Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:annexes:bibliographie:references_biblio_multiples [2018/12/03 23:02] – jejust
+++ 3_composition:annexes:bibliographie:references_biblio_multiples [2021/11/05 13:01] (Version actuelle) – Traduction de l'article anglais et mise à jour des liens et de la mise en forme. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Multiple citations ======
+====== Comment fusionner des entrées dans la bibliographie? ======
+Une convention parfois utilisée dans les revues de physique consiste à « fusionner » un groupe de citations liées en une seule entrée dans la bibliographie. ''BibTeX'', par défaut, ne peut pas gérer cette mise en forme. Cependant des extensions peuvent traiter ce point.
-A convention sometimes used in physics journals is to "collapse" a group of
+===== Avec l'extension “mcite” =====
-related citations into a single entry in the bibliography.  BibTeX,
-by default, can't cope with this arrangement, but the [[ctanpkg>mcite|mcite]]
-and [[ctanpkg>mciteplus|mciteplus]] packages deal with the problem.
-[[ctanpkg>mcite|mcite]] overloads the ''\cite'' command to recognise a
+L'extension [[ctanpkg>mcite]] surcharge la commande ''\cite'' pour qu'elle reconnaîsse un ''*'' placé au début d'une clé. Voici un exemple :
-''*'' at the start of a key, so that citations of the form
 <code latex>
-\cite{paper1,*paper2}
+\cite{article1,*article2}
 </code>
-appear in the document as a single citation, and appear arranged
-appropriately in the bibliography itself.  You're not limited to
+Ici, l'appel de la référence renvoit à une unique référence qui fusionne les deux entrées ''article1'' et ''article2'' en une unique entrée dans la bibliographie elle-même. L'extension fusionne l'netrée étoilées ou les entrées étoilées consécutives avec l'entrée non étoilée qui les précèdent. Dès lors, il est possible de mélanger des références « réduites » avec des références « ordinaires », comme dans
-collapsing just two references.  You can mix "collapsed" references
-with "ordinary" ones, as in
 <code latex>
-\cite{paper0,paper1,*paper2,paper3}
+\cite{article0,article1,*article2,*article3,article4}
 </code>
-Which will appear in the document as 3 citations "[4,7,11]"
-(say) --- citation "4" will refer to paper 0, "7" will refer to a
-combined entry for paper 1 and paper 2, and "11" will refer to
-paper 3.
-You need to make a small change to the bibliography style
+qui apparaîtra dans le document, par exemple, comme 3 références « [4,7,11] » :
-(''bst'') file you use; the [[ctanpkg>mcite|mcite]] package
+  * le « 4 » fera référence à ''article0'' ;
-documentation tells you how to do that.
+  * « 7 » fera référence à une entrée fusionnée pour ''article1'', ''article2'' et ''article3'' ;
+  * « 11 » fera référence à l'article 3.
-Most recent versions of [[ctanpkg>revtex4-1|REVTeX]] (version 4.1 and later), in
+Notez que vous devez apporter une petite modification au fichier de style de bibliographie (''bst'') que vous utilisez afin de bien gérer le séparateur entre les entrées bibliographiques agrégées en une unique entrée. La [[texdoc>mcite|documentation]] de l'extension [[ctanpkg>mcite]] vous indique comment procéder.
-conjunction with recent versions of [[ctanpkg>natbib|natbib]], already contain
-support for combined citations and so no longer even need
-[[ctanpkg>mciteplus|mciteplus]] (but [[ctanpkg>mciteplus|mciteplus]] is more general and will
-work with many other class and package combinations).
-The [[ctanpkg>mciteplus|mciteplus]] package adresses many of the infelicites of
+FIXME // Ajouter l'exemple visuel (celui de la documentation de mcite est très explicite). //
-[[ctanpkg>mcite|mcite]].  Again, "ordinary" ''bst'' files will not
-work with [[ctanpkg>mciteplus|mciteplus]], but the package documentation explains
-how to patch an existing BibTeX style.
-The [[ctanpkg>collref|collref]] package takes a rather different approach to the
+===== Avec l'extension “mciteplus” =====
-problem, and will work with most (if not all) BibTeX packages.
-[[ctanpkg>Collref|Collref]] spots common subsets of the references, so if it
+L'extension [[ctanpkg>mciteplus]] ajoute des fonctionnalités telles l'ajout d'une gestion de sous-listes d'entrées ou la comptabilité avec l'extension [[ctanpkg>natbib]]. Elle résout également quelques problèmes posés par [[ctanpkg>mcite]]. Toutefois, les fichiers ''bst'' classiques ne fonctionneront pas avec [[ctanpkg>mciteplus]]. Une nouvelle fois, la [[texdoc>mciteplus|documentation]] de l'extension explique comment corriger un style ''BibTeX'' existant.
-sees a sequence
+===== Avec l'ensemble “revtex” =====
+L'ensemble [[ctanpkg>revtex]] contient une classe et différents éléments de style pour présenter des documents issus de trois organismes américains : l'//American Physical Society//, l'//American Institute of Physics// et l'//Optical Society of America//. En conjonction avec l'extension [[ctanpkg>natbib]], cet ensemble fournit un support pour les citations fusionnées et n'a même plus besoin de [[ctanpkg>mciteplus]].
+===== Avec l'extension “collref” =====
+L'extension [[ctanpkg>collref]] adopte une approche assez différente du problème et fonctionne avec la plupart des extensions ''BibTeX''. L'extension repère les sous-ensembles communs dans les appels de références. Voici un exemple :
 <code latex>
-\cite{paper0,paper1,paper2,paper3}
+\cite{article0,article2,article3,article4}
-...
+(...)
-\cite{some//other//paper,paper1,paper2,and_another}
+\cite{article1,article2,article3,article5}
 </code>
-it will collect ''paper1'' and ''paper2'' as a multiple reference.
+Dans ce cas, l'extension considére ''article2'' et ''article3'' comme des entrées à condenser en une unique entrée.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-mcite|Multiple citations]]
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,bibliographies)
-metatag-og:title=(Multiple citations)
+metatag-og:title=(Comment fusionner des entrées dans la bibliographie)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}