Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:postscript:commandes_special [2021/04/05 14:22] – Ajout d'une référence. Mots-clefs OpenGraph. jejust
+++ 5_fichiers:postscript:commandes_special [2021/05/22 06:29] (Version actuelle) – Traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-===== “\special” commands » ======
+===== À quoi sert la commande “\special”? ======
-TeX provides the means to express things that device drivers can do,
+<latex>\TeX</latex> fournit des moyens d'exprimer des choses que les pilotes de périphériques comprennent,
-but about which TeX itself knows nothing.  For example, TeX itself
+mais mais pas <latex>\TeX</latex> lui-même. Par exemple, TeX ne sait pas comment inclure une figure PostScript
-knows nothing about how to include PostScript figures into documents,
+dans un document, ni comment changer la couleur du texte, mais certains pilotes de périphériques le savent.
-or how to set the color of printed text; but some device drivers do.
-Instructions for such things are introduced to your document by means
+Ces actions sont décrites dans le document au moyen de commandes ''\special'';
-of ''\special'' commands; all that TeX does with these commands is to
+tout ce que TeX fait avec ces commandes, c'est développer leur argument,
-expand their arguments and then pass the command to the DVI file.  In most
+puis transmettre le résultat au fichier DVI. Dans la plupart des cas,
-cases, there are macro packages provided (often with the driver) that
+vous utiliserez des macros fournies par des extensions (souvent avec le pilote),
-provide a human-friendly interface to the ''\special''; for example,
+qui s'occuperont elles-mêmes d'appeler ''\special'', en plus d'autres tâches,
-there's little point including a figure if you leave no gap for it in
+pour avoir un résultat cohérent; par exemple, ça n'aurait guère de sens d'inclure
-your text, and changing color proves to be a particularly fraught
+une figure avec ''\special'' sans laisser de place pour elle dans la page.
-operation that requires real wizardry.  LaTeX2e
+Donc les extensions [[ctanpkg>graphics]] et [[ctanpkg>graphicx]] se chargent
-has standard graphics and color packages that make figure inclusion,
+de réserver de l'espace en plus d'insérer l'image avec ''\special'', et peuvent aussi
-rotation and scaling, and color typesetting relatively
+la pivoter ou la mettre à l'échelle.
-straightforward, despite the rather daunting ''\special'' commands
+De même, les extensions [[ctanpkg>color]] et [[ctanpkg>colorx]] s'occupent
-involved.  (ConTeXt provides similar support, though not by way of
+de tout pour mettre votre texte en couleur, opération particulièrement délicate
-packages.)
+si vous deviez le faire à la main.
-The allowable arguments of ''\special'' depend on the device driver
+<note>
-you're using.  Apart from the examples above, there are ''\special''
+ConTeXt fournit directement les mêmes fonctionnalités, sans qu'il soit nécessaire de charger d'extensions.
-commands in the emTeX drivers (e.g., ''dvihplj'', ''dviscr'',
+</note>
-etc.) that will draw lines at arbitrary orientations, and
-commands in ''dvitoln03'' that permit the page to be set in
-landscape orientation.
-Note that ''\special'' behaves rather differently in pdfTeX, since
+Les arguments autorisés pour ''\special'' dépendent du pilote de périphérique
-there is no device driver around.  There //is// a concept of
+que vous utilisez. En dehors des exemples ci-dessus, il existe des commandes ''\special''
-PDF specials, but in most cases ''\special'' will provoke a
+dans les pilotes emTeX (par exemple, ''dvihplj'', ''dviscr'', etc.) qui tracent
-warning when used in pdfTeX.
+des lignes avec des orientations arbitraires, et des commandes dans ''dvitoln03''
+qui permettent de mettre la page en orientation paysage.
+<note warning>
+''\special'' se comporte de manière assez différente dans pdfTeX, puisqu'il n'y a pas de notion de « pilote de périphérique ».
+Il existe un concept similaire pour le format PDF, mais dans la plupart des cas, ''\special'' provoquera un avertissement
+lorsqu'il est utilisé dans pdfTeX, et n'aura pas l'effet désiré.
+</note>
@@ Ligne 39: / Ligne 43: @@
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,générer du code PostScript,pilote DVI,commandes spéciales)
-metatag-og:title=(“\special” commands)
+metatag-og:title=(À quoi sert la commande “\special”)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}