Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:texte:renvois:changer_le_format_des_labels [2018/12/03 23:55] – jejust
+++ 3_composition:texte:renvois:changer_le_format_des_labels [2022/07/14 17:12] (Version actuelle) – Usage de ⟨...⟩ dbitouze
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== How to change the format of labels ======
+====== Comment modifier le format des étiquettes? ======
+Par défaut, lorsqu'une étiquette est créée, elle prend l'apparence du compteur étiqueté (comme le ferait la commande ''\the⟨compteur⟩''). Ce n'est pas toujours ce dont vous avez besoin : par exemple, si vous avez imbriqué deux listes, celle de niveau 1 numérotée et celle de niveau 2 [[3_composition:texte:listes:modifier_le_style_des_listes_numerotees|étiquetée avec des lettres]], vous pourriez vous attendre à faire référence aux éléments de la liste du niveau 2 avec, par exemple « 2(d) ». Vois trois méthodes pour le faire.
-By default, when a label is created, it takes on the appearance of the
+===== Avec les commandes de bases =====
-counter labelled, so the label appears as
-''\the<counter>'' --- what would be used if you
+Ceci est bien sûr possible en étiquetant explicitement chaque niveau de liste puis en faisant un appel comme :
-asked to typeset the counter in your text.  This isn't always what you
-need: for example, if you have nested enumerated lists with the outer
-numbered and the inner labelled with letters, one might expect to want
-to refer to items in the inner list as "2(c)".   (Remember, you can
-[[FAQ-enumerate|change the structure of list items]].)
-The change is of course
-possible by explicit labelling of the parent and using that label to
-construct the typeset result --- something like
 <code latex>
-\ref{parent-item}(\ref{child-item})
+\ref{⟨itemNiveauUn⟩}(\ref{⟨itemNiveauDeux⟩})
 </code>
-which would be both tedious and error-prone.  What's more, it would be
-undesirable, since you would be constructing a visual representation
-which is inflexible (you couldn't change all the references to elements
-of a list at one fell swoop).
-LaTeX in fact has a label-formatting command built into every label
+Mais ce serait à la fois fastidieux et sujet à erreur. De plus, vous construiriez une structure délicate à modifier : vous ne pourriez pas changer toutes les références aux éléments d'une liste d'un seul coup.
-definition; by default it's null, but it's available for the user to
-program.  For any label <//counter//> there's a LaTeX internal
-command ''\p@''<//''counter''//>; for example, a label definition
-on an inner list item is supposedly done using the command
-''\p@enumii{''\theenumii''}''.  Unfortunately, the internal
-workings of this aren't quite right, and you need to patch the
-''\refstepcounter'' command:
+<latex>\LaTeX</latex> dispose en fait d'une commande de formatage d'étiquette intégrée à chaque définition d'étiquette ; par défaut, elle est sans effet mais il ne tient qu'à l'utilisateur de la modifier. Pour toute étiquette //compteur//, il y a une commande interne LaTeX ''\p@⟨compteur⟩'' ; par exemple, une définition d'étiquette sur un élément de liste de niveau 2 est censée être effectuée à l'aide de la commande ''\p@enumii{\theenumii}''. Malheureusement, la mécanique interne n'est ici pas tout à fait correcte et vous devez modifier la commande ''\refstepcounter'' :
 <code latex>
@@ Ligne 41: / Ligne 24: @@
 </code>
-With the patch in place you can now, for example, change the labels on
+Avec ce correctif, vous pouvez maintenant, par exemple, changer les étiquettes sur toutes les listes de niveau 2 en ajoutant le code suivant dans votre préambule :
-all inner lists by adding the following code in your preamble:
 <code latex>
@@ Ligne 49: / Ligne 31: @@
 \makeatother
 </code>
-This would make the labels for second-level enumerated lists appear as
-"1(a)" (and so on).  The analogous change works for any counter that
-gets used in a ''\label'' command.
-In fact, the [[ctanpkg>fncylab|fncylab]] package does all the above (including
+Cela ferait apparaître les étiquettes des listes énumérées de niveau 2 sous la forme « 1(a) » (et ainsi de suite). Un changement analogue fonctionne pour tout compteur utilisé dans une commande ''\label''.
-the patch to LaTeX itself).  With the package, the code above is
-(actually quite efficiently) rendered by the command:
+===== Avec l'extension “fncylab” =====
+L'extension [[ctanpkg>fncylab|fncylab]] fait tout ce qui précède (y compris la modification de ''\refstepcounter''). Pour obtenir le résultat ci-dessus, il suffit d'utiliser la commande suivante :
 <code latex>
 \labelformat{enumii}{\theenumi(#1)}
 </code>
-In fact, the above example, which we can do in several different ways,
-has been rendered obsolete by the appearance of the [[ctanpkg>enumitem|enumitem]]
-package, which is discussed in the answer about
-[[FAQ-enumerate|decorating enumeration lists]].
+===== Avec l'extension “enumitem” =====
------
+Pour finir, l'exemple ci-dessus, que nous pouvons faire de plusieurs manières différentes, a été rendu obsolète par l'apparition de l'extension [[ctanpkg>enumitem|enumitem]], évoquée dans la question « [[3_composition:texte:listes:modifier_le_style_des_listes_numerotees|Comment modifier le style des compteurs de listes numérotées ?]] ». Elle mérite toute votre attention.
+-----
 //Source:// [[faquk>FAQ-labelformat|How to change the format of labels]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,latex,macros,programming)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,étiquette,numérotation,liste)
-metatag-og:title=(How to change the format of labels)
+metatag-og:title=(Comment modifier le format des étiquettes)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}