Improper \spacefactor
Au contexte près, cette erreur est à rapprocher de l'erreur « You can't use `\spacefactor' in vertical mode », autrement dit une utilisation probablement erronée de la commande \@.
\@
Source : '`\spacefactor` complaints'