Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:langues:cesure:nouveaux_motifs_de_cesure [2021/06/28 19:51] – Mise à jour de liens internes et externes. Mots-clefs OpenGraph. jejust
+++ 3_composition:langues:cesure:nouveaux_motifs_de_cesure [2023/09/11 18:39] (Version actuelle) – Lien vers la nouvelle mise à jour de la liste. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Hyphenation exceptions ======
+====== Comment définir des exceptions aux motifs de césure? ======
-While TeX's hyphenation rules are good, they're not infallible: you
+Bien que les règles de césure de TeX soient plutôt bonnes, elles ne sont pas infaillibles:
-will occasionally find words TeX just gets //wrong//.  So for
+vous utiliserez parfois des mots sur lesquels TeX se trompera. Ainsi, par exemple,
-example, TeX's default hyphenation rules (for American English) don't
+les règles de césure par défaut de TeX (pour l'anglais américain) ne connaissent pas le mot «//manuscript//»,
-know the word "//manuscript//", and since it's a long word you
+et comme il s'agit d'un mot long, il se peut que vous deviez le couper.
-may find you need to hyphenate it.  You //can//
+Pour corriger cela, vous //pourriez// écrire les points de coupure possibles
-"write the hyphenation out" each time you use the word:
+à chaque fois que vous utilisez le mot:
 <code latex>
 ... man\-u\-script ...
 </code>
-Here, each of the ''\-'' commands is converted to a hyphenated break,
+Ici, chacune des commandes ''\-'' est convertie en une césure, si (et seulement si) nécessaire.
-if (//and only if//) necessary.
-That technique can rapidly become tedious: you'll probably only accept
+Cette technique peut rapidement devenir fastidieuse: vous ne l'accepterez probablement
-it if there are no more than one or two wrongly-hyphenated words in
+que s'il n'y a pas plus d'un ou deux mots incorrectement coupés dans votre document.
-your document.  The alternative is to set up hyphenations in the
+L'alternative est de définir les césures possibles dans le préambule du document.
-document preamble.  To do that, for the hyphenation above, you would
+Pour ce faire, pour la césure en question, vous écrirez :
-write:
 <code latex>
 \hyphenation{man-u-script}
 </code>
-and the hyphenation would be set for the whole document.  Barbara
+et la césure serait définie pour l'ensemble du document.
-Beeton publishes articles containing lists of these "hyphenation exceptions",
+[[https://tug.org/interviews/beeton.html|Barbara Beeton]] publie des articles contenant des listes
-in //TUGboat//; the hyphenation "man-u-script" comes from one of those articles.
+de ces «exceptions à la césure», dans le journal //TUGboat//; l'exemple de «man-u-script» provient d'un de ces articles.
 <note tip>
-The complete list of hyphenation exceptions, to date, is [[ctanpkg>hyphenex|maintained on CTAN]].
+La liste complète des exceptions à la césure est [[ctanpkg>hyphenex|maintenue à jour sur le CTAN]].
-If you prefer reading the articles, here is the list:
+Si vous préférez lire les articles, voici la liste:
 ^  Year  ^  //TUGboat// issue  ^
+| 2021  | [[https://tug.org/TUGboat/tb42-1/tb130hyf.pdf|42(1):11]] |
 | 2018  | [[https://tug.org/TUGboat/tb39-2/tb122hyf.pdf|39(2):152]] |
 | 2018  | [[https://tug.org/TUGboat/tb39-1/tb121hyf.pdf|39(1):5–6]] |
@@ Ligne 47: / Ligne 46: @@
-===== What if you have more than one language in your document ? =====
+===== Que faire si votre document comporte plus d'une langue? =====
-Simple: select the appropriate language, and do the same as above:
+C'est simple: sélectionnez la langue appropriée, et faites la même chose que ci-dessus:
 <code latex>
@@ Ligne 56: / Ligne 55: @@
 \hyphenation{re-cher-cher}
 </code>
-(nothing clever here: this is the "correct" hyphenation of the word,
-in the current tables).  However, there's a problem here: just as
+(rien de bien compliqué ici: il s'agit de la césure «correcte» du mot, dans les tables actuelles).
-words with accent macros in them won't break, so an ''\hyphenation''
+Cependant, il y a un problème: tout comme les mots contenant des accents introduits par une macro (comme ''\'e'')
-commands with accent macros in its argument will produce an error:
+ne seront pas coupés, une commande ''\hyphenation'' contenant des macros d'accent dans son argument produira une erreur :
 <code latex>
@@ Ligne 66: / Ligne 65: @@
 \hyphenation{r\'e-f\'e-rence}
 </code>
-tells us that the hyphenation is "improper", and that it will be "flushed".
+nous indique que la césure est //improper//, et qu'elle sera //flushed// (jetée).
-But, just as hyphenation of words is enabled by selecting an 8-bit
+Mais, tout comme la césure des mots acentués est rendue possible par l'utilisation d'un codage de police sur 8 bits,
-font encoding, so ''\hyphenation'' commands are rendered proper again
+les commandes de césure sont elles aussi rendues correctes par l'utilisation de ce même codage de police sur 8 bits.
-by selecting that same 8-bit font encoding.  For the hyphenation
+Pour les motifs de césure historiques, l'encodage est [[5_fichiers:fontes:que_sont_les_fontes_ec|Cork]],
-patterns provided for "legacy", the encoding is
+de sorte que le code complet est :
-[[5_fichiers:fontes:que_sont_les_fontes_ec|Cork]], so the complete sequence is:
 <code latex>
@@ Ligne 79: / Ligne 77: @@
 \hyphenation{r\'e-f\'e-rence}
 </code>
-The same sort of performance goes for any language for which 8-bit
+Le même type de comportement s'applique à toute langue pour laquelle des polices 8 bits
-fonts and corresponding hyphenation patterns are available.  Since you
+et des motifs de césure correspondants sont disponibles.
-have to select both the language and the font encoding to have your
+Puisque vous devez sélectionner à la fois la langue et l'encodage de la police
-document typeset correctly, it should not be a great imposition to do
+pour que votre document soit correctement composé, il ne devrait pas être trop contraignant
-the selections before setting up hyphenation exceptions.
+de faire les bons choix avant de mettre en place les exceptions de césure.
-Modern TeX variants (principally ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_xetex|XeTeX]]''
+Les variantes modernes de TeX ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_xetex|XeTeX]]''
-and ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex|LuaTeX]]'') use unicode,
+et ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex|LuaTeX]]'') utilisent [[wpfr>Unicode]] en interne,
-internally, and distributions that offer them also offer
+et les distributions qui les proposent offrent également des motifs encodés en UTF-8.
-UTF-8-encoded patterns; since the hyphenation team do all the
-work "behind the scenes", the use of Unicode hyphenation is
-deceptively similar to what we are used to.
+Grâce au travail effectué par l'équipe chargée de la césure, l'utilisation de la césure en Unicode
+est faussement similaire à ce à quoi nous sommes habitués, et vous ne devriez rencontrer aucun problème.
 -----
@@ Ligne 99: / Ligne 96: @@
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,césure,coupure des mots,règles de coupure des mots)
-metatag-og:title=(Hyphenation exceptions)
+metatag-og:title=(Comment définir des exceptions aux motifs de césure?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}