Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:symboles:caracteres:caractere_euro [2020/12/25 11:39] – Déplacement de la page et début de la traduction. yannick.tanguy
+++ 2_composition:texte:symboles:caracteres:caractere_euro [2021/03/14 23:02] (Version actuelle) – Correction de lien interne pour suivre un déplacement de page. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Comment obtenir le symbole de l'euro ? ======
+====== Comment obtenir le symbole de l'euro? ======
-Lorsque la monnaie européenne, l'euro (€), est apparue pour la première fois, sa composition se révélait un problème sérieux pour les utilisateurs de <latex>\TeX</latex> et de <latex>\LaTeX</latex>. Les choses sont simplifiées depuis lors : la plupart des polices ont un moyen de fournir ce symbole. Toutefois, cette page fournit un résumé des méthodes « au cas où ».
+Lorsque la monnaie européenne, l'euro (€), est apparue pour la première fois, la composition de son [[wpfr>€|symbole]] se révélait un problème sérieux pour les utilisateurs de <latex>\TeX</latex> et de <latex>\LaTeX</latex>. Les choses sont simplifiées depuis lors : la plupart des polices ont un moyen de fournir ce symbole.
-Notez que la Commission de la Communauté européenne a d'abord estimé que le symbole de l'euro devait toujours être sans empattement; Heureusement, cette décision excentrique a maintenant été annulée, et on peut appliquer les meilleurs efforts de composition pour la faire apparaître au moins légèrement "respectable" (typographiquement).
+Initialement, le symbole de l'euro avait une [[https://fr.wikipedia.org/wiki/%E2%82%AC#/media/Fichier:Euro-Construction.svg|représentation figée]] par la Commission européenne. Toutefois, cette rigidité a été décriée par les typographes et ils ont fini par adapter le symbole à leurs [[https://en.wikipedia.org/wiki/Euro_sign#/media/File:Moreeurofonts.svg|polices de caractères]] comme sont adaptés les symboles du dollar, du yen ou de la livre sterling. De fait, l'utilisation du symbole original de l'euro ne vaut finalement que si vous travaillez sur des documents officiels de la Commission européenne ou si vous vous décidez à fabriquer de faux billets (la seconde option étant quelque peu déconseillée : la Commission serait sans doute bien plus contrariée).
-FIXME Note that the Commission of the European Community at first deemed that the Euro symbol should always be set in a sans-serif font; fortunately, this eccentric ruling has now been rescinded, and one may apply best typesetting efforts to making it appear at least slightly "respectable" (typographically).
+Les versions les plus récentes de <latex>\LaTeX</latex> proposent la saisie directe du symbole dans votre texte ou l'utilisation de la commande ''\texteuro''. Notez bien que la saisie directe du symbole peut parfois poser difficulté.
-FIXME The TS1-encoded TC fonts provided as part of the EC font distribution provide Euro glyphs.  The fonts are called Text Companion (TC) fonts, and offer the same range of faces as do the EC fonts themselves.  The [[ctanpkg>textcomp|textcomp]] package provides a ''\texteuro'' command for accessing the symbol, which selects a symbol to match the surrounding text.  The design of the symbol in the TC fonts is not universally loved... Nevertheless, use the TC font version of the symbol if you are producing documents using Knuth's Computer Modern Fonts.
+Voici un exemple fonctionnel :
-FIXME The each of the ''latin9'' and ''latin10'' input encoding definitions for the [[ctanpkg>inputenc|inputenc]] package has a euro character defined (character position 164, occupied in other ISO Latin character sets by the "currency symbol" &#xa4;, which ordinary people seldom see except in character-set listings...). The TC encoding file offers the command ''\texteuro'' for the character; that command is (probably) //only// available from the [[ctanpkg>textcomp|textcomp]] package.
+<code latex>
+\documentclass{article}
+\begin{document}
+Cet exemple ne vaut pas 10~€. Pas même 1~\texteuro{} d'ailleurs.
+\end{document}
+</code>
-FIXME Use of the TC encoding character may therefore made via ''\texteuro'' or via the Latin-9 or Latin-10 character in ordinary text.
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+\pagestyle{empty}
+\begin{document}
+Cet exemple ne vaut pas 10~€. Pas même 1~\texteuro{} d'ailleurs.
+\end{document}
+</latexdoc>
-FIXME Note that there is a Microsoft code page position (128), too, and that has been added to [[ctanpkg>inputenc|inputenc]] tables for CP1252 and CP1257.  (There's another position in CP858, which has it in place of "dotless i" in CP850; the standardisation of these things remains within Microsoft, so one can never tell what will come next...)
+Et voici un exemple dysfonctionnel :
-FIXME Outline fonts which contain nothing but Euro symbols are available (free) from [[ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/eurofont.exe|Adobe]] --- the file is packaged as a ''Windows'' self-extracting executable, but it may be decoded as a ''zip'' format archive on other operating systems. The [[ctanpkg>euro|euro]] bundle contains metrics, ''dvips'' map files, and macros (for Plain TeX and LaTeX), for using these fonts in documents.  LaTeX users will find two packages in the bundle: [[ctanpkg>eurosans|eurosans]] only offers the sans-serif version (to conform with the obsolete ruling about sans-serif-only symbols; the package provides the command ''\euro''), whereas [[ctanpkg>europs|europs]] matches the Euro symbol with the surrounding text (providing the command ''\EUR'').  To use either package with the ''latin9'' encoding, you need to define ''\texteuro'' as an alias for the euro command the package defines.
+<code latex>
+\documentclass{article}
+\usepackage{fourier}
+\begin{document}
+Cet exemple ne vaut pas 10~€. Pas même 1~\texteuro{} d'ailleurs.
+\end{document}
+</code>
-FIXME The Adobe fonts are probably the best bet for use in non-Computer Modern environments.  They are apparently designed to fit with Adobe Times, Helvetica and Courier, but can probably fit with a wider range of modern fonts.
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+\usepackage{fourier}
+\pagestyle{empty}
+\begin{document}
+Cet exemple ne vaut pas 10~€. Pas même 1~\texteuro{} d'ailleurs.
+\end{document}
+</latexdoc>
-FIXME The [[ctanpkg>eurofont|eurofont]] package provides a compendious analysis of the "problem of the euro symbol" in its documentation, and offers macros for configuring the source of the glyphs to be used; however, it seems rather large for everyday use.
+Aussi, cette page fournit un résumé des méthodes « au cas où ».
-FIXME The [[ctanpkg>euro-ce|euro-ce]] bundle is a rather pleasing MetaFont-only design providing Euro symbols in a number of shapes.  The file ''euro-ce.tex'', in the distribution, offers hints as to how a Plain TeX user might make use of the fonts.
+===== Avec l'extension “marvosym” =====
-FIXME Euro symbols are found in several other places, which we list here for completeness.
+L'extension [[ctanpkg>marvosym]] fournit, entre autres glyphes, plusieurs symboles de l'euro (dont l'officiel avec la commande ''\EUR''). La police sous-jacente est disponible aux formats Adobe Type 1 et TrueType.
-FIXME The [[ctanpkg>marvosym|marvosym]] font contains a Euro symbol (in a number of typographic styles), among many other good things; the font is available in both Adobe Type 1 and TrueType formats.
+<code latex>
+\documentclass{article}
+\usepackage{marvosym}
+\begin{document}
+Cet exemple ne vaut pas 10~\EUR. Pas même 1~\EURcr{} d'ailleurs.
+\end{document}
+</code>
-FIXME Other MetaFont-based bundles containing Euro symbols are to be found in [[ctanpkg>china2e|china2e]] (whose primary aim is Chinese dates and suchlike matters) and the [[ctanpkg>eurosym|eurosym]] fonts.
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+\usepackage{marvosym}
+\pagestyle{empty}
+\begin{document}
+Cet exemple ne vaut pas 10~\EUR. Pas même 1~\EURcr{} d'ailleurs.
+\end{document}
+</latexdoc>
------
+===== Avec l'extension “eurosym” =====
+L'extension [[ctanpkg>eurosym]], utilisant MetaFont, fournit le symbole officiel de l'euro avec la commande ''\euro''. Sa documentation indique également comment faire de ce symbole le symbole par défaut lorsque vous saisissez ''€'' dans le code source. Enfin, elle propose une commande ''\EUR'' pour afficher des montants avec une espace correcte entre le montant et le symbole (cette commande tient compte de la langue du document).
+<code latex>
+\documentclass{article}
+\usepackage[french]{babel}
+\usepackage{eurosym}
+\begin{document}
+Cet exemple ne vaut pas 10~\euro. Pas même \EUR{1} d'ailleurs.
+\end{document}
+</code>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+\usepackage[french]{babel}
+\usepackage{eurosym}
+\pagestyle{empty}
+\begin{document}
+Cet exemple ne vaut pas 10~\euro. Pas même \EUR{1} d'ailleurs.
+\end{document}
+</latexdoc>
+===== Avec l'extension “eurofont” =====
+L'extension [[ctanpkg>eurofont]] propose des commandes pour configurer la source des symboles à utiliser pour afficher l'euro. Elle est sans doute moins utile de nos jours.
+===== Avec l'ensemble de fontes “euro-ce” =====
+L'ensemble de fontes [[ctanpkg>euro-ce|euro-ce]], basé sur MetaFont, fournit différents symboles euro. Son fichier «euro-ce.tex» offre des conseils sur la manière dont un utilisateur de Plain <latex>\TeX</latex> peut utiliser ces polices.
+===== Avec l'extension “textcomp” =====
+:!: //L’extension// [[ctanpkg>textcomp]] //est classée comme [[1_generalites:histoire:liste_des_packages_obsoletes|obsolète]]. Ce qui suit est informatif.//
+Les polices //Text Companion// (TC) encodées TS1 fournies dans le cadre de la distribution de polices EC fournissent des symboles euro. L'extension [[ctanpkg>textcomp]] fournit une commande ''\texteuro'' qui sélectionne le symbole correspondant au texte environnant. Ces symboles des polices TC ne sont pas universellement appréciés... Néanmoins, utilisez la version police TC du symbole si vous produisez des documents en utilisant les polices //Computer Modern// de Knuth.
+===== Avec l'extension “china2e” =====
+De façon anecdotique, l'extension [[ctanpkg>china2e]] (dont le but principal est de mettre en forme des calendriers chinois) fournit aussi un symbole euro avec la commande ''\Euro''...
+-----
 //Source:// [[faquk>FAQ-euro|Typesetting the Euro sign]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,formatting)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,euro,symbole de l'euro,euro arrondi,symboles monétaires)
-metatag-og:title=(Typesetting the Euro sign)
+metatag-og:title=(Comment obtenir le symbole de l'euro)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}