Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:langues:traduction_de_la_documentation_de_ctex [2022/01/09 15:52] – Suite de traduction en français. Version CTeX 2.5.7 -> 2.5.8. jejust
+++ 3_composition:langues:traduction_de_la_documentation_de_ctex [2022/08/03 19:04] (Version actuelle) – Suite de traduction. Vérification que la nouvelle version de CTeX ne change pas ce qui a déjà été traduit. jejust
@@ Ligne 4: / Ligne 4: @@
 <note important>
-Cette page est une traduction du [[texdoc>ctex|Manuel de CTeX]] (version v2.5.8, du 2021/12/12).
+Cette page est une traduction du [[texdoc>ctex|Manuel de CTeX]] (version v2.5.10, du 2022/07/14).
 </note>
@@ Ligne 363: / Ligne 363: @@
 la sélection des polices, les espacements, la ponctuation, etc.
 Les détails seront abordés dans les sections suivantes de ce document.
-FIXME: À poursuivre.
 ==== 4.2 Codage chinois ====
+Spécifie le codage utilisé pour le document ; les macros CTeX ne cherchent pas à détecter
+le codage réel du fichier source du document, et celui-ci doit donc être déclaré
+par l'utilisateur, par une option.
+S'il n'est pas explicitement spécifié, le codage par défaut est UTF-8.
+Lors de la compilation avec XƎLaTeX, LuaLaTeX ou upLaTeX, les macros CTeX forcent l'utilisation du codage UTF-8
+et l'option GBK n'est pas disponible; lors de la compilation avec (pdf)LATEX, les macros CTeX utilisent par défaut
+le codage UTF-8, mais l'utilisateur peut explicitement déclarer l'option GBK pour que les macros CTeX
+traitent les documents comme étant codés en GBK.
+Les macros CTeX utilisent par défaut le codage GBK, mais l'utilisateur peut déclarer explicitement l'option GBK
+pour que les macros CTeX traitent les documents en codage GBK.
+Les utilisateurs doivent s'assurer que la méthode de compilation, l'encodage du fichier source
+et les options d'encodage des macros sont cohérents entre eux.
+<note tip>
+Nous recommandons de toujours utiliser l'encodage UTF-8 lors de l'écriture de nouveaux documents
+et de réserver l'encodage GBK aux documents existants.
+</note>
 ==== 4.3 Bibliothèques en langue chinoise ====
+FIXME: À poursuivre.
 ===== 5. Formatage de la mise en page =====
+FIXME Section à compléter.
 ==== 5.1 Taille de police par défaut du document ====
@@ Ligne 379: / Ligne 402: @@
 ===== 6. Sinisation des documents =====
+FIXME Section à compléter.
 ==== 6.1 Manipulation des dates ====
@@ Ligne 387: / Ligne 412: @@
 ===== 7. Mise en forme des titres de chapitre =====
+FIXME Section à compléter.
 ==== 7.1 En rapport avec la numérotation ====
@@ Ligne 401: / Ligne 428: @@
 ===== 8. Commandes pratiques =====
+FIXME Section à compléter.
 ==== 8.1 Taille et espacement des caractères ====
@@ Ligne 423: / Ligne 452: @@
 ==== 9.1 Définition de polices alternatives sous LuaLaTeX ====
 ===== 10. Fichiers de configuration pour le jeu de macros CTeX =====
+FIXME Section à compléter.
 ==== 10.1 Modifier les options par défaut des macro-paquets ====
@@ Ligne 436: / Ligne 468: @@
 ===== 11. Compatibilité avec les anciennes versions =====
+FIXME Section à compléter.