « .bib » de définir une commande nommée ''\noopsort'' (pour //no-output-sortkey//, autrement dit « clé de tri non affichée »), qui est définie comme suit :
-those deriving from European language names); it ignores the prefixes
-when sorting the bibliography --- you want "Ludwig van Beethoven"
-sorted under "Beethoven", not under "van".  (Lamport made a witty
-deliberate mistake with Beethoven's name, in the first edition of his
-LaTeX manual.)
-However, a recurring issue is the desire to quote Lord Rayleigh's
+<code latex>
-publications ("Lord" isn't an acceptable prefix), or names from
+@PREAMBLE{ {\providecommand{\noopsort}[1]{}} }
-languages that weren't considered when BibTeX was designed such as
+</code>
-"al-Wakil" (transcribed from the Arabic).  What's needed is a
-separate "sort key", but BibTeX only allows such a thing in
-citations of items that have no author or editor.
-The solution is to embed the sort key in the author's name, but to
+Dès lors, dans ce fichier « .bib », vous pouvez indiquer par exemple :
-prevent it from being typeset.  Patashnik recommends a command
-''\noopsort'' (no-output-sortkey), which is defined and used as
-follows:
 <code latex>
-@PREAMBLE{ {\providecommand{\noopsort}[1]{}} }
 ...
 @ARTICLE{Rayleigh1,
-AUTHOR = "{\noopsort{Rayleigh}}{Lord Rayleigh}",
+author = "{\noopsort{Rayleigh}}{Lord Rayleigh}",
 ...
 }
 </code>
-Note that this ''\noopsort'' applies to the last name in this kind of
-construct, so an author with an Arabic name might be rendered:
+Notez que cette commande s'applique au nom de famille. Dans le cas d'un auteur avec un nom arabe, cela donnerait donc :
 <code latex>
 ...
-AUTHOR = "Ali {\noopsort{Hadiidii}}{al-Hadiidii}",
+author = "Ali {\noopsort{Hadiidii}}{al-Hadiidii}",
 ...
 </code>
-A further use might deal with word order games, as in the famous
-Vietnamese name:
+Cette commande peut également être utilisée pour traiter des questions d'ordre des noms, comme dans le nom vietnamien ci-dessous :
 <code latex>
 ...
-AUTHOR = "\noopsort{Thanh Han The}{Han The Thanh}",
+author = "\noopsort{Thanh Han The}{Han The Thanh}",
 ...
 </code>
-though that author seems well-acquainted with Western confusion about
-the significance of the parts of his name (even to the extent of
-missing out the accentuation, as above...).
+Enfin, elle peut permettre de classer certaines références en fin de bibligraphie, par exemple :
+<code latex>
+...
+author = "\noopsort{ZZZ}{Anonyme}",
+...
+</code>
------
+-----
 //Source:// [[faquk>FAQ-bibprefixsort|BibTeX sorting and name prefixes]]
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,bibliographies)
-metatag-og:title=(BibTeX sorting and name prefixes)
+metatag-og:title=(Comment concilier le tri de BibTeX avec certaines formes de noms)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}