Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:fontes:utiliser_metafont [2022/11/28 20:04] – Mise à jour des liens internes. Mots-clefs OpenGraph. jejust
+++ 5_fichiers:fontes:utiliser_metafont [2023/11/02 16:13] (Version actuelle) – Début de traduction en français. jejust
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
-MetaFont allows you to create your own fonts, and most TeX users
+MetaFont vous permet de créer vos propres polices,
-will never need to use it --- modern (La)TeX systems contain
+mais la plupart des utilisateurs de TeX n'auront jamais besoin de l'utiliser.
-rather few MetaFont fonts of any significance, and when MetaFont output is
+En effet, les systèmes (La)TeX modernes contiennent très peu de polices MetaFont importantes,
-needed the font generation is done, automatically, "on the fly".
+et lorsque l'usage de MetaFont est nécessaire, il est appelé automatiquement
+pour générer les polices « à la volée ».
-If you find you have some special requirement that the system doesn't
+Mais si vous avez des besoins particuliers que le système ne satisfait pas,
-satisfy, you need to know about MetaFont in rather more detail.  MetaFont,
+vous avez intérêt à connaître MetaFont plus en détail.
-unlike TeX, requires customisation for each output device: such
+MetaFont, contrairement à TeX, nécessite une personnalisation pour chaque périphérique de sortie:
-customisation is conventionally held in a "mode" associated with the
+cette personnalisation est traditionnellement conservée dans un « mode » associé au périphérique.
-device.  Modes are commonly defined using the ''mode_def''
+Les modes sont généralement définis à l'aide de la convention ''mode_def'' décrite à la page 94 de //The MetaFontbook//
-convention described on page 94 of //The MetaFontbook//
+(voir [[1_generalites:documentation:livres:documents_sur_les_fontes|les livres à propos de TeX]]).
-(see [[1_generalites:documentation:livres:documents_sur_les_fontes|TeX-related books]]).
+Votre distribution est censée fournir un fichier, généralement appelé ''local.mf'',
-Your distribution should provide a file, conventionally called ''local.mf'',
+contenant tous les ''mode_def'' que vous utiliserez. Dans le cas improbable où ''local.mf'' n'existe pas encore,
-containing all the ''mode_def''s you will be using. In the unlikely event
+la collection de modes de Karl Berry (''modes.mf'') est un bon point de départ
-that ''local.mf'' doesn't already exist, Karl Berry's collection of
+(elle peut être utilisée comme ''local.mf'' sans modification avec les implémentations modernes de MetaFont).
-modes (''modes.mf'') is a good starting point
+Les paramètres des nouveaux périphériques de sortie sont ajoutés à ''modes.mf'' au fur et à mesure de leur apparition.
-(it can be used as a ''local.mf'' without modification in a
-modern implementation of MetaFont).
-Settings for new output devices are added to ''modes.mf'' as they
-become available.
 Now create a ''plain'' base file using ''mf'' (in "initialisation" mode),
@@ Ligne 46: / Ligne 43: @@
 ready to go. Under Unix (using the default TeX Live (and earlier)
 distributions this does indeed happen, but we could for instance
-define a command ''plainmf''<sup class="fmk">&dagger;</sup>
+define a command ''plainmf''((On the grounds that a command ''plain'' could be misconstrued as a reference to Plain TeX.))
 which executes ''mf -base=plain'' (or, in more traditional
-style ''mf & lain'') which loads the ''plain'' base
+style ''mf & plain'') which loads the ''plain'' base file.
-file((On the grounds that a command ''plain'' could be misconstrued as a reference to Plain TeX.)).
 The usual way to create a font with MetaFont (with an appropriate base
-file loaded) is to start MetaFont's input with the
+file loaded) is to start MetaFont's input with the line:
-line
 <code latex>
 \mode=<mode name>; mag=<magnification>; input <font file name>