[[Comment obtenir des annexes?]]
Vous êtes ici : Bienvenue sur la FAQ LaTeX francophone » 3. Composition de documents » Annexes » Comment obtenir des annexes?
Afficher la page
AdministrerDerniers changementsPlan du site

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
Prochaine révision		Révision précédente
3_composition:annexes:ajouter_des_appendices [2021/10/05 11:59] – Début de la traduction. yannick.tanguy3_composition:annexes:ajouter_des_appendices [2021/11/02 11:30] (Version actuelle) – Correction de la mise en forme. yannick.tanguy
Ligne 3: Ligne 3:
 ===== Avec les commandes de base ===== ===== Avec les commandes de base =====
  
-LaTeX fournit un mécanisme extrêmement simple pour les annexes : la commande ''\appendix''. Celle-ci fait passer le document de la génération de sections (dans la classe [[ctanpkg>article|article]]) ou de chapitres (dans les classes [[ctanpkg>report|report]] et [[ctanpkg>book|book]]) à la génération d'annexes. La numérotation des sections ou chapitres est réinitialisée et la représentation du compteur passe en mode alphabétique. Voici un exemple :+<latex>\LaTeX</latex> fournit un mécanisme extrêmement simple pour les annexes : la commande ''\appendix''. Celle-ci fait passer le document de la génération de sections (dans la classe [[ctanpkg>article]]) ou de chapitres (dans les classes [[ctanpkg>report]] et [[ctanpkg>book]]) à la génération d'annexes. La numérotation des sections ou chapitres est réinitialisée et la représentation du compteur passe en mode alphabétique. Voici un exemple pour la classe [[ctanpkg>article]] :
  
 +<WRAP column 35ex>
 <code latex> <code latex>
-\section{Mon idée}+\documentclass{article} 
 +\usepackage[T1]{fontenc} 
 +\begin{document} 
 +\section{L'idée}
 (...) (...)
-\section{Développement de cette idée}+\section{Conséquences}
 (...) (...)
 \appendix \appendix
-\section{Comment m'est venue cette idée ?}+\section{Génèse de l'idée}
 (...) (...)
 +\end{document}
 </code> </code>
- +</WRAP> 
-Pour un document de classe [[ctanpkg>article|article]], la mise en forme sera la suivante : +<WRAP column 35ex>
 <latexdoc> <latexdoc>
 \documentclass[french]{article} \documentclass[french]{article}
Ligne 23: Ligne 27:
   \pagestyle{empty} %% très important !   \pagestyle{empty} %% très important !
 \begin{document} \begin{document}
-\section{Mon idée}+\section{L'idée}
 (...) (...)
-\section{Développement de cette idée}+\section{Conséquences}
 (...) (...)
 \appendix \appendix
-\section{Comment m'est venue cette idée ?} +\section{Génèse de l'idée} 
-(...)\end{document}+(...) 
 +\end{document}
 </latexdoc> </latexdoc>
 +</WRAP>
 +<WRAP clear />
  
-FIXME // Traduction à poursuivre.// +Cette méthode suffit pour des besoins ordinaires. Notez cependant qu'une fois que vous êtes passé dans les annexes, <latex>\LaTeX</latex> ne vous offre aucun moyen de revenir en arrière : une fois que vous avez une annexe, vous ne pouvez plus avoir une commande ''\section'' ou ''\chapter'' ordinaire. 
- +
-which is quite enough for many ordinary purposes.  Note that, once you've switched to typesetting appendixes, LaTeX provides you with no way back --- once you've had an appendix, you can no longer have an "ordinary" ''\section'' or ''\chapter''.+
  
-===== Avec l'extension appendix =====+===== Avec l'extension “appendix” =====
  
-The [[ctanpkg>appendix|appendix]] provides several ways of elaborating on this +L'extension [[ctanpkg>appendix]] propose plusieurs fonctionnalités un peu plus avancées. Elle permet par défaut d'avoir un titre introduisant les annexes, à la fois dans le corps du document et dans la table des matières. Ceci s'obtient par : 
-simple setup.  Straightforward use of the package allows you to have a +
-separate heading, both in the body of the document and the table of +
-contents; this would be achieved by+
  
 <code latex> <code latex>
 \usepackage{appendix} \usepackage{appendix}
-...+\renewcommand{\appendixpagename}{Annexes} 
 +\renewcommand{\appendixtocname}{Annexes} 
 +(...)
 \appendix \appendix
 \appendixpage \appendixpage
 \addappheadtotoc \addappheadtotoc
 </code> </code>
-The ''\appendixpage'' command adds a separate title "Appendices" 
-above the first appendix, and ''\addappheadtotoc'' adds a similar 
-title to the table of contents.  These simple modifications cover many 
-people's needs about appendixes. 
  
-The package also provides an ''appendices'' environment, +La commande ''\appendixpage'' ajoute par défaut le titre « Appendices » au-dessus de la première annexe. tandis que la commande ''\addappheadtotoc'' insère ce titre dans la table des matières. Ces modifications simples couvrent les besoins de nombreuses personnes en matière d'annexes. Toutefois, pour un utilisateur français, il convient d'ajouter les deux redéfinitions pour franciser (ou modifier) les titres par défaut. 
-which provides for fancier use.  The environment is best controlled by + 
-package options; the above example would be achieved by+L'extension fournit également un environnement ''appendices''. L'environnement est en particulier contrôlé par les options de l'extension. L'exemple précédent serait obtenu avec le code suivant :
  
 <code latex> <code latex>
 \usepackage[toc,page]{appendix} \usepackage[toc,page]{appendix}
-...+(...)
 \begin{appendices} \begin{appendices}
-...+(...)
 \end{appendices} \end{appendices}
 </code> </code>
-The great thing that the ''appendices'' environment gives 
-you, is that once the environment ends, you can carry on with sections 
-or chapters as before --- numbering isn't affected by the intervening 
-appendixes. 
  
-The package provides another alternative way of setting appendixes, as +Mais voici le point le plus intéressant de cet environnement : une fois qu'il est clos, vous pouvez reprendre votre utilisation normale des sections ou des chapitres. La numérotation n'est pas affectée par les annexes intermédiaires.  
-inferior divisions in the document.  The ''subappendices'' + 
-environment allows you to put separate appendixes for a particular +L'extension propose une manière alternative de définir des annexes, en tant que divisions inférieures dans le document. L'environnement ''subappendices'' vous permet de placer des annexes séparées pour une section particulière, codée à l'image de la commande ''\subsection'', ou pour un chapitre particulier, codée à l'image de ''\section''. On pourrait donc écrire : 
-section, coded as ''\subsection''s, or for a particular chapter, coded +
-as ''\section''s.  So one might write:+
  
 +<WRAP column 35ex>
 <code latex> <code latex>
 +\documentclass{article}
 +\usepackage[T1]{fontenc}
 \usepackage{appendix} \usepackage{appendix}
-... +\begin{document} 
-\section{My inspiration} +\section{L'idée} 
-...+(...)
 \begin{subappendices} \begin{subappendices}
-\subsection{How I became inspired} +\subsection{Génèse de l'idée} 
-...+(...)
 \end{subappendices} \end{subappendices}
- +\section{Conséquences} 
-\section{Developing the inspiration} +(...) 
-...+\end{document}
 </code> </code>
-Which will produce output something like: +</WRAP>
-**1  My inspiration**+
  
-...+<WRAP column 35ex> 
 +<latexdoc> 
 +\documentclass[french]{article} 
 +  \usepackage[utf8]{inputenc} 
 +  \usepackage[T1]{fontenc} 
 +  \pagestyle{empty} %% très important ! 
 +  \usepackage{appendix} 
 +\begin{document} 
 +\section{L'idée} 
 +(...) 
 +\begin{subappendices} 
 +\subsection{Génèse de l'idée} 
 +(...) 
 +\end{subappendices} 
 +\section{Conséquences} 
 +(...) 
 +\end{document} 
 +</latexdoc> 
 +</WRAP> 
 +<WRAP clear />
  
-**1.A  How I became inspired**+Cette extension offre d'autres possibilités : la documentation de l'extension apporte plus d'informations. 
  
-... +===== Avec les classes “memoir” et “KOMA-script” =====
- +
-**2  Developing the inspiration** +
- +
-... +
- +
-There are many other merry things one may do with the package; the +
-user is referred to the package documentation for further details. +
- +
-The [[ctanpkg>memoir|memoir]] class includes the facilities of the +
-[[ctanpkg>appendix|appendix]] package.  The [[ctanpkg>KOMA-script|KOMA-script]] classes offer a +
-''\appendixprefix'' command for manipulating the appearance of appendixes.+
  
 +La classe [[ctanpkg>memoir]] inclut les fonctionnalités de l'extension [[ctanpkg>appendix]] et les classes [[ctanpkg>KOMA-script]] proposent une commande ''\appendixprefix'' pour modifier l'apparence des annexes. 
  
 ----- -----
- 
 //Source:// [[faquk>FAQ-appendix|Appendixes]] //Source:// [[faquk>FAQ-appendix|Appendixes]]
  
Ligne 119: Ligne 123:
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone) metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }} }}
- 
3_composition/annexes/ajouter_des_appendices.1633435153.txt.gz · Dernière modification : 2021/10/05 11:59 de yannick.tanguy
Afficher la pageAnciennes révisions
Gestionnaire MultimédiaHaut de page
CC Attribution-Share Alike 4.0 International
Driven by DokuWiki Recent changes RSS feed Valid CSS Valid XHTML 1.0