Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 3_composition:flottants:inserer_des_figures_dans_un_environnement_multicol3 [2021/06/03 06:38] – Correction de balisage du code dans la version anglaise. Mots-clefs OpenGraph. jejust
+++ 3_composition:flottants:inserer_des_figures_dans_un_environnement_multicol3 [2021/06/09 19:16] (Version actuelle) – Traduction en français. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Wide figures in two-column documents ======
+====== Comment insérer une figure large dans un document en deux colonnes? ======
-Floating figures and tables ordinarily come out the same width as the
+Les flottants comme les figures et les tableaux ont normalement la même largeur que la page,
-page, but in two-column documents they're restricted to the width of
+mais dans les documents à deux colonnes, ils sont limités à la largeur de la colonne.
-the column.  This is sometimes not good enough; so there are alternative
+Si vous souhaitez des flottants de la largeur de la page dans un document à deux colonnes,
-versions of the float environments --- in two-column documents, ''figure*''
+utilisez les versions étoilées: ''figure*'' contient une figure flottante de la largeur de la page,
-provides a floating page-wide figure (and ''table*'' a page-wide table)
+et ''table*'' un tableau de la largeur de la page.
-which will do the necessary.
-The starred float environments can only appear at the top of a page,
+Les environnements de flottants étoilés ne peuvent apparaître qu'en haut d'une page,
-or on a whole page --- ''h'' or ''b'' float placement directives are
+ou sur une page entière: les options de placement ''h'' ou ''b'' sont simplement ignorées.
-simply ignored.
-Unfortunately, page-wide equations can only be accommodated inside
-float environments.  You should include them in ''figure'' environments,
+===== Comment insérer une équation large ? =====
-or use the [[ctanpkg>float]] or [[ctanpkg>ccaption]] package to define a
-new float type.
+Malheureusement, les équations de la largeur de la page ne peuvent être insérées dans un document
+en colonnes que sous forme de flottants. Vous devrez donc les inclure dans des environnements ''figure*'',
+ou utiliser le package [[ctanpkg>float]] ou [[ctanpkg>ccaption]] pour définir un nouveau type de flottant
+pour les equations.
@@ Ligne 23: / Ligne 24: @@
 {{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,mise en page,mise en forme,documents en deux colonnes,figures,images,flottants)
-metatag-og:title=(Wide figures in two-column documents)
+metatag-og:title=(Comment insérer une figure large dans un document en deux colonnes)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}