Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:tds:installer_a_partir_d_un_fichier_zip [2023/06/08 20:14] – Mise à jour des liens internes. jejust
+++ 5_fichiers:tds:installer_a_partir_d_un_fichier_zip [2023/10/03 21:17] (Version actuelle) – Suite et fin de la traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Installing using ready-built ZIP files ======
+====== Comment installer un package à partir d'un fichier ZIP prêt à l'emploi? ======
+<note important>
+Cette page décrit l'installation manuelle de packages LaTeX.
-Installing packages, as they ("traditionally") appear on
+Sur une distribution moderne, il est très probable que vous puissiez utiliser
-CTAN, involves:
+un logiciel pour installer automatiquement le package que vous souhaitez.
-  * identifying where to put the various files on an TDS tree,
+Par exemple sur TeX-live, cela se fait avec cette commande:
-  * installing them, and
+<code bash>
-  * a few housekeeping operations.
+tlmgr install <package>
+</code>
+</note>
+L'installation des packages tels qu'ils sont fournis traditionnellement sur CTAN,
+consiste à:
+  * identifier où placer les différents fichiers sur une arborescence TDS,
+  * les installer à ces différents emplacements,
+  * puis éventuellement s'occuper de quelques opérations de maintenance.
-Most people, for most packages, find the first two steps onerous, the
+La plupart des gens, pour la plupart des packages, trouvent les deux premières étapes fastidieuses,
-last being easy (unless it is forgotten!).
+la dernière étant considérée comme facile (à moins qu'elle ne soit oubliée!).
-Ready-built ZIP files --- also known as [[5_fichiers:tds:installer_a_partir_d_un_fichier_zip2|TDS-ZIP files]] ---
+Les fichiers ZIP prêts à l'emploi --- également connus sous le nom de fichiers //[[5_fichiers:tds:installer_a_partir_d_un_fichier_zip2|fichiers TDS-ZIP]]// ---
-are designed to lighten the load of performing the first two steps
+sont conçus pour faciliter les deux premières étapes de l'installation:
-of installation: they contain all the files that are to be installed
+ils contiennent tous les fichiers qui doivent être installés pour le package en question,
-for a given package, in their "correct" locations in a [[5_fichiers:tds:la_tds|TDS tree]].
+déjà positionnés à leur emplacement correct par rapport à une [[5_fichiers:tds:la_tds|arborescence TDS]].
-To install such a file on a Unix system (we assume that you'll install
+Pour installer un tel fichier sur un système Linux (nous supposons que
-into the local TEXMF tree, at ''$TEXMFLOCAL''):
+vous voulez l'installer dans l'arborescence TEXMF locale, là où pointe ''$TEXMFLOCAL''),
+il suffit de faire:
 <code bash>
 cd $TEXMFLOCAL
@@ Ligne 23: / Ligne 34: @@
 </code>
-On a Windows system that is modern enough that it has a built-in
+Les versions récentes de Windows intègrent un logiciel de décompression de fichiers Zip,
-ZIP unpacker, simply double-click on the file, and browse to
+il suffit de double-cliquer sur le fichier et de copier son contenu à l'endroit où il doit être décompressé
-where it's to be unpacked.  (We trust that those using earlier
+(ceux qui utilisent des versions plus anciennes de Windows ont probablement l'habitude d'utiliser ''WinZIP''
-versions of Windows will already have experience of using
+ou équivalent pour ouvrir les fichiers Zip).
-''WinZIP'' or the like.)
-Having unpacked the ''zip'' archive, in most cases the only
+Après avoir décompressé l'archive ''zip'', il ne reste plus, dans la plupart des cas,
-remaining chore is to update the file indexes --- as in
+qu'à mettre à jour les index des fichiers, comme [[5_fichiers:installer_des_fichiers_pour_latex|pour une installation standard]].
-[[5_fichiers:installer_des_fichiers_pour_latex|normal installation instructions]].
+Cependant, si le paquet contient une fonte, vous devez également ajouter sa //fontmap//,
-However, if the package provides a font, you also need to enable the font's map,
+ce qui est expliqué dans la section "[[5_fichiers/fontes/installer_une_police_t1|Comment installer une fonte de type 1]]".
-which is discussed in "[[5_fichiers/fontes/installer_une_police_t1|Installing a Type 1 font]]".
 -----
-//Source:// [[faquk>FAQ-inst-tds-zip|Installing using ready-built ZIP files]]
+//Source://
+  * [[faquk>FAQ-inst-tds-zip|Installing using ready-built ZIP files]]
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/73016/how-do-i-install-an-individual-package-on-a-linux-system|How do I install an individual package on a Linux system?]]
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installing,installer un package LaTeX,installer une extension LaTeX)
-metatag-og:title=(Installation à l'aide de fichiers ZIP prêts à l'emploi)
+metatag-og:title=(Comment installer un package à partir d'un fichier ZIP prêt à l'emploi)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}