Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

--- 2_composition:langues:multilinguisme:editer_textes_multilingues [2021/02/10 18:51] – Structuration de la page. Nettoyage des restes de code LaTeX. jejust
+++ 3_composition:langues:multilinguisme:editer_textes_multilingues [2021/05/09 11:04] (Version actuelle) – [Généralités] bdumont
@@ Ligne 1: / Ligne 1: @@
-====== Comment éditer des textes multilingues? ======
+====== Comment saisir du texte dans plusieurs alphabets ? ======
 ===== Généralités =====
 La composition du texte se fait à l'aide d'un éditeur. Cet éditeur doit
-permettre la saisie des caractères, glyphes des différents langages. Ce qui
+permettre la saisie des caractères, glyphes des différents langages.
-me semble extrêmement important est que les caractères apparaissent
+Grâce au support de l'UTF-8, <latex>\LaTeX</latex> permet maintenant de saisir les caractères
-exactement comme ils doivent être imprimés et non comme une suite de
+exactement comme ils doivent être imprimés et non en [[https://fr.wikipedia.org/wiki/Beta_Code|beta code]]((Nous utilisons //beta code// au sens large, y compris pour la saisie d'autres langues que le grec.)).
-caractères sans signification (voir l'exemple de ''ArabTeX'' donné dans
+Aujourd'hui, l'usage du beta code (p. ex. ''<a'' pour ἁ dans un environnement ''greek'') semble devoir se réduire à l'insertion ponctuelle
-cette même section.)
+de quelques mots, sauf dans de rares cas où une extension offre des fonctionnalités reposant sur
+un encodage en beta code que l'on ne pourrait pas avoir avec une saisie directe des caractères
+(p. ex. avec [[ctanpkg>arabluatex|ArabLuaTeX]]).
-Nous pouvons distinguer 2 cas:
+Nous nous intéressons ici uniquement à la saisie directe des caractères unicodes, en envisageant plusieurs cas.
+Si vous souhaitez saisir du texte en beta code, vous pouvez [[3_composition/langues:composer_un_document_latex_en_grec_moderne_ou_classique#exemple_complet_de_saisie_en_beta_code_avec_pdflatex|voir un exemple pour le grec]]
+et vous référer à la documentation des extensions correspondantes. FIXME //Préciser où on peut trouver les infos//
 ==== Saisie de deux langues différentes ====
-Le premier cas est celui de la saisie de deux langues différentes. Une
+Le premier cas est celui de la saisie de deux langues différentes.
-des langues sera presque obligatoirement l'anglais (on pourra vérifier cas
-par cas si le français peut être la langue principale), et l'autre pourra
+=== Éditeur de texte ===
-être une langue comme une autre langue européenne, une langue à idéogramme
-ou autre.
 La saisie des langues européennes pourra se faire avec n'importe quel
 éditeur généraliste à condition de disposer des fontes de caractères
-correspondantes. En général, il ne sera possible de composer qu'en deux
+correspondantes. Étant donné que les [[6_distributions:editeurs:start|bons éditeurs]] utilisent aujourd'hui
-langues dont l'anglais si l'on n'utilise pas un éditeur utf8 ou spécialisé
+un encodage UTF-8 par défaut, on ne devrait pas rencontrer de problèmes
-(Emacs-mule).
+à partir du moment où l'on utilise une fonte unicode qui couvre la langue
+ciblée.
+=== Clavier ===
+Pour une saisie ponctuelle, une solution peut être utiliser un clavier virtuel
+en ligne, comme ceux du site [[https://www.lexilogos.com|Lexilogos]]. Si l'on
+souhaite saisir de longs textes, il peut être plus pratique de changer sa
+disposition de clavier sur son ordinateur.
-Pour ces langues « alphabétiques », il suffit de changer la disposition du
+Pour les langues « alphabétiques », il suffit de changer la disposition du
 clavier. Une applet est disponible dans le « panel », que ce soit pour
 Linux, mac ou Windows.
@@ Ligne 33: / Ligne 43: @@
 correspondantes, et configurer l'applet de changement de disposition de
 clavier (KDE, Gnome) ou installer un programme indépendant de commutation
-de claviers.
+de claviers. Référez-vous à la documentation de votre environnement de bureau.
 Sous Windows, il faut aller dans le panneau de
@@ Ligne 40: / Ligne 50: @@
 Sous Mac, la procédure doit être identique.
-Il y a juste une correspondance touche clavier, caractère de la langue.
+On peut alors soit apprendre par cœur la disposition des touches sur le clavier,
-Nous avons sur les ordinateurs vendus en France un clavier « azerty » qui
+soit acheter un clavier multilingue, soit acheter des autocollants transparents
-dispose des caractères accentués.
+que l'on peut coller sur les touches de notre clavier pour obtenir un clavier bilingue.
-Je dispose (personnellement) de claviers cyrilliques (russes) qui proposent
-deux gravures de lettres: en noir, le clavier se présente comme un clavier
-«qwerty» standard, et en lettres rouges, le clavier propose les lettres
-cyrilliques.
-Des claviers spécifiques à chaque langue se trouvent sur internet, mais
-dans les deux dispositions de touches, il y a toujours l'anglais.
-Pour l'utilisation du français et du russe, par exemple, il faudra se munir
-de deux claviers si l'on veut disposer de la disposition propre à chaque
-langue.  Sous Linux, cela ne pose aucun problème. Pour
-Windows, merci de compléter.
 ==== Écrire de droite à gauche ====
 Pour les langues comme l'hébreu ou l'arabe qui s'écrivent de droite à
-gauche, il existe des éditeurs spécialisés.
+gauche, un éditeur généraliste moderne devrait faire l'affaire.
+Toutefois, il existe aussi des éditeurs spécialisés, créés généralement
+quand les éditeurs généralistes offraient un support limité. Peut-être
+certains offrent-ils encore des fonctionnalités intéressantes.
 Voici quelques références d'éditeurs spécialisés pour l'hébreu, l'arabe et
@@ Ligne 66: / Ligne 66: @@
   * ''he2'' : pour l'hébreu et l'anglais : [[http://sourceforge.net/projects/he2]] ;
-  * ''heb'' : pour l'hébreu et l'anglais. [[http://www.qumran.org/ftp/local/hebrew/wordfont/files.htm|Ce site]] recense de nombreux autres éditeurs commerciaux ou non, ainsi que des fontes et utilitaires ;
+  * ''heb'' : pour l'hébreu et l'anglais.
-  * Il faut bien sûr y ajouter les éditeurs généraux comme ''vim'' et ''Emacs'' qui peuvent fournir des extensions spécifiques à certains langues.
+  * Pour l'hébreu, [[http://www.qumran.org/ftp/local/hebrew/wordfont/files.htm|ce site]] recense de nombreux autres éditeurs commerciaux ou non, ainsi que des fontes et utilitaires ;
   * ''Summisoft'': pour l'arabe [[http://www.summitsoft.co.uk/]] (Windows) ;
   * ''axmedit'': pour l'arabe, le farsi, le coréen et l'hébreu [[http://www.langbox.com/arabic/axmedit.html]] (Linux) ;
 ==== Langues à idéogrammes ====
+FIXME Il serait bon que quelqu'un de compétent vérifie et actualise si besoin.
 La saisie de textes en langue orientale (à idéogrammes) nécessite
@@ Ligne 126: / Ligne 128: @@
-===== Saisie de plusieurs langues très différentes =====
-Le deuxième cas est celui de la saisie de plusieurs langues très
-différentes: ici, il n'y aura pas le choix, il faudra saisir en codage utf8
-et utiliser un éditeur qui le permette \vref{editeur-utf8}.
-Il sera aussi possible d'éditer le texte avec des éditeurs comme
-''Emacs'' et ses variantes qui utilisent un codage propriétaire.
-Il est ensuite possible de transcoder le codage Emacs en utf-8 pour le
-traitement par <latex>\LaTeX</latex>.