Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:annexes:bibliographie:remplacer_bibtex [2018/06/03 14:17] – samcarter
+++ 3_composition:annexes:bibliographie:remplacer_bibtex [2022/07/14 09:56] (Version actuelle) – Nom des packages pas en fonte à chasse fixe (pour l'homogénéité) dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
----
+====== Quelles sont les alternatives à BibTeX? ======
-title: Replacing the BibTeX&ndash;LaTeX mechanism
-category: misc
-permalink: /FAQ-biblatex
-date: 2018-05-24
----
-As originally conceived, BibTeX was a program for creating bibliographies for
+Initialement, [[ctanpkg>BibTeX]] était un programme de création de bibliographies de documents techniques anglais. Par la suite, pour rendre ''BibTeX'' plus flexible, des mécanismes permettant une utilisation multilingue lui ont été apportés, tandis qu'une extension (''bibtex8'') a permis de traiter des codes de caractères 8 bits (facilitant d'autant plus l'utilisation multilingue). En parallèle, des fichiers de style ''BibTeX'' spécialisés ont été développés pour permettre de traiter des articles non techniques.
-technical documents, in English. People have contributed mechanisms for a
-degree of multilingual use, while an extension (`bibtex8`) allows use with
--bit character codes, thus providing some multilingual capabilities. In
-addition, specialist BibTeX style files are available for use in non-technical
-papers.
-BibTeX uses a style language whose mechanisms are unfamiliar to
+Ces extensions des fonctionnalités de ''BibTeX'' ne parviennent cependant à cacher deux défauts de ce logiciel :
-most current programmers: it's difficult to learn, but since there are
+  * il utilise un langage de programmation dont les mécanismes ne sont pas familiers à la plupart des programmeurs actuels. Aussi, ce langage s'avère difficile à apprendre et, en l'absence d'occasions nombreuses pour apprendre à utiliser ce langage, peu le maîtrisent. Il évolue donc peu ou pas.
-few opportunities to write the language, it's also difficult to become
+  * ''BibTeX'' ne traite en totalité que le sujet de la manipulation de bases de données bibliographiques. Il ne gère que partiellement le sujet de la composition des résultats à afficher avec les fichiers de style, laissant une bonne part du travail à <latex>\LaTeX</latex> et ses extensions dédiées.
-fluent (in the way that so many people fluently write the equally
-arcane TeX macro language).
-There are two parts to a bibliography system; processing the database
+Deux approches alternatives se distinguent ici par leur disponibilité et leur utilisation.
-of citations, and typesetting the results.  The existing BibTeX
-system provides a means of processing the database, and there are
-macros built into LaTeX, as well as many LaTeX packages, that
-process the results.
-Whilst a number of approaches have been suggested to go beyond the
+===== L'extension “biblatex” et le programme Biber =====
-BibTeX&ndash;LaTeX, two stand out for their availability and usage:
-`biblatex` and `amsref`.
-The [`biblatex`](https://ctan.org/pkg/Biblatex) package provides a programmable
+L'extension [[ctanpkg>biblatex]] propose de créer des bibliographies avec un contrôle de la mise en forme intégralement géré par le code <latex>\LaTeX</latex>, plutôt que par un fichier de style ''BibTeX''. Cela signifie que :
-approach to creating bibliographies in which control takes place in the (La)TeX
+  * chaque document peut avoir son propre style de présentation ;
-code, rather than a BibTeX style file. This means that output can be modified
+  * avec la mise à disposition des différentes données bibliographiques dans l'exécution de <latex>\LaTeX</latex>, une gamme beaucoup plus large de résultats bibliographiques est possible. Ceci est particulièrement important pour appliquer des styles de citation propres aux sciences humaines ;
-on a per-document basis. Moreover, with full availablity of the data in the
+  * enfin, cette extension intègrant de nombreuses idées des systèmes existants axés sur ''BibTeX'', cela permet une cohérence (et une compabilité) des interfaces.
-LaTeX run, a much wider range of bibliographic outcomes are possible. This is
-particularly important in supporting citation styles in the humanities. The
-`biblatex` package also integrates many ideas from existing BibTeX-focussed
-systems, meaning that all interfaces are consistent (and compatible).
-Extracting data from `.bib` files for use with `biblatex` _can_ be achieved
+Si l'extraction des données des fichiers ''.bib'' en lien avec [[ctanpkg>biblatex]] //peut// être réalisée en utilisant ''BibTeX'', cette solution reste limitée. L'extension [[ctanpkg>biblatex]] a été co-développée avec le programme ''Biber''. Ce dernier, compatible avec l'Unicode, génère des fichiers répondant aux exigences de [[ctanpkg>biblatex]], peut extraire des données à partir de fichiers ''.bib'', peut trier les entrées selon une large gamme de critères de langue, et plus encore. L'utilisation de ''Biber'' est donc fortement recommandée dans ce cadre.
-using "classical" BibTeX: however, this is limited. The `biblatex` package
-is co-developed with the Biber program. This is a Unicode-aware system which
-can extract data from `.bib` files, sort according to a range of language
-criteria, and more. It is tied to `biblatex` (the output format is targeted
-at the requirements of `biblatex`).
-The [`amsrefs`](https://ctan.org/pkg/amsrefs) uses a transformed `.bib` file
+===== L'extension “amsrefs” =====
-which is expressed as LaTeX macros.  (The package provides a
-BibTeX style that performs the transformation, so that a LaTeX
-source containing a `\nocite{*}` command enables BibTeX to
-produce a usable `amsrefs` bibliography database.)
+L'extension [[ctanpkg>amsrefs]] utilise un fichier ''.bib'' transformé pour qu'il se présente sous forme de commandes <latex>\LaTeX</latex>. Elle fournit d'ailleurs un style ''BibTeX'' qui effectue la transformation, de sorte qu'un document source <latex>\LaTeX</latex> contenant une commande ''\nocite{*}'' permet à ''BibTeX'' de produire une base de données bibliographique utilisable par [[ctanpkg>amsrefs]].
+FIXME // Ajouter des exemples de code. //
+-----
+//Source:// [[faquk>FAQ-biblatex|Replacing the BibTeX-LaTeX mechanism]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,BibLaTeX,biber)
+metatag-og:title=(Quelles sont les alternatives à BibTeX)
+metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
+}}