Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 5_fichiers:dvi:qu_est_qu_un_fichier_dvi [2021/03/10 13:35] – Traduction en français. Mise en forme. jejust
+++ 5_fichiers:dvi:qu_est_qu_un_fichier_dvi [2022/09/23 16:44] (Version actuelle) – Suppression d'espace inutile dbitouze
@@ Ligne 2: / Ligne 2: @@
-"DVI" est censé être l'acronyme de //DeVice-Independent//,
+"DVI" est censé être l'acronyme de //DeVice-Independent//.
-car ce format de fichier est fait pour pouvoir être converti
+C'est historiquement le format de fichier de sortie de TeX.
-pour être imprimé ou visualisé sur la plupart des types
+Il porte ce nom car il est conçu pour pouvoir être converti
+en vue d'être imprimé ou visualisé sur la plupart des types
 de périphériques de sortie (écrans, imprimantes...).
 Ce format de fichier n'a rien à voir avec le type de connexion
@@ Ligne 10: / Ligne 11: @@
 que vous utilisez pour brancher un écran sur votre ordinateur.
-Un fichier DVI (c'est-à-dire un fichier avec le type ou l'extension ''.dvi'')
-est le principal fichier de sortie du TeX "historique" (lorsque vous compilez votre document
-avec les commandes ''tex'' ou ''latex'').
-Les systèmes ultérieurs, tels que [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_pdftex|pdfTeX]]
-ou [[1_generalites:glossaire:xetex_et_luatex|luaTeX]], peuvent produire
-d'autres formats.
-Un fichier DVI contient toute l'information nécessaire à l'impression
+===== Où rencontre-t-on les fichiers DVI ? =====
-ou à la prévisualisation, à l'exception des dessins caractères,
-et de tout élément introduit par [[5_fichiers:postscript:commandes_special|des commandes ]]''\special''.
+Lorsque vous compilez votre document avec les commandes ''tex'' ou ''latex'', vous obtenez
+un fichier dont l'extension est ''.dvi''(([[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_pdftex|pdfTeX]]
+et [[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex|luaTeX]], apparus plus tard, peuvent produire d'autres formats,
+et sont généralement utilisés pour produire directement des fichiers PDF.)).
+Ce format DVI est le format de fichier de sortie d'origine de TeX, développé par David R. Fuchs en 1982 pour le projet,
+et implémenté par Donald E. Knuth quand il a écrit le moteur TeX.
+Contrairement aux fichiers TeX ou LaTeX, qui sont dans un langage balisé fait pour être écrit et lu par des humains,
+les fichiers DVI ne sont pas destinés à être directement compréhensibles ; ils sont constitués de données binaires décrivant
+la présentation visuelle d'un document d'une manière qui ne dépend pas d'un format d'image, d'un matériel d'affichage ou
+d'une imprimante particuliers.
+Un fichier TeX doit donner la même sortie DVI quelle que soit l'implémentation
+de TeX utilisée pour le compiler.
+Un fichier DVI est généralement utilisé comme entrée d'un second programme, appelé « [[5_fichiers:dvi:qu_est_qu_un_pilote_dvi|pilote DVI]] »),
+qui va s'occuper de le traduire en informations graphiques.
+Par exemple, la plupart des distributions TeX comprennent un programme permettant de prévisualiser les fichiers DVI
+sur un écran d'ordinateur. D'autres pilotes vont convertir les fichiers DVI en PostScript ou en PDF
+(des langages de description de pages), ou dans des formats spéciaux pour tel ou tel modèle d'imprimante.
+Le DVI diffère du PostScript et du PDF en ce que, s'il contient bien toute les autres informations nécessaires
+à l'impression ou à l'affichage, il n'intégre pas les polices de caractères (les formats PostScript et PDF peuvent
+soit intégrer leurs polices à l'intérieur des documents, soit faire référence à des polices externes).
 Dans le fichier DVI, les caractères (représentant les glyphes pour l'impression ou l'affichage)
 apparaissent selon un codage décrit dans le document.
+Donc pour qu'un fichier DVI puisse être imprimé ou même correctement prévisualisé,
+les polices auxquelles il fait référence doivent être déjà installées.
-Un même fichier TeX doit conduire au même fichier DVI
+Autre élément manquant dans le fichier DVI: tout ce qui a été introduit
-quelle que soit l'implémentation de TeX utilisée pour le compiler.
+par [[5_fichiers:postscript:commandes_special|des commandes]]''\special''
+(qui sont généralement une façon de contourner volontairement le pilote DVI,
+pour s'adresser directement au pilote PostScript depuis le document TeX;
+voir ci-après).
-Un fichier DVI est généralement traité par un [[5_fichiers:dvi:qu_est_qu_un_pilote_dvi|pilote DVI]]
-pour produire une sortie conçue spécifiquement pour tel ou tel modèle d'imprimante,
-ou pour être converti dans un autre format (pour être distribué),
-ou enfin pour être prévisualisé sur un écran d'ordinateur.
-The canonical reference for the structure of a DVI file is the
+Comme le PDF, et à la différence du PS, le DVI utilise un langage qui n'est pas
-source of Knuth's program ''dvitype'' (whose original purpose,
+un langage de programmation complet ([[wpfr>Turing-complet|au sens de Turing]]).
-as its name implies, was to view the content of a DVI file).
+Il est est limité et offre une [[wpfr>https://fr.wikipedia.org/wiki/Terminaison_d%27un_algorithme|garantie de terminaison]].
-A partially complete "standard" for the way they should be
-processed may offer further enlightenment.
-La référence ultime pour la structure d'un fichier DVI est le code-source
-du programme ''dvitype'' de Knuth (dont le but initial, comme son nom l'indique,
+Le balisage du document TeX initial peut être en partie retrouvé par ingénierie inverse à partir du fichiers DVI,
-était de visualiser le contenu d'un fichier DVI).
+mais ce processus ne retrouvera pas les constructions de haut niveau, surtout si le balisage d'origine utilisait
+des extensions complexes (ne serait-ce que LaTeX).
 <note tip>
-[[1_generalites:glossaire:xetex_et_luatex|XeTeX]] (publié quelque temps après pdfTeX)
+[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_xetex|XeTeX]] (publié quelque temps après pdfTeX)
 utilise un "format DVI étendu" (XDV, pour //Extended DVI format//) au lieu du format DVI de base
 et il faut utiliser le [[5_fichiers:dvi:qu_est_qu_un_pilote_dvi|pilote DVI]] adapté: ''xdvipdfmx''.
 </note>
+===== Spécifications =====
+La référence ultime pour la structure d'un fichier DVI est le code-source
+du programme [[ctanpkg>dvitype]] de Knuth (dont le but initial, comme son nom l'indique,
+était de visualiser le contenu d'un fichier DVI). Mais ce n'est pas très pratique
+pour rendre ce format accessible à d'autres développeurs, donc depuis 2004,
+le [[https://www.tug.org/twg.html|TUG DVI Driver Standards Committee]] a documenté
+les [[ctanpkg>dvistd|spécifications qu'un pilote DVI doit implémenter]].
+Ces spécifications sont partiellement basées sur un [[https://www.tug.org/TUGboat/tb13-1/tb34dvistd.pdf|article de TUGboat de 1992]], beaucoup plus court.
+Le format DVI a été conçu pour être compact et facilement lisible par une machine.
+Dans ce but, un fichier DVI est une séquence de commandes qui forment une sorte de
+« langage machine », selon les termes de Knuth.
+Chaque commande commence par un opcode de huit bits, suivi de zéro octet ou plus de paramètres.
+Par exemple, un opcode du groupe ''0x00'' à ''0x7F'' (127 en décimal), ''set_char_i'',
+insère un unique caractère et déplace le curseur de la largeur de ce caractère.
+L'opcode ''0xF7'' (décimal 247), au contraire, ''pre'' (le préambule, qui doit être le premier opcode du fichier DVI),
+prend au moins quatorze octets de paramètres, plus un commentaire facultatif pouvant aller jusqu'à
+octets((Les spécifications du format ne le précisent pas, mais DVI est [[wpfr>Boutisme|gros-boutiste]] (//big endian//).)).
+De façon plus générale, un fichier DVI se compose d'un préambule, d'une ou plusieurs pages et d'un postambule.
+Six variables d'état sont maintenues sous forme d'un tuple d'entiers signés de 32 bits:
+(//h//, //v//, //w//, //x//, //y//, //z//):
+  * //h// et //v// sont les décalages horizontaux et verticaux actuels par rapport au coin supérieur gauche (quand //v// augmente le curseur se déplace vers le bas de la page),
+  * //w// et //x// contiennent les informations d'espacement horizontal,
+  * //y// et //z// contiennent les informations d'espacement vertical.
+Ces variables peuvent être ajoutée ou retirées de la pile (//pushed// et //popped//).
+En outre, la police actuelle, notée //f//, est stockée sous forme d'un entier,
+mais elle pas stockées dans la pile avec les autres variables d'état lorsque les opcodes ''push'' et ''pop'' sont exécutés.
+Les informations sur la taille de chaque caractère sont chargées depuis les fichiers TFM.
+Les polices elles-mêmes ne sont pas incluses dans le fichier DVI, mais seulement référencées
+par un entier défini par l'opérateur ''fnt_defi'' (cette opération est effectuée exactement deux fois
+pour chaque police chargée : une fois avant qu'elle ne soit référencée et une fois dans le postambule).
+//f// contient une valeur entière d'une longueur maximale de quatre octets, bien qu'en pratique,
+TeX ne donne que des numéros de polices compris entre 0 et 255.
+De même, le format DVI prend en charge les codes de caractères d'une longueur maximale de quatre octets,
+même si seule la plage 0-255 est couramment utilisée, le format TFM étant limité à cette plage.
+Les codes de caractères du fichier DVI font référence au codage des caractères dans la police actuelle,
+et non à celui du système. Cela signifie, par exemple, qu'un système EBCDIC peut traiter un fichier DVI généré
+sur un système ASCII, à condition que les mêmes polices soient installées.
+===== L'inclusion de dessins =====
+Le format DVI ne prend pas en charge les dessins, à l'exception des traits en noir et blanc les plus simples.
+Par contre, le format DVI propose un mécanisme général d'échappement (et d'extension), appelé //specials//,
+qui permet que le pilote DVI passe simplement les informations à l'étape suivante du traitement.
+Ainsi, avec la commande TeX ''\special'', on pourra stocker des informations de dessin ou de manipulation
+des couleurs dans le fichier DVI. Le pilote DVI n'y touchera pas, il se contentera de transmettre ces information
+à des filtres de post-traitement. Il existe de nombreuses commandes spéciales DVI, dont les plus remarquables
+sont des commandes spéciales PostScript (utilisée intensivement par l'extension [[ctanpkg>pstricks|PStricks]]),
+mais d'autres programmes comme [[ctanpkg>eepic|tpic]] ont leurs propres commandes.
@@ Ligne 52: / Ligne 130: @@
 //Sources://
   * [[faquk>FAQ-dvi|What is a DVI file?]]
-  * [[wpfr>DVI_(TeX)|Format DVI]].
+  * [[wpfr>DVI_(TeX)|Format DVI]],
+  * [[http://mirrors.ctan.org/dviware/driv-standard/level-0/dvistd0.pdf|The DVI Driver Standard, Level 0]],
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/330106/does-dvi-file-appear-same-on-different-dvi-viewers|Does DVI file appear same on different DVI viewers?]]
+  * [[https://tex.stackexchange.com/questions/130518/is-the-dvi-format-de-facto-dead|Is the DVI format de facto dead?]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,concepts)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,fichier DVO,format DVI,conversion de fichiers DVI,lecture de fichier DVI,comment ouvrir un fichier DVI,DeVice-Independent file,fichier device-indépendant)
-metatag-og:title=(What is a DVI file?)
+metatag-og:title=(Qu'est-ce qu'un fichier DVI)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}