Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fichiers:installer_des_fichiers_pour_latex [2019/10/10 22:02] – jejust
+++ 5_fichiers:installer_des_fichiers_pour_latex [2021/12/12 21:20] (Version actuelle) – Ajout de liens internes. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Installing files "where (La)TeX can find them" ======
+====== Comment installer des fichiers “là où (La)TeX peut les trouver”? ======
-In the past, package documentation used always to tell you to put your
+Beaucoup de documentations d'anciennes extensions demandaient de placer les fichiers
-files "where LaTeX can find them"; this was always unhelpful ---
+«là où LaTeX peut les trouver», ce qui était parfaitement inutile pour le lecteur.
-if you knew where that //was//, you didn't need telling, but if you
+S'il savait où c'était, ça ne servait à rien d'écrire ça, mais s'il ne le savait pas,
-//didn't// know, you were completely stuck.
+ça ne lui apportait aucune information pour l'aider.
-It was from this issue that the whole idea of the TDS sprang;
+C'est de ce problème qu'est née l'idée de la TDS (//[[5_fichiers:tds:la_tds|TeX Directory structure]]//):
-"where to put" questions now come down to "where's the TDS tree?".
+la questions «où mettre?» se résume maintenant à «où est l'arborescence TDS?».
-We therefore answer the question by considering:
+Donc pour répondre à la question, il suffit de savoir:
+  * [[5_fichiers:tds:la_tds3|quel arbre utiliser]], et
+  * [[5_fichiers:tds:ou_installer_les_packages|où, dans l'arbre, mettre les fichiers]].
-    * [[FAQ-what-TDS|what tree to use]], and
+Une fois que l'on connaît la réponse à ces deux questions, et que l'on a créé tous les répertoires nécessaires,
-    * [[FAQ-install-where|where in the tree to put the files]].
+il suffit de copier les fichiers à leur emplacement exact.
-Once we know the answer to both questions, and we've created any
+Petit bémol: une fois ceci fait, LaTeX (ou autre) //a accès// aux fichiers,
-directories that are needed, we simply copy files to their rightful
+mais, pour qu'il les trouve, il faut aussi mettre à jour un fichier d'index.
-location.
-This has done what the old requirement specified: LaTeX (or whatever)
+Sur un système MiKTeX, ouvrez la fenêtre ''Start'' $\rightarrow$ ''All Programs'' $\rightarrow$ ''MiKTeX <version>'' $\rightarrow$ ''Settings'',
-//can// (in principle) find the files.  However, in order that the software
+et cliquez sur ''Refresh FNDB''.
-//will// find the files, we need to update an index file.
+Le travail peut également être effectué en ligne de commande, en utilisant:
-On a MiKTeX system, open the window ''Start'' $\rightarrow$ ''All Programs'' $\rightarrow$ ''MiKTeX <version>'' $\rightarrow$ ''Settings'',
-and click on ''Refresh FNDB''.
-The job may also be done in a command window, using the command:
 <code bash>
@@ Ligne 31: / Ligne 28: @@
 </code>
-The [[http://docs.miktex.org/manual/initexmf.html|MiKTeX documentation]]
+La [[http://docs.miktex.org/manual/initexmf.html|documentation de MiKTeX]]
-gives further details about ''initexmf''.
+donne davantage de détails à propos de ''initexmf'' (en anglais).
-On a TeX Live-based system (or its predecessor teTeX, use the command
+Sur un système basé sur TeX Live (ou son prédécesseur teTeX), utilisez la commande ''texhash''
-''texhash'' (or if that's not available, ''mktexlsr'' ---
+(ou si elle n'est pas disponible, ''mktexlsr''; ce sont en fait deux noms différents pour le même programme).
-they ought to be different names for the same program).
-Having done all this, the new package will be available for use.
+Après avoir fait tout cela, les nouveaux fichiers seront disponibles pour être utilisés.
+<WRAP column 45%>
+<note tip>
+Si vous devez installer une extension pour un simple test,
+il peut être suffisant de copier ses fichiers dans le répertoire courant de votre document.
+</note>
+</WRAP>
+<WRAP column 45%>
+<note>
+TeX Live et MiKTeX ont maintenant chacune un outil d'installation des extensions.
+Si l'extension que vous souhaitez installer est disponible sur CTAN, commencez par
+regarder si vous pouvez la faire installer automatiquement par votre distribution:
+  * [[6_distributions:installation:texlive|Comment installer une extension avec TeX Live Manager?]]
+  * [[6_distributions:installation:miktex|Comment installer une extension avec MiKTeX package manager?]]
+Vous n'aurez ainsi pas à vous poser de questions, et les mises à jour seront assurées automatiquement
+dans le futur.
+</note>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-inst-wlcf|Installing files "where (La)TeX can find them"]]
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,installation,fichiers)
-metatag-og:title=(Installing files "where (La)TeX can find them")
+metatag-og:title=(Comment installer des fichiers “là où (La)TeX peut les trouver”?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}