Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 2_composition:texte:symboles:caracteres:guillemets [2019/05/17 08:54] – Créée à l'état d'ébauche, avec quelques références. jejust
+++ 3_composition:texte:symboles:caracteres:guillemets [2022/09/28 07:44] (Version actuelle) – Corrections mineures. jejust
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Quel guillemets utiliser en français? ======
+====== Quels guillemets utiliser en français? ======
+$\Reponse$  Pour écrire en français, vous utilisez normalement le package [[ctanpkg>Babel]]
+avec l'option ''french''. Dans ce cas, les commandes ''\og'' et ''\fg'' permet d'ouvrir
+et de fermer les guillemets (''\og'' signifie simplement « Ouvrir les guillemets », et ''\fg''
+« Fermer les guillemets »).
+La commande ''\frquote{<//texte//>}'' est aussi disponible. Elle ajuste les espaces autour des guillemets,
+gère les imbrications et permet des citations sur plusieurs lignes:
+<WRAP column 60ex>
+<code latex>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage[french]{babel}
+\begin{document}
+Qu'entendez-vous par \og{}des guillemets\fg{}?
+Elle répondit: \frquote{Je ne parle pas des
+\frquote{chiures de mouches}, mais des vrais
+guillemets.}
+\bigskip
+Jan \bsc{Tschichold} a écrit:
+\frquote{Une typographie personnelle est une typographie
+défectueuse. Seuls les débutants et les imbéciles peuvent
+l'exiger.
+La typographie de la plupart des journaux est résolument
+arriérée.
+}
+\end{document}
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 40ex>
+<latexdoc>
+\documentclass{article}
+  \usepackage[T1]{fontenc}
+  \usepackage[width=7cm,height=7cm]{geometry}
+  \usepackage{lmodern}
+  \usepackage{microtype}
+  \usepackage[french]{babel}
+  \pagestyle{empty}
+\begin{document}
+Qu'entendez-vous par \og{}des guillemets\fg{}?
+Elle répondit: \frquote{Je ne parle pas des \frquote{chiures de mouches}, mais des vrais guillemets.}
+\bigskip
+Jan \bsc{Tschichold} a écrit:
+\frquote{Une typographie personnelle est une typographie défectueuse. Seuls les débutants et les imbéciles peuvent l'exiger.
+La typographie de la plupart des journaux est résolument arriérée.
+}
+\end{document}
+</latexdoc>
+</WRAP>
+<WRAP clear />
+La [[texdoc>frenchb-doc|documentation de Babel-French]] est en français, et mentionne les guillemets à la page 6.
+<note important>
+Une autre façon de saisir des guillements français est d'utiliser ''<''''<'' et ''>''''>''.
+C'est notamment la façon recommandée par l'extension [[ctanpkg>eFrench]].
+Mais il vous faudra insérer vous-mêmes des espaces insécables avec ''~''
+(certains préfèrent des espaces fines avec ''\,''):
+<WRAP clear/>
+<WRAP column 48ex>
+<code latex>
+Qu'entendez-vous par <<~des guillemets~>>?
+</code>
+<code latex>
+Qu'entendez-vous par <<\,des guillemets\,>>?
+</code>
+</WRAP>
+<WRAP column 40ex>
+<latex>
+Qu'entendez-vous par <<~des guillemets~>>?
+</latex>
+<latex>
+Qu'entendez-vous par <<\,des guillemets\,>>?
+</latex>
+</WRAP>
+<WRAP clear/>
+</note>
-FIXME À rédiger.
 ===== Et dans les autres langues ? =====
+FIXME À rédiger. Mentionner [[ctanpkg>csquotes]].
@@ Ligne 13: / Ligne 104: @@
   * [[https://tex.stackexchange.com/questions/201995/french-quotation-marks-in-titles|French quotation marks in titles]].
-{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,écriure en français,guillemets,quotes,quote marks,apostrophe,guillemets simples,citation)
+{{htmlmetatags>metatag-keywords=(LaTeX,écrire en français,guillemets,quotes,quote marks,apostrophes,guillemets simples,citation)
-metatag-og:title=(Quel guillemets utiliser en français?)
+metatag-og:title=(Quels guillemets utiliser en français?)
 metatag-og:site_name=(FAQ LaTeX francophone)
 }}