Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 2_composition:langues:cesure:comment_fonctionne_la_cesure [2021/01/26 19:04] – Traduction. Ajout d'exemples. Ajout de mots-clefs OpenGraph. jejust
+++ 3_composition:langues:cesure:comment_fonctionne_la_cesure [2021/12/13 07:38] (Version actuelle) – Corrections de coquilles. yannick.tanguy
@@ Ligne 39: / Ligne 39: @@
 utilisé dans le monde entier doit pouvoir adapter ses règles de césure.
+Le système de césure de <latex>\TeX</latex> est plutôt réputé pour sa qualité.
-Le système de césure de <latex>\TeX{}</latex> est plutôt réputé pour sa qualité.
 Il a été conçu au départ par Frank Liang, dans le cadre de [[https://tug.org/docs/liang/|sa thèse de doctorat]].
 Bien qu'il soit capable de rater des points de césure qui paraîtraient sensés à un humain,
@@ Ligne 47: / Ligne 46: @@
 et il les compare à un ensemble de « motifs de césure ».
 Les caractères qui ne sont pas des lettres ne peuvent pas apparaître dans un candidat,
-c'est ainsi que la primitive ''\accent'' de TeX empêche la césure, tout comme les signes de ponctuation
+c'est ainsi que la primitive ''\accent'' de <latex>\TeX</latex> empêche la césure, tout comme les signes de ponctuation
 (cela dit, la césure a lieu sur les caractères « envoyés à l'imprimante ».
-Donc le problème avec ''\accent'' est évité -- en LaTeX -- par l'utilisation du paquet ''fontenc'',
+Donc le problème avec ''\accent'' est évité -- en <latex>\LaTeX</latex> -- par l'utilisation du paquet ''fontenc'',
-comme l'explique la page « [[2_composition:langues:cesure:pas_de_cesure_dans_les_mots_accentues|Pourquoi les mots accentués ne sont-ils pas coupés?]] »)
+comme l'explique la page « [[3_composition:langues:cesure:coupures_de_mots_accentues|Pourquoi les mots accentués ne sont-ils pas coupés?]] »)
 Les ensembles de motifs de césure sont généralement dérivés de l'analyse
-d'une liste de césures valides. Pour TeX/LaTeX, ce processus de dérivation
+d'une liste de césures valides. Pour <latex>\TeX</latex> et <latex>\LaTeX</latex>, ce processus de dérivation
 a été fait à l'aide de l'outil [[ctanpkg>patgen]], mais le commun des mortels
 n'a pas besoin de savoir faire ça.
 Pour chaque langue utilisée, les motifs doivent avoir été installés
-pour que le moteur <latex>\TeX{}</latex> puisse s'en servir.
+pour que le moteur <latex>\TeX</latex> puisse s'en servir.
-Pour modifier l'ensemble des motifs de césure reconnus par un système TeX ou XeTeX,
+Pour modifier l'ensemble des motifs de césure reconnus par un système <latex>\TeX</latex>  ou ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_xetex|XeTeX]]'',
-[[2_composition:langues:utiliser_une_nouvelle_langue_avec_babel|une réinstallation partielle est nécessaire]]
+[[3_composition:langues:utiliser_une_nouvelle_langue_avec_babel|une réinstallation partielle est nécessaire]]
-(notez que [[1_generalites:glossaire:xetex_et_luatex|LuaTeX]] assouplit cette contrainte).
+(notez que ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex|LuaTeX]]'' assouplit cette contrainte).
-<latex>\TeX{}</latex> fournit deux commandes à l'utilisateur pour le contrôle
+<latex>\TeX</latex> fournit deux commandes à l'utilisateur pour le contrôle
 de la césure : ''\language'' (qui sélectionne un style de césure),
 et ''\hyphenation'' (qui donne des instructions explicites au moteur de césure,
 généralement pour les cas particuliers ou les nouveaux mots, annulant l'effet
 des motifs chargés par ailleurs).
-L'utilisateur ordinaire de <latex>\LaTeX{}</latex> n'a pas à se soucier
+L'utilisateur ordinaire de <latex>\LaTeX</latex> n'a pas à se soucier
-de la commande ''\language'', puisque l'extension [[ctanpkg>babel|babel]]
+de la commande ''\language'', puisque l'extension [[ctanpkg>babel]]
 s'en occupe pour lui ; l'utilisation de ''\hyphenation'' est expliqué
-[[2_composition:langues:cesure:la_cesure_ne_fonctionne_pas|sur la page évoquant les problèmes de césure]].
+[[3_composition:langues:cesure:la_cesure_ne_fonctionne_pas|sur la page évoquant les problèmes de césure]].
 -----
@@ Ligne 80: / Ligne 79: @@
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,moteur de césure,coupure de mots,motifs de césure,hyphenation patterns)
-metatag-og:title=(How does hyphenation work in TeX?)
+metatag-og:title=(Comment fonctionne la césure en TeX)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}