Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- fichiers:fontes:ou_sont_les_fontes_msx_et_msy [2018/12/04 00:15] – jejust
+++ 5_fichiers:fontes:ou_sont_les_fontes_msx_et_msy [2022/12/01 12:44] (Version actuelle) – « Vrais » caractères à double-barre dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Where are the `msx` and `msy` fonts? ======
+====== Où sont les polices `msx` et `msy`? ======
+Les polices ''msx'' et ''msy'' ont été conçues par l'American Mathematical Society dans les tout premiers temps du TeX, pour être utilisées dans la composition de documents destinés à des revues mathématiques.
+Elles ont été conçues en utilisant l'"ancien" MetaFont, qui n'était pas portable et n'est plus disponible ; pendant longtemps, elles n'ont été disponibles qu'en versions 300 dpi qui ne correspondent qu'imparfaitement aux imprimantes modernes.
+L'AMS a maintenant redessiné les polices, en utilisant la version actuelle de MetaFont, et les nouvelles versions sont appelées les familles ''msa'' et ''msb''.
-The ''msx'' and ''msy'' fonts were designed by the
+Néanmoins, les familles ''msx'' et ''msy'' continuent d'apparaître.
-American Mathematical Society in the very early days of TeX, for
+Il peut bien sûr y avoir encore des sites qui n'ont pas eu le temps de se mettre à jour ; mais, même si tout le monde se mettait à jour, il y aurait toujours le problème des anciens documents qui les spécifient.
-use in typesetting papers for mathematical journals.  They were
-designed using the "old" MetaFont, which wasn't portable and is no longer
-available; for a long time they were only available in 300dpi versions
-which only imperfectly matched modern printers.  The AMS has
-now redesigned the fonts, using the current version of MetaFont, and the
-new versions are called the ''msa'' and ''msb''
-families.
-Nevertheless, ''msx'' and ''msy'' continue to turn up.
+Si vous disposez d'un code ''tex'' qui demande ''msx'' et ''msy'', la meilleure technique consiste à la modifier de manière à ce qu'elle demande ''msa'' et ''msb'' (il suffit de changer un seul caractère dans les noms de police).
-There may, of course, still be sites that haven't got around to
-upgrading; but, even if everyone upgraded, there would still be the
-problem of old documents that specify them.
-If you have a ''tex'' source that requests ''msx'' and
+Une réimplantation partielle de la partie [[wpfr>Gras_de_tableau_noir|''Gras de tableau noir'']] de la police ''msy'' (couvrant uniquement ℂ, ℕ, ℝ, 𝕊 et ℤ) est disponible en format Type 1 ; si vos besoins mathématiques ne vont pas plus loin, la police pourrait être un bon choix.
-''msy'', the best technique is to edit it so that it requests
-''msa'' and ''msb'' (you only need to change the single
-letter in the font names).
-A partial re-implementation of the blackboard-bold part of the
-''msy'' font (covering C, N, R, S and Z, only) is available in
-Type 1 format; if your mathematical needs only extend that far, the
-font could be a good choice.
-If you have a DVI file that requests the fonts, there is a package
-of [[FAQ-virtualfonts|virtual fonts]] to map the old to the new series.
+Si vous disposez d'un fichier DVI qui demande ces polices, il existe une extension de [[5_fichiers:fontes:que_sont_les_fontes_virtuelles|polices virtuelles]] capable de faire correspondre l'ancienne et la nouvelle série.
 -----