Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:langues:cesure:comment_fonctionne_la_cesure [2019/02/10 21:31] – ↷ Page déplacée de composition:langues:cesures:comment_fonctionne_la_cesure à composition:langues:cesure:comment_fonctionne_la_cesure jejust
+++ 3_composition:langues:cesure:comment_fonctionne_la_cesure [2021/12/13 07:38] (Version actuelle) – Corrections de coquilles. yannick.tanguy
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== How does hyphenation work in TeX? ======
+====== Comment fonctionne la césure en TeX? ======
+La césure, c'est la coupure des mots en fin de ligne, comme ici dans « bou-gie » :
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[width=5cm]{geometry}
+  \usepackage[french]{babel}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\Large
+Longtemps, je me suis couché de bonne heure.
+Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux
+se fermaient si vite que je n’avais pas
+le temps de me dire: \og{}Je m’endors.\fg{}
+\end{document}
+</latexdoc>
-Everyone knows what hyphenation is: we see it in most books we read,
+Elle est utilisée dans la plupart des livres et journaux, et doit suivre quelques règles
-and (if we're alert) will spot occasional ridiculous mis-hyphenation
+pour rester discrète. Quand elle est faite à de mauvais emplacements dans les mots,
-(at one time, British newspapers were a fertile source).
+elle ralentit la lecture et oblige le lecteur à revenir en arrière, par exemple ici:
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[width=4.6cm]{geometry}
+  \usepackage[french]{babel}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+\Large
+Longtemps, je me su\-is couché de bonne heu\-re.
+Parfois, à peine ma bo\-ugie éteinte, mes y\-eux
+se fermaient si vit\-e que je n’avais pas
+le temps de me dire: \og{}Je m’endors.\fg{}
+\end{document}
+</latexdoc>
-Hyphenation styles are culturally-determined, and the same language
+Les règles de césure sont déterminées par le bon sens, mais aussi
-may be hyphenated differently in different countries --- for example,
+par la culture, et pour une même langue, on peut avoir des styles différents
-British and American styles of hyphenation of English are very
+selon le pays --- par exemple, les styles de césure de l'anglais en Grande-Bretagne
-different.  As a result, a typesetting system that is not restricted
+et aux États-Unis sont très différents. Par conséquent, un logiciel de mise en page
-to a single language at a single locale needs to be able to change its
+utilisé dans le monde entier doit pouvoir adapter ses règles de césure.
-hyphenation rules from time to time.
-TeX uses a pretty good system for hyphenation (originally designed
+Le système de césure de <latex>\TeX</latex> est plutôt réputé pour sa qualité.
-by Frank Liang --- you may view his
+Il a été conçu au départ par Frank Liang, dans le cadre de [[https://tug.org/docs/liang/|sa thèse de doctorat]].
-[[https://tug.org/docs/liang/|Ph.D. thesis]] online) and while
+Bien qu'il soit capable de rater des points de césure qui paraîtraient sensés à un humain,
-it's capable of missing "sensible" hyphenation points, it seldom
+il choisit rarement des points grossièrement erronés.
-selects grossly wrong ones.  The
+L'algorithme prends les « candidats à la césure », c'est à dire des suites de lettres,
-algorithm matches candidates for hyphenation against a set of
+et il les compare à un ensemble de « motifs de césure ».
-"hyphenation patterns".  The candidates for hyphenation must be
+Les caractères qui ne sont pas des lettres ne peuvent pas apparaître dans un candidat,
-sequences of letters (or other single characters that TeX may be
+c'est ainsi que la primitive ''\accent'' de <latex>\TeX</latex> empêche la césure, tout comme les signes de ponctuation
-persuaded to think of as letters).  Non-letters interrupt hyphenation;
+(cela dit, la césure a lieu sur les caractères « envoyés à l'imprimante ».
-this applies to TeX's ''\accent'' primitive (as in "systÃ¨me")
+Donc le problème avec ''\accent'' est évité -- en <latex>\LaTeX</latex> -- par l'utilisation du paquet ''fontenc'',
-just as much as the exclamation in "syst!eme".
+comme l'explique la page « [[3_composition:langues:cesure:coupures_de_mots_accentues|Pourquoi les mots accentués ne sont-ils pas coupés?]] »)
-(Hyphenation takes place on the characters "sent to the printer".
-The problem with ''\accent'' is avoided ---in LaTeX --- by the use
-of the [[ctanpkg>fontenc|fontenc]] package, as discussed in
-"[[FAQ-hyphenaccents|Accented words aren't hyphenated]]".)
-Sets of hyphenation patterns are usually derived from analysis of
+Les ensembles de motifs de césure sont généralement dérivés de l'analyse
-a list of valid hyphenations (the process of derivation, using a tool
+d'une liste de césures valides. Pour <latex>\TeX</latex> et <latex>\LaTeX</latex>, ce processus de dérivation
-called [[ctanpkg>patgen|patgen]], is not ordinarily a sport to be played by
+a été fait à l'aide de l'outil [[ctanpkg>patgen]], mais le commun des mortels
-ordinary mortals).
+n'a pas besoin de savoir faire ça.
-The patterns for the languages a TeX system is going to deal with
+Pour chaque langue utilisée, les motifs doivent avoir été installés
-may only be loaded when the system is installed.  To change the set of
+pour que le moteur <latex>\TeX</latex> puisse s'en servir.
-hyphenation patterns recognised by a TeX-based or XeTeX system,
+Pour modifier l'ensemble des motifs de césure reconnus par un système <latex>\TeX</latex>  ou ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_xetex|XeTeX]]'',
-a [[FAQ-newlang|partial reinstallation]] is necessary (note that
+[[3_composition:langues:utiliser_une_nouvelle_langue_avec_babel|une réinstallation partielle est nécessaire]]
-[[FAQ-luatex|LuaTeX]] relaxes this constraint).
+(notez que ''[[1_generalites:glossaire:qu_est_ce_que_luatex|LuaTeX]]'' assouplit cette contrainte).
-TeX provides two "user-level" commands for control of
-hyphenation: ''\language'' (which selects a hyphenation style), and
-''\hyphenation'' (which gives explicit instructions to the hyphenation
-engine, overriding the effect of the patterns).
-The ordinary LaTeX user need not worry about ''\language'', since
-it is very thoroughly managed by the [[ctanpkg>babel|babel]] package; use of
-''\hyphenation'' is discussed in
-  the context of
-[[FAQ-nohyph|hyphenation failure]].
+<latex>\TeX</latex> fournit deux commandes à l'utilisateur pour le contrôle
+de la césure : ''\language'' (qui sélectionne un style de césure),
+et ''\hyphenation'' (qui donne des instructions explicites au moteur de césure,
+généralement pour les cas particuliers ou les nouveaux mots, annulant l'effet
+des motifs chargés par ailleurs).
+L'utilisateur ordinaire de <latex>\LaTeX</latex> n'a pas à se soucier
+de la commande ''\language'', puisque l'extension [[ctanpkg>babel]]
+s'en occupe pour lui ; l'utilisation de ''\hyphenation'' est expliqué
+[[3_composition:langues:cesure:la_cesure_ne_fonctionne_pas|sur la page évoquant les problèmes de césure]].
 -----
+//Sources://
+  * [[faquk>FAQ-hyphen|How does hyphenation work in TeX?]]
+  * [[http://www.visezjuste.uottawa.ca/pages/orthographe/coupure_des_mots.html|Coupure de mots en fin de ligne]] (Université d'Ottawa).
-//Source:// [[faquk>FAQ-hyphen|How does hyphenation work in TeX?]]
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,moteur de césure,coupure de mots,motifs de césure,hyphenation patterns)
+metatag-og:title=(Comment fonctionne la césure en TeX)
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,concepts)
-metatag-og:title=(How does hyphenation work in TeX?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}