Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:tableaux:cellules:fusionner_des_cellule_dans_une_colonne [2021/11/24 07:04] – Début de la traduction. yannick.tanguy
+++ 3_composition:tableaux:cellules:fusionner_des_cellule_dans_une_colonne [2021/11/27 14:49] (Version actuelle) – Correction d'une coquille. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Comment fusionner des cellules d'une même colonne dans une table ? ======
+====== Comment fusionner des cellules d'une même colonne dans un tableau? ======
 Certains tableaux nécessitent une cellule qui s'étendent sur plusieurs lignes. Le cas classique est celui où la colonne la plus à gauche étiquette le reste de la table. Si cette présentation peut être éventuellement traitée en utilisant une séparation diagonale comme vu à la question « [[3_composition:tableaux:cellules:diviser_une_cellule_en_diagonale|Comment diviser une cellule par une diagonale ?]] », cette technique reste très limitée. Voici des solutions plus générales.
@@ Ligne 30: / Ligne 30: @@
 \hline
 \multirow{4}{*}{Texte multiligne}
-      & Ligne 1\\
+      & Ligne 1 \\
       & Ligne 2 \\
       & Ligne 3 \\
@@ Ligne 43: / Ligne 43: @@
 L'extension centrera verticalement « Texte multiligne » dans la cellule étendue. Notez que les lignes qui ne contiennent pas la spécification multiligne doivent avoir des cellules vides pour laisser la place à la cellule multiligne.
-FIXME // Traduction à poursuivre. //
+Le symbole « ''*'' » peut être remplacé par une largeur de colonne. Dans ce cas, le contenu de la cellule multiligne peut contenir des sauts de ligne imposés :
-The ''*'' may be replaced by a column width specification.  In this case, the argument may contain forced line-breaks:
+<WRAP column 45ex>
 <code latex>
 \begin{tabular}{|c|c|}
 \hline
-\multirow{4}{25mm}{Common\\g text}
+\multirow{4}{25mm}{Texte%
-      & Column g2a\\
+   \\multiligne}
-      & Column g2b \\
+      & Ligne 1 \\
-      & Column g2c \\
+      & Ligne 2 \\
-      & Column g2d \\
+      & Ligne 3 \\
+      & Ligne 4 \\
 \hline
 \end{tabular}
 </code>
+</WRAP>
-A similar effect (with the possibility of a little more sophistication) may be achieved by putting a smaller table that lines up the text into a ''*''-declared ''\multirow''.
+<WRAP column 45ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+\usepackage{multirow}
+\pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\begin{tabular}{|c|c|}
+\hline
+\multirow{4}{25mm}{Texte%
+   \\multiligne}
+      & Ligne 1 \\
+      & Ligne 2 \\
+      & Ligne 3 \\
+      & Ligne 4 \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
-The ''\multirow'' command may also used to write labels vertically down one or other side of a table (with the help of the [[ctanpkg>graphics]] or [[ctanpkg>graphicx]] package, which provide the ''\rotatebox'' command):
+Un effet similaire (permettant un peu plus de sophistication) peut être obtenu en mettant un tableau plus petit qui aligne le texte dans une commande ''\multirow'' utilisant « ''*'' ».
+La commande ''\multirow'' peut également être utilisée pour placer des textes écrits verticalement d'un côté ou de l'autre d'un tableau (à l'aide de l'extension [[ctanpkg>graphicx]] qui fournit la commande ''\rotatebox'') :
+<WRAP column 45ex>
 <code latex>
 \begin{tabular}{|l|l|}
 \hline
-\multirow{4}{*}{\rotatebox{90}{hi there}}
+\multirow{4}{*}{%
-      & Column g2a\\
+   \rotatebox{90}{Texte}}
-      & Column g2b \\
+      & Ligne 1 \\
-      & Column g2c \\
+      & Ligne 2 \\
-      & Column g2d \\
+      & Ligne 3 \\
+      & Ligne 4 \\
 \hline
 \end{tabular}
 </code>
+</WRAP>
-(which gives text going upwards; use angle ''-90'' for text going downwards, of course).
+<WRAP column 45ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+\usepackage{multirow}
+\usepackage{graphicx}
+\pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\begin{tabular}{|l|l|}
+\hline
+\multirow{4}{*}{%
+    \rotatebox{90}{Texte}}
+      & Ligne 1 \\
+      & Ligne 2 \\
+      & Ligne 3 \\
+      & Ligne 4 \\
+\hline
+\end{tabular}
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
-To make a ''\multicolumn'' multi-row "cell" in a table, you have to enclose a ''\multirow'' inside a ''\multicolumn'' --- the other way around does not work, so:
+Cet exemple donne un texte qui va vers le haut. Pour un texte allant vers le bas, il faudrait prendre un angle de ''-90''.
+Pour créer une cellule s'étendant sur plusieurs lignes et plusieurs colonnes, il faut inclure la commande ''\multirow'' à l'intérieur de la commande ''\multicolumn'', l'inverse ne fonctionnant pas :
+<WRAP column 45ex>
 <code latex>
 \begin{tabular}{|c|c|c|}\hline
-\multicolumn{2}{|c|}{\multirow{2}{*}{combined cells}}
+\multicolumn{2}{|c|}{
-     &top right\\ \cline{3-3}
+   \multirow{2}{*}{Cellules
+   combinées}}
+     &Haut droit\\ \cline{3-3}
 \multicolumn{2}{|c|}{}
-     &middle right\\ \hline
+     &Centre droit\\ \hline
-bottom left
+Bas gauche
-     &bottom center
+     &Bas centre
-     &bottom right\\ \hline
+     &Bas droit\\ \hline
 \end{tabular}
 </code>
-[[ctanpkg>multirow|Multirow]] is set up to interact with the [[ctanpkg>bigstrut]] package (which is also discussed in the answer to [[3_composition:tableaux:lignes:augmenter_la_largeur_des_lignes_d_un_tableau|spacing lines in tables]]).  You use an optional argument to the ''\multirow'' command to say how many of the rows in the multi-row have been opened up with ''\bigstrut''.
+</WRAP>
+<WRAP column 45ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+\usepackage{multirow}
+\pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\begin{tabular}{|c|c|c|}\hline
+\multicolumn{2}{|c|}{
+   \multirow{2}{*}{Cellules
+   combinées}}
+     &Haut droit\\ \cline{3-3}
+\multicolumn{2}{|c|}{}
+     &Centre droit\\ \hline
+Bas gauche
+     &Bas centre
+     &Bas droit\\ \hline
+\end{tabular}
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+L'extension [[ctanpkg>multirow]] est configurée pour interagir avec l'extension [[ctanpkg>bigstrut]] (abordée dans la question « [[3_composition:tableaux:lignes:augmenter_la_largeur_des_lignes_d_un_tableau|Comment gérer l'espacement interligne dans un tableau ?]] »). Vous pouvez utiliser un argument facultatif de la commande ''\multirow'' pour dire combien de lignes de votre cellule multiligne sont ouvertes avec ''\bigstrut''.
-The documentation of both [[ctanpkg>multirow]] and [[ctanpkg>bigstrut]] is to be found, as comments, in the package files themselves.
+La documentation de [[ctanpkg>multirow]] et de [[ctanpkg>bigstrut]] se trouve, sous forme de commentaires, dans les fichiers des extensions elles-mêmes.
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-multirow|Merging cells in a column of a table]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,figures,floats,tables,fondre des cellules,fusionner des cellules,fusionner des cases)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,tables,fusionner des cellules,fusionner des cases,multiligne)
-metatag-og:title=(Merging cells in a column of a table)
+metatag-og:title=(Comment fusionner des cellules d'une même colonne dans un tableau)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}