Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- composition:flottants:legendes:modifier_l_apparence_des_legendes3 [2018/12/03 23:13] – jejust
+++ 3_composition:flottants:legendes:modifier_l_apparence_des_legendes2 [2021/06/06 18:31] (Version actuelle) – Traduction en français. Suppression de la note à propos de la documentation de "caption" (maintenant disponible en PDF sur CTAN). jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== The style of captions ======
+====== Comment changer la mise en forme des légendes? ======
-Changes to the style of captions may be made by redefining the commands
-that produce the caption.  So, for example, ''\fnum@figure'' (which
-produces the float number for figure floats) may be redefined, in a
-package of your own, or between
-[[FAQ-atsigns|''\makeatletter''--''\makeatother'']]:
+Les changements de style des légendes peuvent être effectués directement, en redéfinissant
+les commandes qui produisent la légende. Ainsi, par exemple, ''\fnum@figure''
+(qui produit le numéro de flottant des figures) peut être redéfini,
+dans un fichier ''.sty'' qui vous sera propre, ou
+[[2_programmation/macros/makeatletter_et_makeatother|entre les commandes ''\makeatletter''--''\makeatother'']]:
 <code latex>
 \renewcommand{\fnum@figure}{\textbf{Fig.~\thefigure}}
 </code>
-which will cause the number to be typeset in bold face.  (Note that
+ce qui aura pour effet de faire apparaître le nombre en caractères gras (la définition d'origine utilise
-the original definition used
+''[[3_composition/langues/traduire_le_titre_de_table_des_matieres_ou_bibliographie|\figurename]]'').
-[[FAQ-fixnam|''\figurename'']].)  More elaborate changes can be
+Des changements plus élaborés peuvent être effectués en modifiant la commande''\caption'',
-made by patching the ''\caption'' command, but since there are
+mais ce travail devient vite délicat, et il est plutôt recommandé de se servir des extensions
-packages to do the job, such changes (which can get rather tricky)
+développées à cet effet.
-aren't recommended for ordinary users.
-The [[ctanpkg>float|float]] package provides some control of the appearance of
+L'extension [[ctanpkg>float]] permet de contrôler l'apparence des légendes,
-captions, though it's principally designed for the creation of
+bien qu'elle soit principalement conçue pour la création de types de flottants non standards.
-non-standard floats.  The [[ctanpkg>caption|caption]] and [[ctanpkg>ccaption|ccaption]]
+Les extensions [[ctanpkg>caption]] et [[ctanpkg>ccaption]] (avec deux ''//c//'') fournissent
-(note the double "//c//") packages provide a range of different
+diverses options de formatage.
-formatting options.
-[[ctanpkg>ccaption|ccaption]] also provides "continuation" captions and captions
+[[ctanpkg>ccaption]] fournit également des légendes « qui se continuent »
-that can be placed outside of float environments.  The (very simple)
+et des légendes qui peuvent être placées en dehors des environnements de flottants.
-[[ctanpkg>capt-of|capt-of]] package also allows captions outside a float
+L'extension (très simple) [[ctanpkg>capt-of]] permet également des légendes en dehors
-environment.  Note that care is needed when doing things that assume
+d'un environnement de flottant. Notez qu'il faut être prudent lorsque vous faites des choses qui supposent que les flottants
-the sequence of floats (as in continuation captions), or potentially
+apparaissent dans un certain ordre (par exemple quand une légende est la suite d'une légende précédente),
-mix non-floating captions with floating ones.
+notamment si vous mélangez des légendes associées à des flottants et des légendes non flottantes.
-The [[ctanpkg>memoir|memoir]] class includes the facilities of the
-[[ctanpkg>ccaption|ccaption]] package; the [[ctanpkg>KOMA-script|KOMA-script]] classes also
-provide a wide range of caption-formatting commands.
-The documentation of [[ctanpkg>caption|caption]] is available by processing a
+La classe [[ctanpkg>memoir]] inclut les fonctionnalités du paquetage [[ctanpkg>ccaption]];
-file ''manual.tex'', which is created when you unpack
+les classes [[ctanpkg>KOMA-script|KOMA-script]] fournissent également
-''caption.dtx''
+une vaste palette de commandes pour formater les légendes.
-Note that the previously-recommended package [[ctanpkg>caption2|caption2]] has
+<note>
-now been overtaken again by [[ctanpkg>caption|caption]]; however,
+L'extension [[ctanpkg>caption2]] a été recommandée à un moment, étant plus avancée que [[ctanpkg>caption]];
-[[ctanpkg>caption2|caption2]] remains available for use in older documents.
+mais le développement de [[ctanpkg>caption]] a repris, et son utilisation est de nouveau conseillée.
+L'extension [[ctanpkg>caption2]] reste disponible seulement pour permettre la compilation d'anciens documents.
+</note>
 -----
 //Source:// [[faquk>FAQ-captsty|The style of captions]]
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,formatting)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,flottants,légendes des flottants,mise en forme des légendes,style des captions)
-metatag-og:title=(The style of captions)
+metatag-og:title=(Comment changer la mise en forme des légendes?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}