Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:tds:installation_temporaire [2021/01/23 03:25] – Mise à jour de lien interne. jejust
+++ 5_fichiers:tds:installation_temporaire [2023/10/02 20:07] (Version actuelle) – Suite et fin de la traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Temporary installation of (La)TeX files ======
+====== Installation temporaire de fichiers (La)TeX ======
-Operating systems and applications need to know where to find files:
+Les systèmes d'exploitation et les applications doivent savoir où trouver les fichiers:
-many files that they need are "just named" --- the user doesn't
+de nombreux fichiers dont ils ont besoin sont simplement "appelés" ---
-necessarily know //where// they are, but knows to ask for them.
+l'utilisateur ne sait pas nécessairement //où// ils se trouvent, mais il sait qu'il doit les demander.
-The commonest case, of course, is the commands whose names you type to
+Le cas le plus courant est celui des commandes dont vous tapez le nom dans un interpréteur de commandes
-a shell (yes, even Windows' "MS-DOS prompt") are using a shell to read what
+(un shell Linux ou l'«invite de commandes» de Windows): celles-ci impliquent généralement le chargement
-you type: many of the commands simply involve loading and executing a
+et l'exécution d'un programme, et c'est grâce à la variable ''$PATH'' que l'interpréteur de commandes
-file, and the ''PATH'' variable tells the shell where to find those files.
+sait où chercher ces fichiers.
-Modern <latex>\TeX{}</latex> implementations come with a bunch of search paths
+Les implémentations modernes de <latex>\TeX{}</latex> sont livrées avec un certain nombre
-built in to them.  In most circumstances these paths are adequate, but
+de chemins de recherche prédéfinis. Dans la plupart des cas, ces chemins sont suffisants,
-one sometimes needs to extend them to pick up files in strange
+mais il est parfois nécessaire de les étendre pour accéder à des fichiers situés dans des endroits inhabituels:
-places: for example, we may wish to try a new bundle of packages
+par exemple, nous pouvons souhaiter essayer un nouveau package
-before [[5_fichiers:tds:installer_quelque_chose|installing them "properly"]].  To do
+avant de [[5_fichiers:tds:installer_quelque_chose|l'installer «correctement»]].
-this, we need to change the relevant path as TeX perceives it.
+Pour ce faire, nous devons ajouter le nouveau répertoire aux chemins déjà connus de TeX.
-However, we don't want to throw away TeX's built-in path (all of a
+Attention, nous ne voulons pas //remplacer// les chemins prédéfinis
-sudden, TeX won't know how to deal with all sorts of things).
+(sinon, tous les autres fichiers deviendraient introuvables pour TeX).
-To //extend// a TeX path, we define an operating system
+Pour //étendre// le chemin de recherche de TeX, il suffit donc de définir
-environment variable in "path format", but leaving a gap which TeX
+une variable d'environnement du système d'exploitation, de la même façon qu'on définit
-will fill with its built-in value for the path.  The commonest case is
+la variable ''PATH'' comme chemin de recherche des exécutables.
-that we want to place our extension in front of the path, so that our
+La seule différence est qu'il faut permette à TeX de rajouter ses propres répertoires
-new things will be chosen in preference, so we leave our "gap to be
+à notre variable. En général, nous voulons que nos fichiers soient trouvés préférentiellement
-filled" at the end of the environment variable.  The syntax is simple
+par rapport à ceux le la distribution TeX, donc nous mettons nos répertoires au début
-(though it depends which shell you're actually using): so on a
+du chemin de recherche.
-Unix-like system, using the ''bash'' shell, the job might be
-done like:
+La syntaxe est très simple: sous Linux, quand on utilise ''bash'',
+cela s'écrit:
 <code bash>
 export TEXINPUTS=/tmp:
 </code>
-while in a Windows system, within a MS-DOS window, it would be:
+(la syntaxe dépend du shell utilisé)
+Sous Windows, dans une fenêtre de commandes, on peut écrire:
 <code bash>
 set TEXINPUTS=C:/temp;
 </code>
-In either case, we're asking TeX to load files from the root disc
-temporary files directory; in the Unix case, the "empty slot" is
-designated by putting the path separator '':'' on its own at the end
-of the line, while in the Windows case, the technique is the same, but
-the path separator is '';''.
-Note that in either sort of system, the change will only affect
+Dans les deux cas, nous avons demandé à TeX de chercher d'abord
-instances of TeX that are started from the shell where the
+les fichiers dans le répertoire temporaire du système.
-environment variable was set.  If you run TeX from another window,
+Les symboles deux-points ('':'') ou point-virgule ('';'') sont très importants
-it will use the original input path.  To make a change of input path
+car c'est à ce niveau que TeX ajoutera son propre chemin de recherche.
-that will "stick" for all windows, set the environment variable in
+Notez bien que le symbole utilisé dépend du système d'exploitation:
-your login script or profile (or whatever) in a Unix system and log
+deux-points sous Linux, et point-virgule sous Windows.
-out and in again, or in ''autoexec.bat'' in a Windows system, and
-reboot the system.
-While all of the above has talked about where TeX finds its macro
+<note>
-files, it's applicable to pretty much any sort of file any
+Quel que soit le système, le changement ne s'appliquera qu'aux instances de TeX
-TeX-related program reads --- there are lots of these paths, and of
+lancées depuis le shell qui contient la modification.
-their corresponding environment variables.  In a
+Si vous utilisez TeX depuis une autre fenêtre (par exemple un éditeur de texte
-''web2c''-based system, the copious annotations in the
+lancé par l'interface graphique), il utilisera le chemin de recherche d'origine.
-''texmf.cnf'' system configuration file help you to learn which
-path names correspond to which type of file.
+Pour que le changement s'applique à tout votre environnement,
+il faudra définir la variable ''TEXINPUTS'' dans votre script de login
+ou dans votre fichier ''.profile'' (sous Linux) puis vous déconnecter et reconnecter.
------
+Sous Windows, il faudra modifier ''autoexec.bat'' puis rebooter votre ordinateur.
+</note>
+Bien que tout ce qui précède concerne le chemin où TeX recherche
+ses fichiers de macros (fichiers ''.sty''), cela peut s'appliquer à pratiquement
+tous les types de fichiers que les programmes liés à TeX peuvent avoir à chercher.
+Il y a beaucoup de chemins différents, et autant de variables d'environnement pour les modifier.
+Dans une installation TeX basée sur ''web2c'', vous pouvez regarder le fichier ''texmf.cnf'',
+qui contient la configuration de l'installation et de copieux commentaires pour vous aider à comprendre
+à quoi servent les différents chemins.
+-----
 //Source:// [[faquk>FAQ-tempinst|Temporary installation of (La)TeX files]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installing)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installation,recherche de fichier,kpathsea,emplacement des fichiers)
-metatag-og:title=(Temporary installation of (La)TeX files)
+metatag-og:title=(Installation temporaire de fichiers (La)TeX)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}