Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:fontes:des_caracteres_disparaissent_de_mes_figures [2019/02/21 06:47] – Reformatage léger. jejust
+++ 5_fichiers:fontes:des_caracteres_disparaissent_de_mes_figures [2022/09/18 12:28] (Version actuelle) – Guillemets simples superfétatoires supprimés dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Characters disappear from figures in pdfTeX ======
+====== Pourquoi des caractères disparaissent de mes figures avec pdfTeX? ======
-You have a PDF figure, which you want to use in your
+Admettons que vous ayez une figure au format PDF que vous voulez utiliser dans votre document avec pdfLaTeX.
-pdfLaTeX document.  When you compile the document, pdfTeX
+Lorsque vous compilez le document, pdfTeX se plaint de « //missing glyphs// » (« glyphes manquants »),
-complains about "missing glyphs", and some (or all) of the labelling
+et une partie (ou la totalité) du texte de la figure originale n'est plus visible: légendes, symboles...
-text or symbols in the original figure is no longer visible.
-What has happened is:
+Voici ce qui s'est passé :
-  * Your figure file (say ''fig.pdf'') has a font ''font.pfb'' embedded in it.
+  * Votre fichier contenant la figure (disons ''fig.pdf'') contient une police ''font.pfb'' intégrée,
-  * pdfTeX notes that it has ''font.pfb'' on disc, and loads that in place of the copy in ''fig.pdf''.
+  * pdfTeX note qu'il a ''font.pfb'' sur le disque, et le charge à la place de la copie fournie par ''fig.pdf'',
-  * It turns out that the copy in ''fig.pdf'' has glyphs that aren't in ''font.pfb'' on disc, so that you get errors while compiling and you see that characters are missing when you view the output.  (pdfTeX can't know that the fonts are different, since they have the same name.)
+  * Il s'avère que la copie contenue dans ''fig.pdf'' avait des glyphes qui ne sont pas dans le fichier ''font.pfb'' du disque, de sorte que vous obtenez des erreurs lors de la compilation et que vous voyez que des caractères sont manquants lorsque vous visualisez la sortie.
-Which is all very undesirable.
+Le problème est que pdfTeX ne peut pas savoir que les polices sont différentes, puisqu'elles ont le même nom...
-pdfTeX does this to keep file sizes down: suppose you have a
+pdfTeX fait cela pour réduire la taille des fichiers: si votre document chargeait les figures ''fig1.pdf'' et ''fig2.pdf''
-document that loads figures ''fig1.pdf'' and ''fig2.pdf''; both
+qui, toutes deux, utilisaient la police ''font.pfb'', si pdfTeX ne faisait rien de particulier,
-of those use font ''font.pfb''.  If pdfTeX takes no action,
+il y aurait deux copies de ''font.pfb'' dans le fichier de sortie.
-there will be //two// copies of ''font.pfb'' in the output.
+Plus, peut-être, une troisième copie si votre document utilisait également la police...
-(If your document also uses the font, there could be three copies.)
-A real case is the URW font ''NimbusRomNo9L-Regu'' (a clone
+<note>
-of Times Roman), which is available in a version with Cyrillic
+Un cas réel est la police URW ''NimbusRomNo9L-Regu'' (un [[wp>Nimbus_Roman_No._9_L|clone de Times Roman]]),
-letters, while the version in TeX distributions doesn't have those
+qui est disponible dans une version avec des lettres cyrilliques, alors que la version fournie
-letters.  Both versions, as distributed, have the same name.
+dans les distributions TeX n'a pas ces lettres.
+Les deux versions, en général, ont le même nom.
+</note>
-The simple ("quick and dirty") solution is to add the command
+La solution facile, « quick and dirty », est d'ajouter la commande
-<WRAP column 40ex>
 <code latex>
-\pdfinclusioncopyfonts=1''
+\pdfinclusioncopyfonts=1
 </code>
-</WRAP>
+au préambule de votre document. De cette façon, pdfTeX conservera toutes les copies
-<WRAP clear />
+des polices, sans chercher à les dédoublonner.
-to the preamble of your document.
-The "real" solution is that one or other font should be renamed.  In
+La « vraie » solution est de renommer l'une ou l'autre des polices.
-either case, this would require that you reconfigure some program's
+Cela nécessite de reconfigurer les tables de polices d'un programme
-(TeX's or your drawing package's) font tables --- inevitably a
+(TeX ou votre logiciel de dessin), ce qui est un évidemment laborieux.
-tiresome job.
@@ Ligne 43: / Ligne 40: @@
 //Source:// [[faquk>FAQ-pdf-fig-chars|Characters disappear from figures in pdfTeX]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,fontes,polices de caractères)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,fontes,polices de caractères,caractères manquants,caractères perdus,inclusion de figure,dessin,illustration)
-metatag-og:title=(Characters disappear from figures in pdfTeX)
+metatag-og:title=(Caractères qui disparaissent des figures avec pdfTeX)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}